Matthew 18:22

American Standard Version (1901)

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Ne lavaran ket dit betek seizh gwech, met betek seizh gwech dek ha tri-ugent.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Kang thuih, vai sarihto khue na ai: qui sarih, alet sarih karoek to, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh, “ Nang taengah voei rhih due pawt tih, sawmrhih parhih due ni ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh , “ Nang taengah voei rhih due pawt tih, sawmrhih parhih due ni ka ti.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia ia, Ke i aku nei au ia oe, Aole ehiku wale no; aka, he kanahiku hiku.

English Berean Standard Bible

Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Non, Pyè. Mwen pa di ou padonnen l' sèt fwa, men padonnen l' swasanndis fwa sèt fwa.

Clementine Vulgate 1598

Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies: sed usque septuagies septies.

Bible in Basic English

Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

French: Bible J.N. Darby

Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à 70 fois sept fois.

Czech Kralická Bible 1613

I dí mu Ježíš: Nepravím tobě až do sedmikrát, ale až do sedmdesátikrát sedmkrát.

Kosraean Bible

Ac Jesus el topuk ac fahk, “Mo, tia pacl itkosr, a itngoul pacl itkosr,

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Nu-ți spun până la șapte ori, ci până la șaptezeci de ori câte șapte.

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Eu não lhe digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Sisemi mara saba tu, bali sabini mara saba.

Romanian BTF Bible

Isus i-a spus: Nu îți spun până la șapte ori, ci până la șaptezeci de ori câte șapte.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင်​ဖြေ​လွှတ်​ရ မည်​ဟု​သင့်​အား​ငါ​မ​ဆို။ အ​ကြိမ်​ခု​နစ်​ဆယ် ခု​နစ်​လီ​တိုင်​အောင်​ဖြေ​လွှတ်​ရ​မည်​ဟု​ငါ​ဆို​၏။-

Darby Translation

Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben.

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot zeventigmaal zeven maal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zei hem: Niet tot zeven keer toe, zeg Ik u; maar tot zeventig maal zeven keer.

Italian Diodati Bible

Gesù gli disse: Io non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette .

Douay-Rheims 1899

Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

Geneva Bible 1599

Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

Noyes Bible

Jesus saith to him, I say not to thee, until seven times, but until seventy times seven.

Danish Bible 1931

Jesus siger til ham: “Jeg siger dig: ikke indtil syv Gange, men indtil halvfjerdsindstyve Gange syv Gange.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lejuj kotin majani on i: I indai on uk, kaidin ijepak eta, a pan pak iju wad ijeijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong i: I indai ong uk, kaidin isepak eta, a pan pak isu wad iseisok.

King James Version

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Ta không nói cùng ngươi rằng: đến bảy lần đâu, nhưng đến bảy mươi lần bảy.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “ʻOku ʻikai te u pehē kiate koe, Ke liunga fitu pē kae liunga fitungofulu lau ʻe fitu.

French Ostervald Bible

Sera-ce jusqu'à sept fois? Jésus lui répondit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Nu-ți spun până la șapte ori, ci până la șaptezeci de ori câte șapte.

Esperanto Bible

Jesuo diris al li: Mi ne diras al vi: Ĝis sep fojoj; sed: Ĝis sepdekoble sep fojoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.

German Luther Bible 1912

Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: Nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.

Majority Standard BIble

Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

Meriam Mir Bible

Ege Iesu abi detager, kega, Kaka nole mari detager, Sefen kerker; epe Sefente sefen.

Webster Bible

Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Blackfoot Matthew

Jesus an'ĭstsiuaie, Kimatanĭstopa ikĭt'sikaiĕsts, ikitsikippuiĕsts ikit'sikaiĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus answered, ‘Not seven times, but seventy times seven.

Open English Bible (US)

But Jesus answered, “Not seven times, but seventy times seven.

Revised Version

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Italian Riveduta Bible

E Gesù a lui: lo non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à soixante-dix fois sept.

Reina Valera 1909

Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.

Spanish BLL

Jesús le contestó: “No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: “No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

Croatian Bible

Kaže mu Isus: “Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam.”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče njemu Isus: Ne velim ti do sedam puta, nego do sedam puta sedamdeset.

Dieri NT

Jesus nunkangu jatana wonti: „Ngani jinkangu jatai: Wata pota mara wora ja mandruta, a‐ai, 70 pota mara wora ja mandrumata. (Ngantjani‐jaura G. D. XXII. Trinitatis.)

German Textbibel

Sagt Jesus zu ihm: ich sage Dir: nicht bis siebenmal, sondern bis siebenzigmal siebenmal.

Tyndale NT

Iesus sayd vnto him: I saye not vnto the seven tymes: but seventy tymes seventymes.

World English Bible

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible (Catholic)

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible British Edition

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible Classic

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible Updated

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World Messianic Bible

Yeshua said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Wycliffe Bible portions

Whether til seuen tymes? Jhesus seith to hym, Y seie not to thee, til seuene sithis; but til seuenti sithis seuene sithis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus ilegña nu güiya: Ti jualog sieteja na biaje, lao, asta setenta na siete.

Young's Literal Translation

Jesus saith to him, 'I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾿ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω ο ιησουσ ου λεγω σοι εωσ επτακισ αλλ εωσ εβδομηκοντακισ επτα

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а зис: „Еу ну-ць зик пынэ ла шапте орь, чипынэ ла шаптезечь де орь кыте шапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.

