Matthew 25:5

American Standard Version (1901)

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

ASV Byzantine Text

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Breton Gospels

Evel ma talee ar pried da zont, e voredjont holl hag e kouskjont.

Asang Khongca Bible

Zu la kami angzoh han akra pongah, nihcae loe iih angam o moe, iih o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yulokung te a di dongah boeih ngam uh tih ip uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yulokung te a di dongah boeih ngam uh tih ip uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka hookaulua ana o ke kane mare, luluhi ae la na maka o lakou, a hiamoe iho la lakou a pau.

English Berean Standard Bible

When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan yo t'ap tann msye marye a ki te an reta, yo tout pran kabicha, dòmi vòlò yo.

Clementine Vulgate 1598

Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.

Bible in Basic English

Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.

French: Bible J.N. Darby

Or, comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.

Czech Kralická Bible 1613

A když prodléval Ženich, zdřímaly se všecky a zesnuly.

Kosraean Bible

Mwet pisrla el pahtla in tuku, ouinge elos nukewa mutawauk in mwetkeli ac motulla.

Romanian Free Holy Bible

Și, pe când întârzia mirele, toate au adormit și au dormit.

World Portuguese Bible

Como o noivo demorava, todas elas cochilaram e dormiram.

Swahili Bible

Kwa kuwa bwana arusi alikawia kuja, wale wanawali wote wote walisinzia, wakalala.

Romanian BTF Bible

În timp ce mirele întârzia, au ațipit toate și au adormit.

Burmese Common Language Bible

မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သား​သည်​ရောက်​လာ​ရန် ကြန့်​ကြာ​၍​နေ​သ​ဖြင့်​သူ​တို့​အား​လုံး​ငိုက် မျဉ်း​အိပ်​ပျော်​ကုန်​ကြ​၏။

Darby Translation

Now the bridegroom tarrying, they all grew heavy and slept.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

Dutch Bible 1917

Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de bruidegom toefde, werden ze slaperig en sluimerden allemaal in.

Italian Diodati Bible

Ora, tardando lo sposo , tutte divennero sonnacchiose, e si addormentarono .

Douay-Rheims 1899

And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.

Geneva Bible 1599

Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.

Noyes Bible

And as the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Danish Bible 1931

Og da Brudgommen tøvede, slumrede de alle ind og sov.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni en ol kamod a pwapwand ir karoj men mair ap mairelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni en ol kamod a pwapwand ir karos men mair ap mairelar.

King James Version

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

King James Version + Apocrypha

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Vietnamese Bible 1923

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

KJV Cambridge Paragraph

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Revised West Version

Pea ʻi he tuai mai ʻae tangata taʻane, naʻa nau tulemohe kotoa pē ʻo mohe.

French Ostervald Bible

Et comme l'époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.

Romanian Free Holy Bible

Și, pe când întârzia mirele, toate au adormit și au dormit.

Esperanto Bible

Kaj kiam la fianĉo malfruis, ili ĉiuj malviglis kaj dormis.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

German Luther Bible 1912

Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

Majority Standard BIble

When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

Meriam Mir Bible

Ege au uapum tabarki abele le kerkar kosker ispili, epe uiaba uridili uteid uaepiti a ko uteid.

Webster Bible

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Blackfoot Matthew

Annŏk' ai'akokkemiuŏk otai'sŭmsi, ikŏnai'okano'piiau ki ikŏnai'okax.

Open English Bible (Commonwealth)

As the groom was late in coming, they all became drowsy, and slept.

Open English Bible (US)

As the groom was late in coming, they all became drowsy, and slept.

Revised Version

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Italian Riveduta Bible

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

French Free Holy Bible for the World

Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.

Reina Valera 1909

Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.

Spanish BLL

Como el novio se demoraba, a todas les dio sueño y se durmieron.

Spanish Free Bible for the World

Mientras el novio se demoraba, todas adormecieron y se quedaron dormidas.

Croatian Bible

“Budući da je zaručnik okasnio, sve one zadrijemaše i pozaspaše.

Serbian DK Bible (Latin)

A budući da ženik odocni, zadremaše sve, i pospaše.

Dieri NT

Ngangau noangantjanipirna ngujawakaterina wonti, tana pratjana jindina wonti ju mukaturarana wonti.

German Textbibel

Als aber der Bräutigam zögerte, nickten sie alle ein und schliefen.

Tyndale NT

Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte.

World English Bible

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

World English Bible (Catholic)

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

World English Bible British Edition

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

World English Bible Classic

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

World English Bible Updated

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

World Messianic Bible

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

World Messianic Bible British Edition

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

Wycliffe Bible portions

And whilis the hosebonde tariede, alle thei nappiden and slepten.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae atrasasao y nobio, manmatujog todo sija, ya manmaego.

Young's Literal Translation

'And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,

Textus Receptus

Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

Text-Critical Greek NT

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

Solid Rock Greek New Testament

Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

Tischendorf Greek NT

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

Byzantine Greek NT

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

Greek Majority Text NT

χρονιζοντοσ δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ миреле зэбовя, ауаципит тоате ши ау адормит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же жених барив ся, задрімали всї, та й поснули.

