Matthew 25:19

American Standard Version (1901)

Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

ASV Byzantine Text

Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

Breton Gospels

Pell amzer goude, mestr ar servijerien-mañ a zistroas, hag e reas o c'hont ganto.

Asang Khongca Bible

Atue akra parai pacoengah tamnanawk ih angraeng to angzoh moe, nihcae hoi nawnto tangka to pakoep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue a sen phoeiah boeipa loh sal rhoek te a paan tih amih taengah bitat te a soepsoei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue a sen phoeiah boeipa loh sal rhoek te a paan tih amih taengah bitat te a soepsoei.

Hawaiian Bible 1868

A liuliu aku la, hoi mai la ka haku o ua mau kauwa la, a olelo hoakaka pu iho la me lakou.

English Berean Standard Bible

After a long time the master of those servants returned to settle accounts with them.

Haitian Creole Bible 1985

Lontan apre sa, mèt domestik yo tounen, li pran fè regleman ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.

Bible in Basic English

Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.

French: Bible J.N. Darby

Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux.

Czech Kralická Bible 1613

Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.

Kosraean Bible

Tukun pacl na loeloes se, leum se lun mwet kulansap inge foloko ac siyuk selos koanon orekma lalos.

Romanian Free Holy Bible

“După multă vreme, a venit stăpânul acelor robi și a făcut socoteli cu ei.

World Portuguese Bible

“Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e acertou as contas com eles.

Swahili Bible

“Baada ya muda mrefu, yule bwana alirudi, akaanza kukagua hesabu ya matumizi na mapato ya fedha yake.

Romanian BTF Bible

Și după mult timp domnul acelor robi vine și face socoteala cu ei.

Burmese Common Language Bible

``ကာ​လ​အ​တော်​ကြာ​သော်​ထို​ကျွန်​တို့​၏​အ​ရှင် သည်​ပြန်​လာ​၍​သူ​တို့​နှင့်​စာ​ရင်း​ရှင်း​၏။-

Darby Translation

And after a long time the lord of those bondmen comes and reckons with them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

Dutch Bible 1917

En na een langen tijd kwam de heer van dezelve dienstknechten, en hield rekening met hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na lange tijd kwam de heer van die dienaars terug, en rekende met hen af.

Italian Diodati Bible

Ora, lungo tempo appresso, venne il signore di que' servitori, e fece ragion con loro.

Douay-Rheims 1899

But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.

Geneva Bible 1599

But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.

Noyes Bible

And after a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Danish Bible 1931

Men lang Tid derefter kommer disse Tjeneres Herre og holder Regnskab med dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kadekadeo a warailar monjap en ladu pukat ap puredo o kainene irail adar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kadekadeo a warailar monsap en ladu pukat ap puredo o kainene irail adar.

King James Version

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

King James Version + Apocrypha

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Vietnamese Bible 1923

Cách lâu ngày, chủ của những đầy tớ ấy trở về khiến họ tính sổ.

KJV Cambridge Paragraph

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Revised West Version

“Pea fuoloa, pea toki haʻu ʻae ʻeiki ʻoe kau tamaioʻeiki ko ia, ʻo ne fakamaauʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et il leur fit rendre compte.

Romanian Free Holy Bible

“După multă vreme, a venit stăpânul acelor robi și a făcut socoteli cu ei.

Esperanto Bible

Kaj post longa tempo la sinjoro de tiuj servistoj venis, kaj faris kun ili kalkulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

German Luther Bible 1912

Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.

Majority Standard BIble

After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

Meriam Mir Bible

Gaire ki ge eseamulu abele memeg le ra opole tabarki, a uiaba mer atager abi luglam.

Webster Bible

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Blackfoot Matthew

Otai'sŭmmosi, am'ox ap'otŭkkix otsĭn'aimoauai itoto'yiĭnai, ki ipokoks'tŭkimiuax.

Open English Bible (Commonwealth)

After a long time the master of those servants returned, and settled accounts with them.

