Song of Solomon 3:1

American Standard Version (1901)

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

ASV Byzantine Text

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

Asang Khongca Bible

Aqum ah ka palung ih tlangai to iihkhun nuiah ka pakrong; anih to ka pakrong, toe ka hnu ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu kah a lungnah te khoyin ah ka thingkong dongah ka tlap. Anih te ka tlap dae amah ka hmuh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu kah a lungnah te khoyin ah ka thingkong dongah ka tlap. Anih te ka tlap dae amah ka hmuh moenih.

Hawaiian Bible 1868

MALUNA o ko'u wahi moe, i ka po, Ua imi au i ka'u mea i aloha'i; Imi au ia ia, aole nae i loaa.

English Berean Standard Bible

On my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan plizyè nwit, m' kouche sou kabann mwen, m' chache moun mwen renmen anpil la. M' chache l', mwen pa jwenn li.

Clementine Vulgate 1598

[In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea: quæsivi illum, et non inveni.

Bible in Basic English

By night on my bed I was looking for him who is the love of my soul: I was looking for him, but I did not see him.

French: Bible J.N. Darby

Sur mon lit, durant les nuits, j’ai cherché celui qu’aime mon âme ; je l’ai cherché, mais je ne l’ai pas trouvé.

Czech Kralická Bible 1613

Na ložci svém v noci hledala jsem toho, kteréhož miluje duše má. Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho.

Kosraean Bible

Fong nukewa ke nga oan fin mwe oan kiuk uh Nga nunkal su nga lungse yohk; Nga sokol, ac tia ku in konalak.

World Portuguese Bible

De noite, em minha cama, busquei aquele a quem a minha alma ama. Eu o busquei, mas não o encontrei.

Romanian BTF Bible

Noaptea, în patul meu, l-am căutat pe cel pe care sufletul meu îl iubeşte; l-am căutat dar nu l-am găsit.

Brenton English Septuagint

By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me.

Burmese Common Language Bible

ငါထမည်။ မြို့လမ်းတို့တွင် လည်မည်။ ငါ့ ဝိညာဉ်ချစ်သောသူကို လမ်းမတို့တွင်ရှာမည်ဟုဆိုလျက် ရှာသော်လည်း မတွေ့။

Darby Translation

On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.

Dutch Bible 1917

Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet; ik zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Des nachts op mijn sponde Zocht ik naar mijn zielsbeminde; Ik zocht naar hem, Maar vond hem niet!

Italian Diodati Bible

Io ho cercato nel mio letto, nelle notti, Colui che l'anima mia ama; Io l'ho cercato, e non l'ho trovato.

Douay-Rheims 1899

In my bed by night I sought him whom my soul loveth: I sought him, and found him not.

Geneva Bible 1599

In my bed by night I sought him that my soule loued: I sought him, but I found him not.

Noyes Bible

[[M.]] Upon my bed, in the night, I sought him whom my soul loveth; I sought him, but found him not.

Danish Bible 1931

På mit Leje om Natten søgte Ham, som min Sjæl har kær, jeg søgte, men fandt ham ikke.

Leeser Tanakh

On my couch during the nights I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

JPS TaNaKH 1917

By night on my bed I sought him whom my soul loveth; I sought him, but I found him not.

King James Version

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

King James Version + Apocrypha

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

Vietnamese Bible 1923

Ban đêm tại trên giường mình, tôi tình người mà lòng tôi yêu dấu, Tôi tìm kiếm người mà không gặp.

KJV Cambridge Paragraph

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

Revised West Version

‌ʻI he ʻeku ʻi hoku mohenga ʻi he pō, naʻaku kumi kiate ia ʻoku ʻofa ki ai hoku laumālie: ne u kumi, ka naʻe ʻikai ke ʻiloʻi ia,

French Ostervald Bible

J'ai cherché durant les nuits sur ma couche celui qu'aime mon âme; je l'ai cherché, mais je ne l'ai point trouvé.

Esperanto Bible

Sur mia kuŝejo dum la nokto mi serĉis tiun, kiun mia animo amas; Mi serĉis lin, sed mi lin ne trovis.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur ma couche, pendant les nuits, J’ai cherché celui que mon cœur aime; Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé…

German Luther Bible 1912

Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

LXX2012 U. S. English

By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he listened not to me.

British English Septuagint 2012

By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he listened not to me.

Majority Standard BIble

On my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.

Webster Bible

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

Revised Version

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

Italian Riveduta Bible

Sul mio letto, durante la notte, ho cercato colui che l’anima mia ama; l’ho cercato, ma non l’ho trovato.

French Free Holy Bible for the World

La nuit, sur ma couche, je cherchai celui que mon âme aime. Je le cherchai, mais je ne le trouvai pas.

Reina Valera 1909

POR las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.

Spanish BLL

Todas las noches, en mi cama, busqué al amor de mi vida; lo busqué, pero no lo encontré.

Spanish Free Bible for the World

Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma; lo busqué, mas no lo hallé.

Croatian Bible

Po ležaju svome, u noćima, tražila sam onoga koga ljubi duša moja, tražila sam ga, ali ga nisam našla.

Serbian DK Bible (Latin)

Na postelji svojoj noću tražih onog koga ljubi duša moja, tražih ga, ali ga ne nađoh.

German Textbibel

Auf meinem Lager suchte ich nächtens, den meine Seele liebt; ich suchte ihn und fand ihn nicht.

Updated Brenton English Septuagint

By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me.

Hebrew OT (WLC)

עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃

World English Bible

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible (Catholic)

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible British Edition

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible Classic

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible Updated

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World Messianic Bible

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World Messianic Bible British Edition

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

Young's Literal Translation

On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!

SEPTUAGINTA

ΕΠΙ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν· ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου.

Brenton Septuagint

Ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν, ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν· ἐκάλεσα αὐτὸν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам кэутат ноаптя ын аштернутул меу, ам кэутат пе юбитул инимий меле; л-ам кэутат, дар ну л-ам гэсит…

Ukrainian Bible by P. Kulish

У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши.

Ukrainian Freedom Bible

У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На постељи својој ноћу тражих оног кога љуби душа моја, тражих га, али га не нађох.

Russian Synodal Bible

На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.

Hebrew Masoretic OT

עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּילֹ֔ות בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃

Modern Hebrew Bible

על משכבי בלילות בקשתי את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱللَّيْلِ عَلَى فِرَاشِي طَلَبْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.

Old Persion Version Bible

شبانگاه در بستر خود او را که جانم دوست می دارد طلبیدم. او را جستجو کردم امانیافتم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဝိညာဉ် ချစ် သောသူ ကို ညဉ့် အခါ အိပ်ရာ ပေါ် မှာ ငါရှာ ၏။ ရှာ သော်လည်း မ တွေ့။

Korean Bible 1910

내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나

Japanese Freedom Bible

夜、寝床で、 私は心から愛する人を捜した。 捜したが、見つからなかった。

World Chinese Bible

夜间我在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却没有找到。

Chinese Union Version (simplified)

我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。

Chinese Union Version (traditional)

我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不見。

Portuguese Bíblia Livre

Ela :Durante as noites busquei em minha cama a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha ngwîshîre, budufu, namàlonzagya omuzigirwa w’omurhima gwâni, namâlonzagya ci lêrhaga!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por la noche, en mi cama, lo estaba buscando, que es el amor de mi alma: lo estaba buscando, pero no lo vi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por las noches en mi cama buscaba al que ama mi alma. Lo busqué, Pero no lo hallé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the nights on my bed I sought him whom my nefesh loveth; I sought him, but I found him not.

CC BY 4.0