James 3:1

American Standard Version (1901)

Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

ASV Byzantine Text

Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, patukkung ah na oh o boih hanah poek o hmah, aicae loe karai kue lokcaekhaih a tong o tih, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka manuca rhoek, saya la muep om uh boeh. Laitloeknah tanglue n'dang uh ni tila ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka manuca rhoek , saya la muep om uh boeh. Laitloeknah tanglue n'dang uh ni tila ming uh.

Hawaiian Bible 1868

E NA hoahanau o'u, aole make lilo na mea o oukou he nui i poe kumu, o loaa auanei ia kakou ka hoohewa nui ia mai.

English Berean Standard Bible

Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, se pa pou anpil moun nan mitan nou kouri dèyè plas dirèktè. Paske, konnen byen: lè nou dirèktè, Bondye ap jije nou pi sevè pase lòt yo.

Clementine Vulgate 1598

Nolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis.

Bible in Basic English

Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.

French: Bible J.N. Darby

Ne soyez pas beaucoup de docteurs , mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebuďtež mnozí mistři, bratří moji, vědouce, že bychom těžší odsouzení vzali.

Kosraean Bible

Mwet lulalfongi wiuk, in tia pus suwos weang mwet luti, tuh kowos etu lah kut mwet luti uh fah nununkeyuk upa liki mwet ngia.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, să nu fiți mulți dintre voi învățători, știind că vom primi o judecată mai grea.

World Portuguese Bible

Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, sabendo que receberemos um julgamento mais severo.

Swahili Bible

Ndugu zangu, wengi wenu msiwe walimu. Kama mjuavyo, sisi walimu tutapata hukumu kubwa zaidi kuliko wengine.

Romanian BTF Bible

Frații mei, nu fiți mulți învățători, știind că vom primi condamnarea mai mare.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ဆ​ရာ​ဖြစ်​သော​ငါ​တို့​သည် အ​ခြား​သူ​များ​ထက်​ပို​၍​ကျပ်​တည်း​စွာ​စစ် ဆေး​စီ​ရင်​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​မည်​ကို​သိ​မှတ် ကြ​လျက်​သင်​တို့​တွင်​ဆ​ရာ​ဖြစ်​လို​သူ မ​များ​စေ​နှင့်။-

Darby Translation

Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres Urteil empfangen werden; denn wir alle straucheln oft.

Dutch Bible 1917

Zijt niet vele meesters, mijn broeders, wetende, dat wij te meerder oordeel zullen ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat er onder u niet velen als leermeesters optreden, mijn broeders; want we weten, dat we dan een strenger oordeel zullen ondergaan.

Italian Diodati Bible

FRATELLI miei, non siate molti maestri ; sapendo che noi ne riceveremo maggior condannazione.

Douay-Rheims 1899

Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.

Geneva Bible 1599

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

Noyes Bible

My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Danish Bible 1931

Mine Brødre! ikke mange af eder bør blive Lærere, såsom I vide, at vi skulle få en desto tungere Dom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

RI ai ko, me jota mau, ma komail me toto inon ion jaunpadakala, pwe komail aja, me kitail pan lel on kadeik laud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

RI ai ko, me sota mau, ma komail me toto inong iong saunpadakala, pwe komail asa, me kitail pan lel ong kadeik laud.

King James Version

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

King James Version + Apocrypha

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, trong vòng anh em chớ có nhiều người tự lập làm thầy, vì biết như vậy, mình sẽ phải chịu xét đoán càng nghiêm hơn.

KJV Cambridge Paragraph

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Revised West Version

‌ʻE hoku kāinga, ke ʻoua naʻa akonaki ʻae tokolahi, he ʻoku mou ʻilo ʻe ʻāsili ai ʻae tautea kiate kitautolu.

French Ostervald Bible

Mes frères, qu'il n'y en ait pas parmi vous beaucoup qui enseignent, car nous encourrons un jugement plus sévère.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, să nu fiți mulți dintre voi învățători, știind că vom primi o judecată mai grea.

Esperanto Bible

Ne estu multaj instruistoj, miaj fratoj, sciante, ke ni ricevos pli severan juĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.

German Luther Bible 1912

Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.

Majority Standard BIble

Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

Webster Bible

My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Open English Bible (Commonwealth)

Not many of you should become teachers, my friends, because you know that we who teach will be judged more strictly than others.

Open English Bible (US)

Not many of you should become teachers, my friends, because you know that we who teach will be judged more strictly than others.

Revised Version

Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

Italian Riveduta Bible

Fratelli miei, non siate molti a far da maestri, sapendo che ne riceveremo un più severo giudicio.

French Free Holy Bible for the World

Mes frères, ne soyez pas nombreux à devenir enseignants, sachant que nous ferons l’objet d’un jugement plus sévère.