Ukrainian Freedom Bible

Як же жених барив ся, задрімали всї, та й поснули.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А будући да женик одоцни, задремаше све, и поспаше.

Russian Synodal Bible

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

Salkinson Hebrew NT

ה וְכַאֲשֶׁר אֵחַר הֶחָתָן לָבֹא נָמוּ יָשְׁנוּ כֻלָּן׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר בשש החתן לבוא ותנמנה כלן ותרדמנה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲰⲤⲔ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲀⲦϢⲈⲖⲈⲦ ⲀⲨϨⲒⲚⲒⲘ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲚⲔⲞⲦ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا أَبْطَأَ ٱلْعَرِيسُ نَعَسْنَ جَمِيعُهُنَّ وَنِمْنَ.

Old Persion Version Bible

و چون آمدن دامادبطول انجامید، همه پینکی زده، خفتند.

Judson Burmese Bible

မင်္ဂလာဆောင် လုလင်သည် မ လာဘဲနေစဉ်၊ ထိုသတို့သမီးအပေါင်း တို့သည် ငိုက် ၍ အိပ်ပျော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

Japanese Freedom Bible

花婿が来るのが遅れたので、みな眠くなり、眠り込んでしまった。

World Chinese Bible

新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。

New Japanese NT

花婿が来るのが遅れたので、みな、うとうとして眠り始めた。

Chinese Union Version (simplified)

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

Chinese Union Version (traditional)

新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。

Meitei Bible

Aduga bor aduna lakpa thintharabada makhoi pumnamak uirakladuna tumthakhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Makbu rijibongv aadu bv tapv toku, vkvlvgabv nyijar vdwv yumi mirapla yupngak nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

o pocaancalo n den waagi mi cuama, mi guama den cuo bikuli ke bi guoni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwakati ubwana weji achelewa afishe, whunti bhakhakhatwa nutulo na bhagona.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro erhi omuhya-mulume acibà arhishiri duba, bagwîshira boshi banahunga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ca mbumki am pha law nai se, ami van ngam u lü ipeikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kuhoonte wang ah liin kah no, jaalah loong ah mokjup ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Machiyo ekkana mishiray yonta gam7in dhiskoy dexin asay wurikka dhiskidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Machchiw ekkeyssi gam77in, he geela7oti banttana dhiskkoy oykkin dhiskkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Guuyman b́ teshtsotse jametswotsats tokr gooro maawt k'eebowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phiyiybufuii ne chia ne wuii thog, jiè hò-amuiithek ne jiing ne men dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi linu musesi ha ba si lyehete, bonse co kutanga kusukula ne kulala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como el esposo tardaba, todas tuvieron sueño y se durmieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ambuje ŵaulombela ŵakaŵile kwika, achiŵali ŵala wose ŵagwesele ni kugona.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu utenghuledala aveile akelinche ukhwincha voni puvakhaghatala vakhanghonelela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tubwe wakati ngwana arusi pacheliye icha, bote lwatweti lungono no gonjanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni mkolo ndowa acheliwi kubwela, ndi vasikana vala vatumbwili kutitila na vakagona.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El esposo tardó. Y todas cabecearon y se durmieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Moipumapa hah a juong innu sikin an in alênmua, an lei inphara.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri jiꞌatz xbꞌeyetaj bꞌik rumal riꞌ xewar konojel ri alitomabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba shibwinga usa walacelwa, neco bonse balatatika kushinshila, balona tulo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the Choson, being delayed, here is what happened: all the alamot became drowsy and were sleeping.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת דער חתן האט זיך געזאמט, האבן אלע געדרעמלט און זענען איינגעשלאפן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

लाडा ने आव्‌वा मे वार हय जी, ता आखी कुवारी सोरी उंगायवा बाज जी अने ह़ुय जी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବରନ୍‌ ଆଜନିର୍‌ ଆଡ୍ରିଙ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିସିଜଞ୍ଜି ମବ୍‌ଲେ ମବ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଡିମଡାଜେଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଦୁହ୍ଲାକଡ଼ା ହିଜୁଃରେ ବିଲାମ୍‌କେଦାଏ, ଏନାତେ ଏନ୍‍ ସବେନ୍‌କକେ ଝୁପାଅ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌କଆ ଆଡଃ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ ବାଟିୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବର୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଆଇବାଟା ଅଲ୍‌ସମ୍‌ ଅଇଲାକେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌ ଜୁମ୍‌ରି ଜୁମ୍‌ରି କରି ସଇଦେଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଙ୍ଗିରେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜିଲମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ସେଲାଇଂ ଜୁଗ୍‌ଡିମୁଆଁ ଜୁଗ୍‌ଡିମୁଆଃଚେ ସାପାରେ ଡୁଲେଗ୍‍ ବିଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃର ଆସୁକ୍‌ ବେଳ୍‌ କଃଲା ଗିନେ ସଃବୁ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌ ଗୁନି ଗୁନି ସଇଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0