Open English Bible (US)

After a long time the master of those servants returned, and settled accounts with them.

Revised Version

Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

Italian Riveduta Bible

Or dopo molto tempo, ecco il padrone di que’ servitori a fare i conti con loro.

French Free Holy Bible for the World

« Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et régla ses comptes avec eux.

Reina Valera 1909

Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.

Spanish BLL

“ Después de mucho tiempo, el patrón regresó y se puso a arreglar cuentas con ellos.

Spanish Free Bible for the World

“ Después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos y ajustó cuentas con ellos.

Croatian Bible

“Nakon dugo vremena dođe gospodar tih slugu i zatraži od njih račun.

Serbian DK Bible (Latin)

A po dugom vremenu dođe gospodar tih sluga, i stade se računati s njima.

Dieri NT

Ditji marapuni ngadani tanapini milia kapara tikana wonti, ja tanangunto windamana wonti.

German Textbibel

Lange Zeit darauf aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

Tyndale NT

After a longe season the lorde of those servauntes came and rekened with them.

World English Bible

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible (Catholic)

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible British Edition

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible Classic

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible Updated

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World Messianic Bible

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World Messianic Bible British Edition

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

Wycliffe Bible portions

But after long tyme, the lord of tho seruauntis cam, and rekenede with hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija.

Young's Literal Translation

'And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;

Textus Receptus

Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ᾿ αὐτῶν λόγον.

Text-Critical Greek NT

Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ᾽ αὐτῶν λόγον.

Solid Rock Greek New Testament

Μετὰ δὲ ⸉χρόνον πολὺν⸊ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει ⸉ 2μετ᾽ αὐτῶν λόγον.⸊

Tischendorf Greek NT

μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.

Byzantine Greek NT

μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει μετ᾽ αὐτῶν λόγον.

Greek Majority Text NT

μετα δε χρονον πολυν ερχεται ο κυριοσ των δουλων εκεινων και συναιρει μετ αυτων λογον

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ мултэ време, стэпынул робилор ачелора с-а ынторс ши ле-а черут сокотялэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.

Ukrainian Freedom Bible

По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А по дугом времену дође господар тих слуга, и стаде се рачунати с њима.

Russian Synodal Bible

По долгом времени приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

Salkinson Hebrew NT

יט וְאַחֲרֵי יָמִים רַבִּים שָׁב אֲדוֹן הָעֲבָדִים הָאֵלֶּה מִדַּרְכּוֹ וַיְחַשֵּׁב עִמָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי ימים רבים בא אדוני העבדים ההם ויעש חשבון עמהם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲆⲈ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲚⲒⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϤⲒⲰⲠ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ زَمَانٍ طَوِيلٍ أَتَى سَيِّدُ أُولَئِكَ ٱلْعَبِيدِ وَحَاسَبَهُمْ.

Old Persion Version Bible

«و بعد از مدت مدیدی، آقای آن غلامان آمده، از ایشان حساب خواست.

Judson Burmese Bible

ကာလ ကြာမြင့် ပြီးမှ ထို ငယ်သား တို့၏ အရှင် သည်လာ ၍ သူ တို့ကိုစာရင်း ယူ လေ၏။

Korean Bible 1910

오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 저희와 회계할새

Japanese Freedom Bible

長い時がたってから、僕たちの主人が帰って来て、彼らと勘定を清算した。

World Chinese Bible

“过了许久，那些仆人的主人回来了，和他们算账。

New Japanese NT

さて、よほどたってから、しもべたちの主人が帰って来て、彼らと清算をした。

Chinese Union Version (simplified)

过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。

Chinese Union Version (traditional)

