Micah 7:19

American Standard Version (1901)

He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

ASV Byzantine Text

He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

Asang Khongca Bible

Anih loe kaicae nuiah amlunghaih tawn let ueloe, kaicae zaehaihnawk to anih mah payawk tih: kaicae zaehaihnawk to kathuk tuipui thungah na va pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mael vetih mamih n'haidam ni. Mamih kathaesainah khaw a khoh ni. Amih kah tholhnah cungkuem te tuitunli kah laedil la na voeih bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mael vetih mamih n'haidam ni. Mamih kathaesainah khaw a khoh ni. Amih kah tholhnah cungkuem te tuitunli kah laedil la na voeih bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hoi hou mai no ia, a e aloha mai no ia ia kakou; A hehi ilalo no ia i ko kakou mau hewa; A e hoolei aku oe i ko lakou hewa a pau iloko o ka hohonu o ke kai.

English Berean Standard Bible

He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast out all our sins into the depths of the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, w'a gen pitye pou nou ankò. W'a pran peche nou yo mete anba pye ou. W'a voye yo jete nan fon lanmè!

Clementine Vulgate 1598

Revertetur, et miserebitur nostri; deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra.

Bible in Basic English

He will again have pity on us; he will put our sins under his feet: and you will send all our sins down into the heart of the sea.

French: Bible J.N. Darby

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités ; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

Czech Kralická Bible 1613

Navrátě se, slituje se nad námi, podmaní nepravosti naše; nýbrž uvržeš do hlubin mořských všecky hříchy naše.

Kosraean Bible

Kom ac fah sifilpa pakoten nu sesr. Kom fah futungya ma koluk lasr nu ye niom, ac supweya nu yen loallana in meoa uh!

World Portuguese Bible

Ele terá novamente compaixão de nós. Ele pisará nossas iniquidades sob os pés. Você lançará todos os seus pecados nas profundezas do mar.

Romanian BTF Bible

El se va întoarce din nou, va avea milă de noi; el va supune nelegiuirile noastre; și tu vei arunca toate păcatele lor în adâncurile mării.

Brenton English Septuagint

He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depths of the sea, even all our sins.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​သ​နား ကြင်​နာ​တော်​မူ​ဦး​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​နင်း​ချေ​၍ ပင်​လယ်​အောက်​သို့​ပစ်​ချ​တော်​မူ​မည်။-

Darby Translation

He will yet again have compassion on us, he will tread under foot our iniquities: and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird sich unser wieder erbarmen, wird unsere Ungerechtigkeiten niedertreten; und du wirst alle ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.

Dutch Bible 1917

Hij zal Zich onzer weder ontfermen; Hij zal onze ongerechtigheden dempen; ja, Gij zult al hun zonden in de diepten der zee werpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal zich weer onzer ontfermen, Met voeten treden onze schuld, En in de diepten der zee Slingert Hij al onze misdaden heen.

Italian Diodati Bible

Egli avrà di nuovo pietà di noi, egli metterà le nostre iniquità sotto i piedi, e getterà nel fondo del mare tutti i nostri peccati.

Douay-Rheims 1899

He will turn again, and have mercy on us: he will put away our iniquities: and he will cast all our sins into the bottom of the sea.

Geneva Bible 1599

He will turne againe, and haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and cast all their sinnes into the bottome of the sea.

Noyes Bible

He will again have compassion on us, He will blot out our iniquities; Yea, thou wilt cast all our sins into the depths of the sea.

Danish Bible 1931

Han vil atter forbarme sig over os, træde vor Brøde under Fod, du vil kaste alle vore Synder i Havets Dyb!

Leeser Tanakh

He will again have mercy on us, he will suppress our iniquities; yea, thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

JPS TaNaKH 1917

He will again have compassion upon us; He will subdue our iniquities; and Thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

King James Version

He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

King James Version + Apocrypha

He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

Vietnamese Bible 1923

Ngài sẽ còn thương xót chúng tôi, giập sự gian ác chúng tôi dưới chân Ngài; và ném hết thảy tội lỗi chúng nó xuống đáy biển.

KJV Cambridge Paragraph

He will turn again, he will have compassion upon us; He will subdue our iniquities; And thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

Revised West Version

‌ʻE toe foki mai ia, te ne manavaʻofa kiate kitautolu; te ne ikuʻi ʻetau ngaahi hia; pea te ke lī ʻenau ngaahi angahala kotoa pē, ki he loloto ʻoe tahi.

French Ostervald Bible

Il aura encore compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités. Tu jetteras tous leurs péchés au fond de la mer.

Esperanto Bible

Li denove kompatos nin, malgrandigos niajn malbonagojn, kaj ĵetos en la profundon de la maro ĉiujn niajn pekojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

German Luther Bible 1912

Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.

LXX2012 U. S. English

He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins.

British English Septuagint 2012

He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins.

Majority Standard BIble

He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast out all our sins into the depths of the sea.