Reina Valera 1909

HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.

Spanish BLL

Hermanos míos, que no haya muchos maestros entre ustedes, sabiendo que recibiremos un juicio más severo.

Spanish Free Bible for the World

Hermanos míos, no os hagáis maestros muchos de vosotros, sabiendo que recibiremos un juicio más severo.

Croatian Bible

Neka vas, braćo moja, ne bude mnogo učitelja! Ta znate: bit ćemo strože suđeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne tražite, braćo moja, da budete mnogi učitelji, znajući da ćemo većma biti osuđeni,

Dieri NT

Wata marapu jurangundru ngujangujara jinkinietja pantjianau, ngakani ngatata worajai, ngangau jura milkila, ngaiani kalala morla pirna manila nganai.

German Textbibel

Tretet nicht so zahlreich als Lehrer auf, meine Brüder; ihr wisset, wir haben nur größere Verantwortung.

Tyndale NT

My brethren, be not every man a master remembringe how that we shall receave the more damnacion:

World English Bible

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

World English Bible (Catholic)

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

World English Bible British Edition

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement.

World English Bible Classic

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

World English Bible Updated

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

World Messianic Bible

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

World Messianic Bible British Edition

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement.

Young's Literal Translation

Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,

Textus Receptus

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.

Text-Critical Greek NT

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.

Greek Majority Text NT

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτεσ οτι μειζον κριμα ληψομεθα

Byzantine Greek NT

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρῖμα ληψόμεθα·

Tischendorf Greek NT

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фраций мей, сэ ну фиць мулць ынвэцэторь, кэч штиць кэ вом прими о жудекатэ май аспрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

Ukrainian Freedom Bible

Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не тражите, браћо моја, да будете многи учитељи, знајући да ћемо већма бити осуђени,

Russian Synodal Bible

Братия мои! Не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,

Salkinson Hebrew NT

א לֹא תָקִימוּ מִכֶּם אַחַי מוֹרִים רַבִּים בְּדַעְתְּכֶם כִּי תִכְבַּד עָלֵינוּ יַד־הַמִּשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible

אחי אל יהיו רבים מכם למורים באשר ידעתם כי בזאת נכביד עלינו את הדין׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϬⲒ ⲚⲞⲨϨⲀⲠ

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَكُونُوا مُعَلِّمِينَ كَثِيرِينَ يَا إِخْوَتِي، عَالِمِينَ أَنَّنَا نَأْخُذُ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ!

Old Persion Version Bible

ای برادران من، بسیار معلم نشوید چونکه می دانید که بر ما داوری سخت‌تر خواهدشد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ညီအစ်ကို တို့၊ ငါတို့သည်သာ၍ ကျပ်တည်းသော စစ်ကြော စီရင်ခြင်းကိုခံရ မည်ဟု သင်တို့သိ ၍ အများ သောဆရာ မ ဖြစ် ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

내 형제들아 ! 너희는 선생 된 우리가 더 큰 심판을 받을 줄을 알고 선생이 되지 말라

Japanese Freedom Bible

私の兄弟たち、あなたがたのうち多くの人が教師になってはなりません。教師である私たちは、いっそう厳しい裁きを受けることを知っているからです。

World Chinese Bible

我的弟兄们，不要有许多人作教师，因为知道我们要受更重的审判。

New Japanese NT

私の兄弟たち。多くの者が教師になってはいけません。ご承知のように、私たち教師は、格別きびしいさばきを受けるのです。

Chinese Union Version (simplified)

我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

Chinese Union Version (traditional)

