Matthew 18:23

American Standard Version (1901)

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

ASV Byzantine Text

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

Breton Gospels

Dre-se, rouantelezh an neñvoù a zo heñvel ouzh ur roue a fellas dezhañ ober rentañ kont d'e servijerien.

Asang Khongca Bible

To pongah van prae loe siangpahrang maeto mah, a tamnanawk khaeah laiba sukhaih hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah vaan ram tah a sal rhoek taengah bitat soepsoei ham aka ngaih hlang manghai neh vai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah vaan ram tah a sal rhoek taengah bitat soepsoei ham aka ngaih hlang manghai neh vai uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ua like ke aupuni o ka lani me kekahi alii, ka i manao iho e olelo hoakaka me kana poe kauwa no ka lakou aie ana.

English Berean Standard Bible

Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

Haitian Creole Bible 1985

Men ki jan sa ap pase nan Peyi Wa ki nan syèl la: Se tankou yon wa ki te vle fè regleman ak domestik li yo.

Clementine Vulgate 1598

Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.

Bible in Basic English

For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui voulut compter avec ses esclaves.

Czech Kralická Bible 1613

A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými.

Kosraean Bible

mweyen Tokosrai lun kusrao uh ouinge: Sie pacl ah tuh oasr sie tokosra su sulela in tuni soemoul lun mwet orekma lal.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, Împărăția cerurilor se aseamănă cu un rege care voia să regleze conturile cu slujitorii săi.

World Portuguese Bible

Portanto, o Reino dos Céus é semelhante a um certo rei que desejava acertar as contas com os seus servos.

Swahili Bible

Ndiyo maana Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme mmoja aliyeamua kukagua hesabu za watumishi wake.

Romanian BTF Bible

De aceea împărăția cerului se aseamănă cu un împărat care a voit să facă socoteala cu robii săi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​ကျွန် များ​နှင့်​စာ​ရင်း​ရှင်း​လို​သည့်​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး ကြုံ​တွေ့​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​နှင့်​တူ​၏။-

Darby Translation

For this cause the kingdom of the heavens has become like a king who would reckon with his bondmen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.

Dutch Bible 1917

Daarom wordt het Koninkrijk der hemelen vergeleken bij een zeker koning, die rekening met zijn dienstknechten houden wilde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom is het rijk der hemelen gelijk aan een koning, die afrekening wilde houden met zijn dienaars.

Italian Diodati Bible

Perciò, il regno de' cieli è assomigliato ad un re, il qual volle far ragione co' suoi servitori.

Douay-Rheims 1899

Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.

Geneva Bible 1599

Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.

Noyes Bible

Therefore the kingdom of heaven is likened to a king, who would settle accounts with his servants.

Danish Bible 1931

Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me wein nanlan rajon nanmarki amen, me pan kapukapun na ladu kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me wein nanlang rasong nanmarki amen, me pan kapukapung na ladu kan.

King James Version

¶ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

King James Version + Apocrypha

¶ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, nước thiên đàng giống như vua kia, muốn tính sổ với các đầy tớ mình.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

Revised West Version

¶ Ko ia ʻoku fakatatau ai ʻae puleʻanga ʻoe langi ki ha tuʻi, naʻe loto ke fakamaauʻi ʻene kau tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut compter avec ses serviteurs.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, Împărăția cerurilor se aseamănă cu un rege care voia să regleze conturile cu slujitorii săi.

Esperanto Bible

Tial la regno de la ĉielo similas al reĝo, kiu volis fari kalkulon kun siaj servistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.

German Luther Bible 1912

Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

Majority Standard BIble

Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

Meriam Mir Bible

Abele tonar kotor baselaia abkoreb nerute opole, E dikiapor deraimer tabara lu gaire abara memeg le giz.

Webster Bible

Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king who would take account of his servants.

Blackfoot Matthew

Spots'im ĭstsĭn'naiisĭnni nitum'anĭstsiu omŭx'ĭna annŏk' ak'okŏkitsĭmaiauŏk otsitappim'ix.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

Open English Bible (US)

Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

Revised Version

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would make a reckoning with his servants.