Ukrainian Freedom Bible

Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече њему Исус: Не велим ти до седам пута, него до седам пута седамдесет.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи, но до седмижды семидесяти раз.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֹא־אָמַרְתִּי לְךָ עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים כִּי־אִם עַד־שִׁבְעִים וָשֶׁבַע׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו ישוע לא אמר לך עד שבע פעמים כי אם עד שבעים ושבע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀⲔ ⲀⲚ ϢⲀ ⲌⲚⲤⲞⲠ ⲀⲖⲖⲀ ⲌⲚⲞ ⲚⲤⲞⲠ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϣⲁ ⲍ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲍ̅ ⳿ⲛ ⲟ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَا أَقُولُ لَكَ إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ، بَلْ إِلَى سَبْعِينَ مَرَّةً سَبْعَ مَرَّاتٍ.

Old Persion Version Bible

عیسی بدو گفت: «تو را نمی گویم تا هفت مرتبه، بلکه تا هفتاد هفت مرتبه!

Judson Burmese Bible

အကြိမ် ခုနှစ်ဆယ်ခုနှစ်လီ မြောက် အောင်လွှတ်ရမည် ငါဆို၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱번뿐 아니라 일흔 번씩 일곱번이라도 할지니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に言われた。 「七回までとは言わない。七十倍の七回までである。

World Chinese Bible

耶稣对他说： “我不是对你说到七次，而是到七十个七次。

New Japanese NT

イエスは言われた。「七度まで、などとはわたしは言いません。七度を七十倍するまでと言います。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda khumlak-i, “Natte, taretlak natte, adubu tarettu humphutararakni!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Ma, kanw mwngma, kanw hv chaamkanw lo gubv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: Mii yedi a hali taalima lele ka, ama n yedi a piilele hali taalima lele.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhe respondeu: Eu não te digo até sete, mas sim até setenta vezes sete.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu amozya, “Sigiehuwozya mala saba, ila hata sabini mala saba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amushuza, anamubwîra, erhi: «Ntakubwîzire nti kuhika kali nda, ci kuhika kali makumi gali nda kali nda.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Khyüh vei am ni, khyühkip ja khyüh vei na mhlät vai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete ihm: Ich sage dir, nicht bis siebenmal, sondern bis siebzigmalsiebenmal!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Jaasinet tah angka,” Jisu ih ngaakbaatta, “Jaarook sinet jaasinet biin anaan theng,

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka izas zaridi lappun tamu to lapun atin lapun to xala ga gike gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Gidenna, laappun tammu toho laappunappe attin laappun toho gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere bísh hank'o bíet, «Shawatoti sheba bako shawatot mec'ra eraatse neesha,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Miley chiieng duii jia asi pha, jishii samiley chiieng pha mileychiieng khungphi chid phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu na muti, “kaniku wambili twe iyanza ni to beele, kono makumi eyanza ni obeele makumi. hape.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Ngangunsalila mala saba pe, nambo saba mala sabini.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhambula, “Sanikhukhuvula ukhuta mala saba, hanghe unsiekhile saba mala saba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kammakiya, “Nikubakiya kwa mara saba, lakini hata sabaini mara saba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayangula, “Nijova lepi nga mala saba, nambu sabini mala saba.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le contestó: No te digo hasta siete veces, sino hasta 70 veces siete.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm, “Nimak, voi sari ni loiin, voi sômsari mun sari tena,” tiin a thuona,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Man tajin ta kinbꞌij chawe chi xa wuqubꞌ mul xane wuqubꞌ mul oxkꞌal lajuj.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamukumbuleti, “Sena ndambangowa tunkanda tusanu ne tubili, sobwe, nsombi tunkanda makumi asanu ne abili kufulisha tunkanda tusanu ne tubili.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “Not, I tell yoʋ, up to seven times, but up to seventy times seven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach says to Kefa, I do not say to you as many as shevah, but as many as shivim (seventy) times shevah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט יהושע/ישוע צו אים: איך זאג דיר נישט, ביז צום זיבעטן מאל; נאר, ביז צום זיבעציקסטן מאל זיבעטן מאל!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीने केदो, “मे तने आहयु नी केतो, के ह़ात काव पण ह़ात कावा ना सत्‌तर गुणा तक।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାତତର ଅଃଗାମମ୍‌, ସାତ ଗୁନା ସତୁରି ବେଡ଼ା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କେମାନ୍‌ ତିୟା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ସାତ୍‌ ଧାଅଁ ଜାକେଦ୍‌ ମେନ୍ତେ କାହାଗି, ମେନ୍‌ଦ ସତସ୍ତୋର୍‌ ଧାଅଁ ଜାକେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ନାଇ ସାତ୍‌ ତର୍‌ ନାଇ । ସାତ୍‌ ତରର୍‌ ସତୁରି ଗୁନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଣ୍ଡୁ ଗୁ ତର୍‍ ଜାକ ଣ୍ଡୁ । ଗୁ ତର୍‌ନେ ଞ୍ଜିକୁଡ଼ି ଗୁଆ ଗୁନ୍ ଜାକ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିକେ ସାତ୍‌ ତର୍‌ ହଃତେକ୍‌ ନଃକୟ୍‌ଁ, ମଃତର୍‌ ସତୁରି ଗୁଣ୍ ସାତ୍‌ ତର୍‌ ହଃତେକ୍‌ ।

CC BY 4.0