我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。

Meitei Bible

Eigi ichil-inaosa, nakhoi ayambana tambiba ojasing oiganu maramdi tambiba oja oiba eikhoi henna kanba wayenba phanggani haiba nakhoina khangliba aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv ajin vdw, nonu nyi achialvgonv tamsarnv gobv singdu mvngma bvka. Vbv nonu chinsudu, kvvbi amum svnga ngonu tamsarnv vdwa maatar alvbv kairungbv jwngkadaka la rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, yi siiga nni niba boncianla n da lingi ki baa tua bangikaaba, kelima U Tienu ba jia leni tinba bi bangikaaba ya buudi n pa ki cie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, porque sabeis que receberemos um julgamento mais rigoroso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Holo bhane, si aje muwantu mubhinji mhwanziwa abhe manyizi, nyamumenye aje mwailongwa tee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene wîrhu, mumanye muli mwe murhabâga banji balonza okubà bayigîriza; mumanyire oku olubanja lwîrhu lwayish’ibà ludârhi kulusha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püie, nami van cun jah mtheikia saja am thawn uki. Nami ksinga kba jah mtheikie sajae cun akcea kthak däm bawkia ngthumkhyahnak angkata khamei khaie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Werdet nicht in großer Zahl Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein strengeres Urteil empfangen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga joonte loong, sen loong ah thoontang nyootsootte totoh angtheng ngeh ih tah angka. Sen ih jat ehan, wahoh nang ih nyootsootte seng loong ah sattitih ih dande he.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato intefe daroti astamarista gidopeto, gaasoykka nu astamare gididayti aadhetha pirda ekanaysa inte ereista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, hinttefe daroti asttamaare gidoppo. Nu, asttamaareti haratappe aadhdhiya pirddaa ekkanayssa hintte ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ti eshuwotso! noo danifuwotsi wottsuwots iki bogts angsho node'k'etwok'o itdantsotse ititse ayuwots danifuwotsi wotk'ayine.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu iijiiakthek, nathek bajo ne masdo rey pha arek chid rabo. Nathek ne thieg, gethek masdothek shii ne ithek gai è de buii chua baruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kena vungi vwa vantu, va swanela ku va varuti, va kwangu. Twizive kuti mwi se ni tu tambwile inkatulo ikolete kuhita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hermanos míos, no se hagan maestros muchos de ustedes, sabiendo que los maestros recibiremos un juicio más severo.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu, nkaŵa ŵakwiganya ŵajinji pakuŵa nkumanyilila kuti uweji utukwiganya tutulamulikwe kwa chikali nnope kwapunda ŵandu ŵane.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valukolo wango, mlekhe ukhuva vamanyisi ukhulutilila, mulumanye ukhuta mulakhava uvuhiegi uvuvaha ukhulutielida.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Malongo bango, baingi kwaa nkati yinu bapaswa kuwa balimu, mtange panga twalowa pokya hukumu ngolo muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vangu, vamahele vinu vakotoka kuvya vawula. Ngati chammanyili, tete vawula yati tipata uhamula uvaha kuliku vangi

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hermanos míos, no se promuevan muchos de ustedes como maestros, porque sabemos que recibiremos un juicio más severo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka lâibungngei le sarnungei, mi tamtak minchupungei chu hong chang no roi. Nin riet anghan eini minchupungei hih chu midangngei nêkin ânngar uolin ei chungroi jêkin aom rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wachalal, mijaluj iwonojel ix aꞌjtijabꞌ, rumal cher iwetaꞌm chi kꞌax na ri kabꞌan chuqꞌatik tzij pa qawiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobanse bame, kamutafula mobeshikwiyisha, pakwinga tobeshikwiyisha nitukomboloshewe mwakutuyumina moyo kupita bantu nabambi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not many of you, Achim b'Moshiach, should be Morim for Moshiach, als (since), as far as concerns Mishpat Hashem, you have da'as that we Messianic morim will have the chomer haDin (rigor of the Law) fall on us more severely.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאלן נישט פיל פון אייך ווערן רבנים, ברידער מיינע, וויסנדיק, אז מיר וועלן באקומען א הארבער משפט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ନେ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌ ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌; ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଞନଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତବୋ, କେନ୍‌ଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆପେକଏତେ ପୁରାଃ ଇନିତୁକ ଆଲପେ ହବାଅଃଆ । ଚିୟାଃଚି ଆପେ ସାରିତାନାପେ ଯେ, ଆଲେ ଲେକାନ୍‌ ଇନିତୁକ ଏଟାଃକଆଃ ତାଃଏତେ ପୁରାଃଗି ସାଜାଇକ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବାକିଅ ସିକିଆ ଦେବା ଗୁରୁ ଅଦିକ୍‌ ଉଆ ନାଇ । ଜନ୍‌ଲକ୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକାଇବାଇ ସେମନ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାଇ, ଏଟା ଜାନିରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ବୟାଁ ଆରି ତନାଇଂ ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଗୁଲୁଏ ରୁଆ ଦରମ୍‌ ସିକ୍ୟା ଗୁରୁ ଡିଂନେ ଦର୍‌କାର୍‌ ଣ୍ଡୁ । ଡାଗ୍ଲା ପେ ପେମ୍ୟାଃକେ ଜେ ନେ ସୁଗୁଆ ଗ୍ର‍ଇଂ ବିନ୍‌ ରେମୁଆଁବାନ୍ ମାଲେ କଷ୍ଟ ବାବ୍‌ରେ ବିଚାର୍‌ ଡିଂଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌, ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗାଦେକ୍‌ ଗୁରୁ ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌; ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣିଆଚାସ୍‌ ଜେ, ଅଃମାର୍‌ ହର୍‌ ଗୁରୁମଃନ୍‌ ବିନ୍ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ଜଃବର୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉତି ।

CC BY 4.0