Italian Riveduta Bible

Perciò il regno de’ cieli è simile ad un re che volle fare i conti co’ suoi servitori.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi le Royaume des Cieux est semblable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.

Reina Valera 1909

Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

Spanish BLL

Por eso, el Reino de los Cielos se parece a un rey que quiso arreglar cuentas con sus sirvientes.

Spanish Free Bible for the World

Por eso, el Reino de los Cielos se parece a cierto rey que quería ajustar cuentas con sus siervos.

Croatian Bible

“Stoga je kraljevstvo nebesko kao kad kralj odluči urediti račune sa slugama.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato je carstvo nebesko kao čovek car koji namisli da se proračuna sa svojim slugama.

Dieri NT

Ngangau pariwilpaia milila mitaia kapara jeribaka nganai, nulu ngantjana wonti, milini nunkanani jelali windamala.

German Textbibel

Darum gleicht das Reich der Himmel einem Könige, der mit seinen Dienern Rechnung halten wollte.

Tyndale NT

Therfore is the kingdome of heven lykened vnto a certayne kynge which wolde take a countis of his servauntis.

World English Bible

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

World English Bible (Catholic)

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

World English Bible British Edition

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

World English Bible Classic

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

World English Bible Updated

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

World Messianic Bible

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

World Messianic Bible British Edition

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

Wycliffe Bible portions

Therfor the kyngdom of heuenes is licned to a kyng, that wolde rekyn with hise seruauntis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina y raenon langet, parejoja yan un ray, na malago na ufatinas cuentas yan y tentagoña sija.

Young's Literal Translation

'Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants,

Textus Receptus

Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οσ ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, Ымпэрэция черурилор се асямэнэ ку ун ымпэрат каре а врут сэ се сокотяскэ ку робий сэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато је царство небеско као човек цар који намисли да се прорачуна са својим слугама.

Russian Synodal Bible

Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

Salkinson Hebrew NT

כג לָכֵן דָּמְתָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמֶלֶךְ אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ חֶשְׁבּוֹן מִן־עֲבָדָיו׃

Modern Hebrew Bible

על כן דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר חפץ לעשות חשבון עם עבדיו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲀⲒ ⲤⲞⲚⲒ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲞⲨⲢⲞ ⲈⲀϤⲞⲨⲰϢ ⲈϤⲒⲰⲠ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲈⲂⲒⲀⲒⲔ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا مَلِكًا أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.

Old Persion Version Bible

از آنجهت ملکوت آسمان پادشاهی راماند که با غلامان خود اراده محاسبه داشت.

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်သည်၊ မိမိ ကျွန် များတို့ကိုစာရင်း ယူ ခြင်းငှာအလိုရှိ သောမင်းကြီး တစ်ဦးနှင့်တူ ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니

Japanese Freedom Bible

だから、天の御国は、家来たちと勘定を清算しようとした、ある王にたとえられる。

World Chinese Bible

因此，天国好像一个王，要和他的仆人算账。

New Japanese NT

このことから、天の御国は、地上の王にたとえることができます。 王はそのしもべたちと清算をしたいと思った。

Chinese Union Version (simplified)

天国好像一个王要和他仆人算帐。

Chinese Union Version (traditional)

