Matthew 13:26

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

ASV Byzantine Text

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Breton Gospels

Pa voe kresket ar geot, ha deuet e frouezh, neuze en em ziskouezas ivez an dreog.

Asang Khongca Bible

Cang loe amprawk moe, aquih to tacawt, to naah phroh doeh amprawk tahang toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopol te muem tih a vuei a thaih vaengah tah paitaang te khaw phoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopol te muem tih a vuei a thaih vaengah tah paitaang te khaw phoe.

Hawaiian Bible 1868

A kupu mai ke kino, a opuu ae la, alaila ikea iho la ka zizania.

English Berean Standard Bible

When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

Haitian Creole Bible 1985

Lè mayi yo fin pouse, yo pran jete zepi. Lè sa a, move zèb la parèt tou.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.

Bible in Basic English

But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.

French: Bible J.N. Darby

Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l’ivraie aussi parut.

Czech Kralická Bible 1613

A když vzrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol.

Kosraean Bible

Ke sacn uh kapak ac mutawauk in sikyak fahko, na mah koluk uh sikyak pac.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a răsărit firul și a produs grâu, atunci au apărut și buruienile de scorbură.

World Portuguese Bible

Mas, quando a planta brotou e produziu grãos, então o joio também apareceu.

Swahili Bible

Basi, mimea ilipoota na kuanza kuchanua, magugu pia yakaanza kuonekana.

Romanian BTF Bible

Iar când au răsărit firele de grâu și au făcut rod, atunci au apărut și neghinele.

Burmese Common Language Bible

ဂျုံပင်ကလေးများပေါက်ပြီးနောက်ဂျုံနှံများ ထွက်လာသောအခါဂျုံရိုင်းပင်များလည်းပေါ် ထွက်လာလေသည်။-

Darby Translation

But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.

Dutch Bible 1917

Toen het nu tot kruid opgeschoten was, en vrucht voortbracht, toen openbaarde zich ook het onkruid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu het graan was opgeschoten en vrucht had gezet, vertoonde zich ook het onkruid.

Italian Diodati Bible

E quando l'erba fu nata, ed ebbe fatto frutto, allora apparvero eziandio le zizzanie.

Douay-Rheims 1899

And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.

Geneva Bible 1599

And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also.

Noyes Bible

But when the blade grew up, and put forth fruit, then appeared the tares also.

Danish Bible 1931

Men da Sæden spirede frem og bar Frugt, da kom også Ugræsset til Syne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tuka lao wojadar o wadar, dip ap pil pwaradar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tuka lao wosadar o wadar, dip ap pil pwaradar.

King James Version

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

King James Version + Apocrypha

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Vietnamese Bible 1923

Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

KJV Cambridge Paragraph

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Revised West Version

Pea kuo tupu hake hono muka, pea kamata fua, pea toki hā ai foki ʻae ʻakau kovi.

French Ostervald Bible

Et après que la semence eut poussé, et qu'elle eut produit du fruit, l'ivraie parut aussi.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a răsărit firul și a produs grâu, atunci au apărut și buruienile de scorbură.

Esperanto Bible

Kaj kiam la trunketo kreskis kaj donis frukton, tiam aperis ankaŭ la lolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

German Luther Bible 1912

Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.

Majority Standard BIble

When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

Meriam Mir Bible

Abele saido barperida, a turum nagri, ege erdalu abele ditania.

Webster Bible

But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Blackfoot Matthew

Ki otsŭs'kĭssi mattuyĭs, ki otsĭn'assi, itŭmĭn'akuo makap'sŭpipumani.

Open English Bible (Commonwealth)

So, when the blades of corn shot up, and came into ear, the weeds made their appearance also.

Open English Bible (US)

So, when the blades of corn shot up, and came into ear, the weeds made their appearance also.

Revised Version

But when the blade sprang up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Italian Riveduta Bible

E quando l’erba fu nata ed ebbe fatto frutto, allora apparvero anche le zizzanie.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque les tiges eurent poussé et produit leur fruit, l'ivraie parut aussi.

Reina Valera 1909

Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.

Spanish BLL

Cuando el trigo brotó y se formó la espiga, apareció también la mala hierba.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando la hoja brotó y produjo grano, entonces apareció también la cizaña.

Croatian Bible

Kad usjev uzraste i isklasa, tada se pokaza i kukolj.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad niče usev i rod donese, onda se pokaza kukolj.

Dieri NT

Ja nindri punkanani ja tandrarinani, bakana nindri madlentji kantjirina wonti.

German Textbibel

Als aber die grüne Saat sproßte und Frucht trieb, da zeigte sich auch das Unkraut.