Webster Bible

He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

Open English Bible (Commonwealth)

He will tread under foot our iniquity; you will cast into the depths of the sea all our iniquities.

Open English Bible (US)

He will tread under foot our iniquity; you will cast into the depths of the sea all our iniquities.

Revised Version

He will turn again and have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot: and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

Italian Riveduta Bible

Egli tornerà ad aver pietà di noi, si metterà sotto i piedi le nostre iniquità, e getterà nel fondo del mare tutti i nostri peccati.

French Free Holy Bible for the World

Il aura de nouveau compassion de nous. Il foulera aux pieds nos iniquités. Tu jetteras tous leurs péchés au fond de la mer.

Reina Valera 1909

El tornará, él tendrá misericordia de nosotros; él sujetará nuestras iniquidades, y echará en los profundos de la mar todos nuestros pecados.

Spanish BLL

Tú volverás a tener compasión de nosotros; pondrás fin a nuestras maldades. ¡Tú arrojarás todos nuestros pecados a lo profundo del mar!

Spanish Free Bible for the World

Él volverá a tener compasión de nosotros; sepultará nuestras iniquidades. Tú arrojarás todos nuestros pecados a lo profundo del mar.

Croatian Bible

Još jednom, imaj milosti za nas! Satri naše opačine, baci na dno mora sve grijehe naše!

Serbian DK Bible (Latin)

Opet će se smilovati na nas; pogaziće naša bezakonja; bacićeš u dubine morske sve grehe njihove.

German Textbibel

Er wird sich unserer wieder erbarmen, wird unsere Verschuldungen niederschlagen. Ja, du wirst alle unsere Sünden werfen in die Tiefen des Meers!

Updated Brenton English Septuagint

He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depths of the sea, even all our sins.

Hebrew OT (WLC)

יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃

World English Bible

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

World English Bible (Catholic)

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

World English Bible British Edition

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

World English Bible Classic

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

World English Bible Updated

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

World Messianic Bible

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

World Messianic Bible British Edition

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

Young's Literal Translation

He doth turn back, He pitieth us, He doth subdue our iniquities, And Thou castest into the depths of the sea all their sins.

SEPTUAGINTA

αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτειρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Ἐπιστρέψει καὶ οἰκτειρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν, καὶ ἀποῤῥιφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ва авя ярэшь милэ де ной, ва кэлка ын пичоаре нелеӂюириле ноастре ши ва арунка ын фундул мэрий тоате пэкателе лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, він ізнов змилосердиться над нами, зотре беззаконність нашу. Ти вкинеш у глибінь морську гріхи наші.

Ukrainian Freedom Bible

Так, він ізнов змилосердиться над нами, зотре беззаконність нашу. Ти вкинеш у глибінь морську гріхи наші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опет ће се смиловати на нас; погазиће наша безакоња; бацићеш у дубине морске све грехе њихове.

Russian Synodal Bible

Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

Hebrew Masoretic OT

יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻלֹ֥ות יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ישוב ירחמנו יכבש עונתינו ותשליך במצלות ים כל חטאותם׃

Arabic Van Dyck Bible

يَعُودُ يَرْحَمُنَا، يَدُوسُ آثَامَنَا، وَتُطْرَحُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْبَحْرِ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ.

Old Persion Version Bible

او باز رجوع کرده، بر مارحمت خواهد نمود و عصیان ما را پایمال خواهد کرد و تو جمیع گناهان ایشان را به عمق های دریا خواهی انداخت.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို တဖန် သနား ၍၊ အကျွန်ုပ် တို့၏ ဒုစရိုက် ရှိသမျှတို့ကို ကျော်နင်း တော်မူလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ် တို့၏ အပြစ် အလုံးစုံ တို့ကို နက်နဲ သော ပင်လယ် ထဲ သို့ ချ ပစ်တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

다시 우리를 긍휼히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다

Japanese Freedom Bible

主は再びわれわれをあわれみ、 われわれの不義を踏みつけられる。 あなたは彼らのすべての罪を海の深みに投げ込まれる。

World Chinese Bible

祂必再怜悯我们。 祂必将我们的罪孽踏在脚下。 你必把他们一切的罪投进海的深处。

Chinese Union Version (simplified)

必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。

Chinese Union Version (traditional)

必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。

Portuguese Bíblia Livre

Ele voltará a ter misericórdia de nós; ele esmagará nossas maldades. Tu lançarás os pecados deles nas profundezas do mar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi oshubirhufa bwonjo, olabarhe amabî gîrhu, ebyâha bîrhu byoshi obikwêbe emuhengere.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Bosheit bezwingen. Und du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él nuevamente tendrá compasión de nosotros; él sujetará nuestros pecados, y tú echarás todos nuestros pecados a lo profundo del mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él volverá a compadecerse de nosotros. Sepultará nuestras iniquidades y echará en lo profundo del mar todos nuestros pecados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He will turn again; He will have compassion upon us; He will subdue avonoteinu (our iniquities); and tashlich (thou wilt cast, throw) all their sins into the depths of the yam.

CC BY 4.0