Matthew 18:24

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

ASV Byzantine Text

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

Breton Gospels

P'en em lakaas da gontañ, e voe degaset dezhañ unan a dlee dek mil talant.

Asang Khongca Bible

Anih mah laiba phoisa kroek amtong naah, phoisa sang hato laiba tawn kami maeto, anih khaeah hoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Soepsoei ham a tong vaengah talen thawngrha dongkah laikung pakhat te a taengla a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Soepsoei ham a tong vaengah talen thawngrha dongkah laikung pakhat te a taengla a khuen.

Hawaiian Bible 1868

I ka hoomaka ana e hoakaka ai, ua kaiia mai kekahi mea aie io na la, he umi tausani na talena kana i aie ai.

English Berean Standard Bible

As he began the settlements, a debtor was brought to him owing ten thousand talents.

Haitian Creole Bible 1985

Li te fèk kòmanse fè regleman an lè yo mennen yonn ba li ki te dwe l' senkantmil (50.000) goud.

Clementine Vulgate 1598

Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.

Bible in Basic English

And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.

French: Bible J.N. Darby

Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait 10 000 talents.

Czech Kralická Bible 1613

A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.

Kosraean Bible

El tufahna akoo in oru ma inge na utukyak sie selos su soemoul lal alukela million dollar.

Romanian Free Holy Bible

Când a început să regleze, i s-a adus unul care îi datora zece mii de talanți.

World Portuguese Bible

Quando ele começou a acertar, foi-lhe trazido um que lhe devia dez mil talentos.

Swahili Bible

Ukaguzi ulipoanza, akaletewa mtu mmoja aliyekuwa na deni la fedha talanta elfu kumi.

Romanian BTF Bible

Și când a început să facă socoteala i-a fost adus unul care îi datora zece mii de talanți.

Burmese Common Language Bible

သူသည်စာရင်းစ၍ရှင်းသောအခါငွေသန်းပေါင်း များစွာကြွေးတင်သူလူတစ်ယောက်ကိုခေါ်စေ၏။-

Darby Translation

And having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.

Dutch Bible 1917

Als hij nu begon te rekenen, werd tot hem gebracht een, die hem schuldig was tien duizend talenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hij met de afrekening was begonnen, bracht men er een binnen, die hem tienduizend talenten schuldig was.

Italian Diodati Bible

Ed avendo cominciato a far ragione, gli fu presentato uno, ch'era debitore di diecimila talenti.

Douay-Rheims 1899

And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.

Geneva Bible 1599

And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.

Noyes Bible

And when he had begun to reckon, there was brought to him one, who owed him ten thousand talents.

Danish Bible 1931

Men da han begyndte at holde Regnskab, blev en, som var ti Tusinde Talenter* skyldig, ført frem for ham. { [*En Talent var 6.000 Drakmer (se Luk. 15, 8), altså henved fire Tusinde Kroner.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni a tapiada kapukapun, amen ap wijike don i, me pwaipwaimdeki talent nen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni a tapiada kapukapung, amen ap wisike dong i, me pwaipwandeki talent nen.

King James Version

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

King James Version + Apocrypha

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

Vietnamese Bible 1923

Khi vua khởi soát sổ, thì có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta-lâng.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which ought him ten thousand talents.

Revised West Version

Pea kamata fai ʻe ia ʻae fakamaau, pea ʻomi kiate ia ʻae tokotaha naʻe totonu ke ne totongi ki he tuʻi ʻae taleniti ʻe mano.

French Ostervald Bible

Quand il eut commencé de compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents;

Romanian Free Holy Bible

Când a început să regleze, i s-a adus unul care îi datora zece mii de talanți.

Esperanto Bible

Kaj kiam li komencis la kunkalkuladon, oni alkondukis al li unu, kiu estis ŝuldanto por dek mil talantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.

German Luther Bible 1912

Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.

Majority Standard BIble

As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.

Meriam Mir Bible

E ditimed mer atager, E tegared nerute memeg le nagri abara talen ten thausan.

Webster Bible

And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

Blackfoot Matthew

Ki otau'mŭtŭpŭkstŭkkisi tuks'kŭm ot'sittotsippotokaie, ke'pi omŭk'sikepĭppoyi mix'kĭmix otai'akokotopixaie.

Open English Bible (Commonwealth)

When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him ten thousand bags of gold;

Open English Bible (US)

When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him ten thousand bags of gold;

Revised Version

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

Italian Riveduta Bible

E avendo cominciato a fare i conti, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.

French Free Holy Bible for the World

Quand il eut commencé à régler ses comptes, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.

Reina Valera 1909

Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos.

Spanish BLL

Al comenzar a hacerlo, le llevaron a uno que le debía diez mil talentos.

Spanish Free Bible for the World

Cuando empezó a ajustar cuentas, le presentaron a uno que le debía diez mil talentos.

Croatian Bible

Kad započe obračunavati, dovedoše mu jednoga koji mu dugovaše deset tisuća talenata.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se poče računati, dovedoše mu jednog dužnika od deset hiljada talanata.

Dieri NT

Ja nulu matja wonina windamala, tanali mili kulno nunkangu wapalkana wonti, nau nunkangu 10,000 mardatandra pirna wilpanto nganana wonti.

German Textbibel

Da er aber anfieng zu rechnen, so wurde einer vor ihn geführt, der zehntausend Talente schuldig war.