Acts 4:26

American Standard Version (1901)

The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

ASV Byzantine Text

The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

Asang Khongca Bible

Long siangpahrangnawk loe angdoet o, ukkungnawk loe nawnto amkhueng o moe, Angraeng hoi Anih ih Kri to misa ah suek o, tiah lok na thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai manghai rhoek neh boei rhoek tah amamih te tingtun uh tih BOEIPA neh a Khrih te a pai thil uh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai manghai rhoek neh boei rhoek tah amamih te tingtun uh tih BOEIPA neh a Khrih te a pai thil uh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la iluna na alii o ka honua, a hoakoakoa no hoi na luna e ku e aku i ka Haku, a i kona Mesia.

English Berean Standard Bible

The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

Haitian Creole Bible 1985

Wa latè yo pran pozisyon, chèf yo mete tèt yo ansanm sou do Bondye ak sou do Moun li chwazi a!

Clementine Vulgate 1598

Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.]

Bible in Basic English

The kings of the earth were lifted up, the rulers came together, against the Lord, and against his Christ:

French: Bible J.N. Darby

Les rois de la terre se sont trouvés là, et les chefs se sont réunis ensemble, contre le ✶Seigneur et contre son Christ » .

Czech Kralická Bible 1613

Postavili se králové zemští, a knížata sešla se vespolek proti Pánu a proti Pomazanému jeho.

Kosraean Bible

Tokosra lun faclu elos akoelosla nu ke mweun, Ac mwet kol nukewa tukeni nu sie In lain Leum God ac Christ, mwet solla lal.’

Romanian Free Holy Bible

Împărații pământului iau atitudine, și conducătorii complotează împreună, împotriva Domnului și împotriva Hristosului Său”.

World Portuguese Bible

Os reis da terra se levantam, e os governantes conspiram juntos, contra o Senhor e contra o seu Cristo.’

Swahili Bible

Wafalme wa dunia walijiweka tayari, na watawala walikutana pamoja, ili kumwasi Bwana na Kristo wake.

Romanian BTF Bible

Împărații pământului s-au ridicat în picioare și conducătorii s-au adunat împreună împotriva Domnului și împotriva Cristosului său.

Burmese Common Language Bible

လော​ကီ​ဘု​ရင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပုန်​ကန်​ရန်​အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​နှင့်​ကိုယ်​တော်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော မေ​ရှိ​ယ​အ​ရှင်​အား​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​ရန် စု​ဝေး​ကြ​၏' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Darby Translation

The kings of the earth were there, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich wider den Herrn und wider seinen Christus.”

Dutch Bible 1917

De koningen der aarde zijn te zamen opgestaan, en de oversten zijn bijeenvergaderd tegen den Heere, en tegen Zijn Gezalfde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Komen de koningen der aarde bijeen, Spannen de vorsten samen tegen den Heer en zijn Christus?”

Italian Diodati Bible

I re della terra son compariti, e i principi si son raunati insieme contro al Signore, e contro al suo Cristo.

Douay-Rheims 1899

The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.

Geneva Bible 1599

The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

Noyes Bible

The kings of the earth came up, and the rulers assembled together, against the Lord, and against his Anointed.”

Danish Bible 1931

Jordens Konger rejste sig, og Fyrsterne samlede sig til Hobe imod Herren og imod hans Salvede.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nanmarki en jappa kan kanudier o jaumaj akan pokon pena, en palian Kaun o japwilim a Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O nanmarki en sappa kan kangudier o saumas akan pokon pena, en palian Kaun o sapwilim a Kristus.

King James Version

The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

King James Version + Apocrypha

The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

Vietnamese Bible 1923

Các vua trên mặt đất dấy lên, Các quan hiệp lại, Mà nghịch cùng Chúa và Đấng chịu xức dầu của Ngài...

KJV Cambridge Paragraph

The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

Revised West Version

Naʻe tuʻu hake ʻae ngaahi tuʻi ʻo māmani, pea naʻe kātoa ʻae kau pule, ʻo angatuʻu ki he ʻEiki, pea mo hono Kalaisi.’

French Ostervald Bible

Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Oint.

Romanian Free Holy Bible

Împărații pământului iau atitudine, și conducătorii complotează împreună, împotriva Domnului și împotriva Hristosului Său”.

Esperanto Bible

Leviĝis la reĝoj de la tero, Kaj la regantoj kolektiĝis kune, Kontraŭ la Eternulo kaj kontraŭ Lia Sanktoleito;

French Louis Segond 1910 Bible

Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.

German Luther Bible 1912

Die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich zuhauf wider den HERRN und wider seinen Christus”:

Majority Standard BIble

The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

Webster Bible

The kings of the earth stood up, and the rulers were assembled against the Lord, and against his Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

The kings of the earth set their array, and its rulers gathered together, against the Lord and against his Christ.”

Open English Bible (US)

The kings of the earth set their array, and its rulers gathered together, against the Lord and against his Christ.’

Revised Version

The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

Italian Riveduta Bible

I re della terra si son fatti avanti, e i principi si son raunati assieme contro al Signore, e contro al suo Unto.

