Luke 18:36

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

ASV Byzantine Text

and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

Breton Gospels

o klevout ar bobl a dremene, e c'houlennas petra a oa kement-se.

Asang Khongca Bible

paroeai kaminawk lamcaehhaih atuen to anih mah thaih naah, tih tuen maw tiah minawk khaeah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping kah a pah te a yaak vaengah, “Balae aka om he,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping kah a pah te a yaak vaengah, “Balae aka om he,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la i ka ahakanaka e hele ae ana, ninau mai la ia i ke ano o ia mea.

English Berean Standard Bible

When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' tande foul moun yo ap pase, li mande sak genyen.

Clementine Vulgate 1598

Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.

Bible in Basic English

And hearing the sound of a great number of people going by, he said, What is this?

French: Bible J.N. Darby

Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c’était.

Czech Kralická Bible 1613

A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?

Kosraean Bible

Ke el lohng ke un mwet uh fahsr alukella el siyuk, “Mea se inge?”

Romanian Free Holy Bible

Auzind o mulțime care trecea, a întrebat ce înseamnă aceasta.

World Portuguese Bible

Ouvindo uma multidão passar, ele perguntou o que significava aquilo.

Swahili Bible

Aliposikia umati wa watu ukipita aliuliza, “Kuna nini?”

Romanian BTF Bible

Și, auzind mulțimea trecând, a întrebat ce înseamnă aceasta.

Burmese Common Language Bible

သူသည်လူပရိသတ်များသွားကြသံကို ကြားလျှင်အကြောင်းကိုစုံစမ်းမေးမြန်း၏။

Darby Translation

And when he heard the crowd passing, he inquired what this might be.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.

Dutch Bible 1917

En deze, horende de schare voorbijgaan, vraagde, wat dat ware.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij hoorde de menigte voorbijgaan, en vroeg, wat er gebeurde.

Italian Diodati Bible

E udita la moltitudine che passava, domandò che cosa ciò fosse.

Douay-Rheims 1899

And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.

Awabakal Luke

Ġatun ġurrulliela noa barun konara yapuġ koa, wiya noa minariġ unni?

Geneva Bible 1599

And when he heard the people passe by, he asked what it meant.

Noyes Bible

And hearing a multitude passing by, he asked what this meant.

Danish Bible 1931

Og da han hørte en Skare gå forbi, spurgte han, hvad dette var.

Arapaho Luke

Nau haenedauwaude henanedanede dadavechaudenenee, haenaudedauva haesedaudenenee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I lao ronadar pokon o me daudaulul, ap idok due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I lao rongadar pokon o me daudaulul, ap idok due.

King James Version

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

King James Version + Apocrypha

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Vietnamese Bible 1923

nghe đoàn dân đi qua, bèn hỏi việc gì đó.

KJV Cambridge Paragraph

and hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Revised West Version

Pea fanongo ia ki he ʻalu ange ʻae fononga, pea fehuʻi ia ki hono ʻuhinga.

French Ostervald Bible

Entendant la foule du peuple qui passait, demanda ce que c'était;

Romanian Free Holy Bible

Auzind o mulțime care trecea, a întrebat ce înseamnă aceasta.

Esperanto Bible

kaj aŭdinte homamason preterirantan, li demandis, kio estas tio.

French Louis Segond 1910 Bible

Entendant la foule passer, il demanda ce que c’était.

German Luther Bible 1912

Da er aber hörte das Volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.

Majority Standard BIble

When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

Meriam Mir Bible

Ege E asor gaire le lakub bakeuare, E uiabi nautumerare, kega, Nalu abele lu?

Webster Bible

And hearing the multitude passing by, he asked what it meant.

Open English Bible (Commonwealth)

Hearing a crowd going by, the man asked what was the matter;

Open English Bible (US)

Hearing a crowd going by, the man asked what was the matter;

Revised Version

and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

Italian Riveduta Bible

e, udendo la folla che passava, domandò che cosa fosse.

French Free Holy Bible for the World

Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était.

Reina Valera 1909

El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.

Spanish BLL

y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.

Spanish Free Bible for the World

y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.

Croatian Bible

Čuvši gdje mnoštvo prolazi, raspitivao se što je to.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ču narod gde prolazi zapita: Šta je to?

Dieri NT

Nulu matja ngarana, kana wolara wiri nganani, nulu jakalkana wonti mina jenia nganai.

German Textbibel

Da er aber die Menge durchziehen hörte, forschte er, was das sei.