過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。

Meitei Bible

“Matam kuirabagi tungda makhoigi mabungo adu mahakki khongchat adudagi halakle aduga makhoibu chaga-chading tounanaba koure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Achialvgo ayungjvma nga ho pakbu vdwgv atu angv aakur toku okv bunua lvkobv morko nga sapka toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan den waagi boncianla, bi naacenba yeni canba den ti kpeni ki yini ba, ban waani o ban kubi opo yaa ligi maama fuuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Muito tempo depois, o senhor daqueles servos veio fazer contas com eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Gwa hashila umuda utali, ula bwana wa bhawombambombo ahawela na akhagomba amahesabu anao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ensiku zicibà zamagera, nnâhamwâbo balya Bashi ayisha, anacibabwîra mpu bamuyêreke kurhi bakozire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawvei angsawk käna ami mahpa law be lü a jah pet hüt nguia mawng a jah kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nach langer Zeit kommt der Herr dieser Knechte und hält Abrechnung mit ihnen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rekam lidi neng changte wah ah ngaakwang haano heh ngun ah o ih mamet maak rumta ah jat suh lomtong thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ashikarata goday ba bidason daro wode gamm7i simidi misha istara shalagetidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Daro wodeppe guye he aylleta goday yidi, ba miishiya enttara salla77is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay aawo b́beshiyak guuts manots doonz waat b́gizo guutsmanotsnton taano dek' b́twu.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bajo ishak pha idoh khiaothek ro muspho yi idoh dun thog ne ithek rog shii sasab rek rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cinga kwa hita inako inde, simwine wabo bahikana na ba sumpa kwiza ku lekula za ba basili.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de mucho tiempo, volvió el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

“Pagapite moŵa gamajinji, achimwene jwa ŵakutumichila ŵala ŵausile, ni ŵatandite kuŵalanjila mbiya sisyatumiche ni mbiya sisyapatikene mu mbiya syakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu nghwavye nghululile useikhi unghwa finghono fingi akhanchikhwincha Unkuludeva va vanda vala pu akhavala eimbaleilo navo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na baada ya masoba peta, ngwana wa amanda abo atibuya nabalanga hesabu nabo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Pagamaliki magono gamahele, mkulu yula awuyili na kutumbula kuvalanga vindu mashonga gaki pamonga nawu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de mucho tiempo, llegó el señor de aquellos esclavos y arregló cuentas con ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asôtzan suoleh chu tîrlâmngei an pu hah a hongkîr nôka, an kôm a sum thurchi a minthâr zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xikꞌow sibꞌalaj kꞌi qꞌij, ri patrón xtzalij loq, xuta ri kwenta chike ri e patanijel taq rech.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpopalapita cindi citali, mwami usa walabwela, walabakuwa basebenshi bakendi bonse, kwambeti bamwambile mobalasebenseshela mali asa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And after much time, here comes the Adon of those servants. And he conducts a settling of accounts with them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετʼ αὐτῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאך א לאנגער צייט קומט דער האר פון יענע קנעכט, און מאכט א חשבון מיט זיי.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ढेरेत दाड़ा वीत ज्‌या अने अळतेण तीहया पावर्‌या नो मालीक पासो आवीन तीमनी पांह हीसाब लेवा बाज ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଜବ୍ର ବର୍ସେଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସାଉକାରନ୍‌ ୟର୍ରନାୟ୍‌ କି ଆ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଇସାବଡିଁୟ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଚିମିନ୍‍ ମାହାଁ ତାୟମ୍‌ତେ ଏନ୍‍ ଦାସିକଆଃ ଗୁସିୟାଁ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନ୍‍କୁଲଃ ହିସାବ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ବେସିଦିନ୍‌ ଗାଲା ପଚେ ସାଉକାର୍‌ ବାଅଡ୍‌ଲା ଆରି ଚାକର୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଇସାବ୍‌କିତାବ୍‌ କଲା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଜାବର୍‌ ଆର୍‌କେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସାଉକାର୍ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଗତିରେଇଂ ଏତେ ଇସାବ୍ କିତାବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ବୁତେକ୍‌ ଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ସେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ବାଉଳି ଆସି ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତଃହ୍‌ଣା ଦଃୟ୍‌ରିଲା ଟଃକାର୍‌ ଇସାବ୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0