French Free Holy Bible for the World

Les rois de la terre se soulèvent, et les princes se liguent ensemble, contre le Seigneur, et contre son Christ. ›

Reina Valera 1909

Asistieron los reyes de la tierra, y los príncipes se juntaron en uno contra el Señor, y contra su Cristo.

Spanish BLL

Los reyes de la tierra se rebelan y los gobernantes se alían contra el Señor y contra su Ungido’.

Spanish Free Bible for the World

Se levantaron los reyes de la tierra, y los príncipes se reunieron contra el Señor y contra su Cristo’.

Croatian Bible

Ustaju kraljevi zemaljski, Knezovi se rotÄe protiv Gospodina i protiv Pomazanika njegova.

Serbian DK Bible (Latin)

Sastaše se carevi zemaljski, i knezovi se sabraše ujedno na Gospoda i na Hrista Njegovog.

Dieri NT

Mitaia kapara wora terkakai, ja kapakapara manduiriai Kaparani ja nunkani Christuni,

German Textbibel

Die Könige der Erde sind erschienen und die Herrscher haben sich versammelt, wider den Herrn und wider seinen Christus.

Tyndale NT

The kynges of the erth stode vp and the rulars came to gedder agaynst the Lorde and agaynst his Christ.

World English Bible

The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

World English Bible (Catholic)

The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

World English Bible British Edition

The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

World English Bible Classic

The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

World English Bible Updated

The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

World Messianic Bible

The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Messiah.’

World Messianic Bible British Edition

The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Messiah.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y ray sija gui tano manotojgue julo, ya y magalaje sija mandaña contra y Señot, yan contra si Cristoña.

Young's Literal Translation

the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;

Text-Critical Greek NT

παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.

Textus Receptus

Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT

παρεστησαν οι βασιλεισ τησ γησ και οι αρχοντεσ συνηχθησαν επι το αυτο κατα του κυριου και κατα του χριστου αυτου

Byzantine Greek NT

it παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.it*

Tischendorf Greek NT

παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэраций пэмынтулуй с-ау рэскулат ши домниторий с-ау унит ымпотрива Домнулуй ши ымпотрива Унсулуй Сэу.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Повставали царі земні, і князї зібрались докупи на Господа й на Христа Його.

Ukrainian Freedom Bible

Повставали царі земні, і князї зібрались докупи на Господа й на Христа Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Састаше се цареви земаљски, и кнезови се сабраше уједно на Господа и на Христа Његовог.

Russian Synodal Bible

Восстали цари земные, и князья собрались вместе на Господа и на Христа Его.

Salkinson Hebrew NT

כו יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יַחַד עַל־יְהוָֹה וְעַל־מְשִׁיחוֹ׃

Modern Hebrew Bible

יתיצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲞⲨⲢⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲔⲀϨⲒ ⲚⲒⲔⲈⲀⲢⲬⲰⲚ ⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲈⲨⲘⲀ ⲈϮ ⲞⲨⲂⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲬⲢⲤ.

Coptic NT

ⲁⲩ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⳿ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ⳪ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ͞ⲣⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

قَامَتْ مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ، وَٱجْتَمَعَ ٱلرُّؤَسَاءُ مَعًا عَلَى ٱلرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ.

Old Persion Version Bible

سلاطین زمین برخاستند وحکام با هم مشورت کردند، برخلاف خداوند وبرخلاف مسیحش.”

Judson Burmese Bible

လောကီ ရှင်ဘုရင် တို့သည် ထ ကြ၍၊ မှူးမတ် အရာရှိတို့လည်း ထာဝရ ဘုရားနှင့် ခရစ်တော် ကို ရန်ဘက်ပြုလျက် စည်းဝေး ကြ၏ဟု ကိုယ်တော် ကျွန် ဒါဝိဒ် ၏ နှုတ် ဖြင့်ဗျာဒိတ် ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊

Korean Bible 1910

세상의 군왕들이 나서며 관원들이 함께 모여 주와 그 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다

Japanese Freedom Bible

地の王たちは立ち上がり、 支配者たちは共に集まって、 主と、そのキリストに逆らう。』

World Chinese Bible

地上的君王一同起来， 官长们聚集商议， 要敌挡主，并敌挡祂的基督。’

New Japanese NT

地の王たちは立ち上がり、 指導者たちは、主とキリストに反抗して、 一つに組んだ。』

Chinese Union Version (simplified)

世上的君王一齐起来， 臣宰也聚集， 要敌挡主， 并主的受膏者 。

Chinese Union Version (traditional)