天國好像一個王要和他僕人算帳。

Meitei Bible

Maram aduna swarga leibak asi mahakki manaisingga sel pathok pasin touge ningliba ningthou amagumbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ogulvgavbolo Nyidomooku gv Karv ngv svbv ridunv. Kvlokvcho dvbv ako dooto, nw ninyigv pakbu vdwgv narnamha kaaka dukubv mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima tanpoli diema tie nani ya bado n den bua o naacenba n waani o ban kubi opo ya ligi maama fuuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso o Reino dos céus é comparável a um certo rei, que quis fazer acerto de contas com os seus servos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwa sababu eyo awomwene wa humwanya ni sawa nu mwene omo wahanzaga asahihi sye ihesabu afume whaboyi bhakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire Obwâmi bw’empingu bwankagererwa oku mwâmi walonzagya okudôsa abambali omubalè gw’ebirugu byâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Khankhaw Pe cun Sangpuxang mat a mpyaea pupawng ngui jah bükteng lawki üng tängki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum ist das Himmelreich gleich einem Könige, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tumeah Rangmong hasong ah arah likhiik. Jaasiit luungwang wasiit ih heh laksuh loong dowa thaangsoot ngaaksuh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish salo kawotethi ashikara bolla diza mishe shishana koyda kawo milataysu.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hessa gisho, Xoossaa kawotethay ba oosanchchotara ba miishey paccidaakkonne palahidaakko be7anaw qoppida kawuwa daanees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh daritsi mengstu guutswotsnton tanoosh geyiru nugúsoniye bíari,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii, hamangkhung pha Sajathua ne hì duiine ro. Luangjia ishak shii saja jia è awai khiaothek muruii pha sasab rek pha phak.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheyo inzila ipuso yekwiwulu ibambanywa ni simwine zumwi yaba sake namanise chikoloti ni muhikana kwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso hacer cuentas con sus siervos.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele, Umwenye wa kwinani ulandene ni mwenye jumo juŵasakaga kulola achikapolo ŵakwe yatite pakupanganya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva uludheva ulwa khukyanya lulieanile nuntwa yuomo uvieanogwagha ukhuliehania eimbalilo ukhuhuva khuva vanda vamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanza nyo utawala wa kumaunde ni sawa na tawala pulani ywapalage lekebisha esabu buka kwa atumwa bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyi ndi Unkosi wa kunani kwa Chapanga uwanangana na mkulu mmonga mweaganili kuhenga mvalangu wa madeni na vatumisi vaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto, el reino celestial fue comparado con un rey que quiso arreglar cuentas con sus esclavos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Invân Rêngram chu, voikhat chu rêngpa inkhatin a tîrlâmngei kôm an sum thurchi enmindik ranga masatpu angin ani sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ, ri ajawarem rech ri kaj kajunumataj rukꞌ ri jun taqanel ri xuta chike ri rajchakibꞌ chi kakijach ri kwenta rech ri pwaq ri kikꞌas rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Bwami bwa kwilu tubwelanishe cisa. Palikuba mwami uyo walakuwa basebenshi bakendi kwambeti, abone cena nkongole nshobalikukute.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, the Malchut HaShomayim is like a melech, a king, who wished to settle accounts with his servants.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר איז דאס מלכות השמים געגליכן צו א מלך, וואס האט געוואלט מאכן א חשבון מיט זיינע קנעכט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे ह़रगे नु राज तीहया राजा ह़रकु से, जे आह़फा ना पावर्‌या नो लेखो लेवा हींड्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଅବୟ୍‌ ରାଜାନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଇସାବଡିଞନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ ରାଜାଲେକା, ଇନିଃ ଆୟାଃ ଦାସିକଆଃ ହିସାବ୍‌ ଆସି ନାଙ୍ଗ୍‌ ଉହାଟ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସରଗ୍‌ ରାଇଜର୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ । ଗଟେକ୍‌ ରାଜା ଦିନେକ୍‌ ତାର୍‌ଟାନେ କାମ୍‌କରୁମନ୍‌ ରୁନ୍‌ ନେଇରଇବାଟା ଇସାବ୍‌ କିତାବ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‍ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିତଂ ରାଜିନେ ବାରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଉସ୍ରା ଅଁପା । ମେସୁଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ସ୍ଲେରେଇଂନେ ଇସାବ୍‍ପତର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଇହର୍‌ । ଗଟେକ୍‌ ରଃଜା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇସାବ୍‌ କଃରୁକେ ମଃନ୍ କଃଲା ।

CC BY 4.0