世上的君王一齊起來， 臣宰也聚集， 要敵擋主， 並主的受膏者 。

Meitei Bible

Mapu Ibungo amadi mahakki Christtagi maiyokta, malemgi ningthousingna lan-gidamak sem-sare, amadi leingakpasingna punsille.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sichingmooku gv dvbv vdwv bunu atubongv mvngbv rinyato, okv nyi am rigvnv vdwv lvkobv kaarwk minsula Ahtunyi okv ninyigv Kristonyi nyiru nyato.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke ki tinga badiba kuli fii ki sedi. bi badijaba mo taani ki tu ǹoayenbuki fii ki sedi o diedo po leni wan gandi yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os reis da terra se levantaram, e os príncipes se juntaram em um mesmo propósito contra o Senhor, e contra o seu Ungido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhamwene na bhabhatawala bhahwipanjile shibhibhi hwa Gosi na hwa Yesu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâmi b’en’igulu bahuluzize engoma, nabo abaluzi bajizire ihano haguma mpu balwîse Nnâmahanga na Kristu wâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdek sangpuxange ja jah upkie naw atänga ngkhyum u lü, Bawipa ja Mesijah cun jah ngtük ngkhaih püikie ni’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich miteinander wider den Herrn und wider seinen Gesalbten.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah hah dowa Luuwang loong ah ih neng teeteewah ih khookhamta, nokpan tangpante loong ah eroom ih lomkhoon rumta Teesu Kristo miksuk kaanju suh ah.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Biitta kawooti isife gagidi biitta harizayti issi bolla shiqeetida, Goda bollane dooreti tiyetidayssa bolla duullatida”> gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sa7aa kawotinne deriya haareyssati issife Godaa bollanne Kiristtoosa bolla denddidosona’ yaagadasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsatsi naashwots matseedekt, Dats k'ezirwots ik wotdek't ko'edek't, Doonzonat b́ Mesihiyo ats bo tuwi.›

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sohnyiak pha Sajathek ne awaithek saro ne nung rai dun, chiih è, bohkhohphothek ne awaithek chung khrab srane Ithong nane airo Masi shii gidieg rek noh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Basimwine va hansi va balikunganyi hamwina, ni bayendisi ba vakopani hamwina kulwisa Simwine, ni kulwisa Keresite wakwe;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se levantaron los reyes de la tierra, y los gobernantes se reunieron contra el Señor y contra su Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mamwenye ŵa ilambo aliŵichile chile, ni achakulu asongangene pamo, kuti ŵakanile Ambuje, ni Kilisito jwao juŵansagwile.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avatwa avakherunga vemilepo paninie, navavakha valundaminie pupaninie umbakha wayu kristi va mwene”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bapwalume ba dunia bajipanga pamope, na atawala batikusanyika pamope dhidi ya Ngwana na dhidi ya masihi bake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vankosi va pamulima vayimili ndava ya ngondo, na vachilongosi vakokanganiki pamonga, ndava ya kumbela Bambu na Kilisitu.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se levantaron los reyes de la tierra, Y sus gobernantes consultaron unidos Contra el Señor y contra su Ungido.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilchung rêngngeiin an insiema, roijêkpungei khom an intûpkhôma Pumapa le a Messiah doi rangin tiin.’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri nimaq taq taqanelabꞌ rech ri uwachulew xkimulij kibꞌ che ubꞌanik ri chꞌoꞌj, xewaꞌjil chirij ri Ajawxel, xuqujeꞌ xewaꞌjil chirij ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Bami bapacishi capanshi balalibambila, nabo bendeleshi balabungana pamo kulwana ne Lesa, kayi ne Wasalwa wakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together, against the Lord and against his Anointed.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

YITYATZVU MALKHEI ERETZ V'ROZNIM NOSEDU YACHAD AL HASHEM V'AL MOSHIACHO (The kings of the earth took their stand, and the rulers assembled together against Hashem and against His Moshiach.)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די מלכים פון דער ערד האבן זיך אויפגעשטעלט, און די פירשטן האבן זיך אינאיינעם פארזאמלט, קעגן דעם האר און קעגן זיין משיח. (תהלים ב, א-ב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆରବିସେକଏନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌, ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ରାଜାଜି ତନଙେଞ୍ଜି, ଆରି ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜି ରୁକ୍କୁଲଞ୍ଜି ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ସାଲାକାନ୍‌ ମାସିଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ରାଜାକ ସେକାଡ଼୍‌ୟାନା ଆଡଃ ହାକିମ୍‌କ ମିଦ୍‍ତାଃରେକ ହୁଣ୍ଡିୟାନା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବିରଦେ ଆରି ତାକର ମସିଆର୍‌ ବିରଦେ ଜଗତର୍‌ ରାଜାମନ୍‌ ଆରି ସାସନ୍‌କାରିଆମନ୍‌ ଜୁଜ୍‌ବାକେ ନିଜ୍‌କେ ତିଆର୍‌ ଅଇ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‌ରୁନେ ବିରଦ୍‍ରେ ଆରି ମେଁନେ ମସିହନେ ବିରଦ୍‍ରେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‍ନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ଇଂ ତୁଆଁ ଆର୍‍କେ ଆରି ସାସନ୍‍ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ ମୁଇଂନ୍ନିଆ ରିସିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍କେ ।’

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁର୍‌ ବିରଦେ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବାଚ୍‌ଲା ଲକାର୍‌ ଆର୍‌ ମଃସିଆ ବିରଦେ ହୁର୍ତିବିର୍‌ ରଃଜାମଃନ୍ ଟିଆ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ସାସନ୍‌ କଃରୁମଃନ୍‌ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0