Psalms 103:12

American Standard Version (1901)

As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

ASV Byzantine Text

As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

Asang Khongca Bible

Ni angyae hoi niduem loe angthla parai baktih toengah, aicae zaehaih to kangthla ah ang takhoe pae ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khocuk lamkah khotlak a lakhla bangla mamih kah boekoeknah te mamih taeng lamkah a lakhla sak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khocuk lamkah khotlak a lakhla bangla mamih kah boekoeknah te mamih taeng lamkah a lakhla sak coeng.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka loihi, mai ka hikina a i ke komohana, Ua hookaawale aku oia i ko kakou hewa mai o kakou aku.

English Berean Standard Bible

As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan kote solèy leve a byen lwen ak kote solèy kouche a, se konsa li wete peche nou yo, li voye yo jete byen lwen nou.

Clementine Vulgate 1598

Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.

Bible in Basic English

As far as the east is from the west, so far has he put our sins from us.

French: Bible J.N. Darby

Autant l’orient est loin de l’occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions.

Czech Kralická Bible 1613

A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

Kosraean Bible

El usla ma koluk lasr loes liki kut, Oana lusen kutulap lac nwe roto.

World Portuguese Bible

Tão longe quanto o oriente está do ocidente, assim ele afastou de nós as nossas transgressões.

Romanian BTF Bible

Cât de departe este răsăritul de apus, atât de departe a mutat el fărădelegile noastre de la noi.

Brenton English Septuagint

By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.

Burmese Common Language Bible

အ​ရှေ့​မျက်​နှာ​စွန်း​သည်​အ​နောက်​မျက်​နှာ စွန်း​နှင့် ဝေး​ကွာ​သ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​ငါ​တို့​အ​ပြစ်​များ​နှင့် ဝေး​ကွာ​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

German Unrevised Elberfelder Bible

so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

Dutch Bible 1917

Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ver het oosten staat van het westen, Werpt Hij onze schuld van Zich af;

Italian Diodati Bible

Quant'è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti .

Douay-Rheims 1899

Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.

Geneva Bible 1599

As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

Noyes Bible

As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

Danish Bible 1931

Så langt som Østen er fra Vesten, har han fjernet vore Synder fra os.

Leeser Tanakh

As far as the east is from the west, so far hath he removed from us our transgressions.

JPS TaNaKH 1917

As far as the east is from the west, so far hath He removed our transgressions from us.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen maj en la n o kapi n lan ara doo paja n, iduen a kotin kadooana wei ja n kitail dip atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen mas en lang o kapin lang ara doo pasang, iduen a kotin kadooana wei sang kitail dip atail.

King James Version

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

King James Version + Apocrypha

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

Vietnamese Bible 1923

Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, Thì Ngài đã đem sự vi phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu.

KJV Cambridge Paragraph

As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

Revised West Version

‌ʻOku hangē ko hono vā mamaʻo ʻoe potu hahake mei he potu lulunga, ʻoku pehē hono mamaʻo ʻo ʻene ʻave ʻetau ngaahi angahala ʻiate kitautolu.

French Ostervald Bible

Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l'orient est éloigné de l'occident.

Esperanto Bible

Kiel malproksime estas la oriento de la okcidento, Tiel Li malproksimigis de ni niajn pekojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

German Luther Bible 1912

So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

LXX2012 U. S. English

By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.

British English Septuagint 2012

By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.

Majority Standard BIble

As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

Webster Bible

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

Open English Bible (Commonwealth)

Far as is east from the west has he put our transgressions from us.

Open English Bible (US)

Far as is east from the west has he put our transgressions from us.

Revised Version

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

Italian Riveduta Bible

Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni.

French Free Holy Bible for the World

Autant l'orient est éloigné de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

Reina Valera 1909

Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

Spanish BLL

Tan lejos como está el este del oeste, así ha alejado de nosotros nuestras transgresiones.

Spanish Free Bible for the World

Tan lejos como está el oriente del occidente, así hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

Croatian Bible

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

Serbian DK Bible (Latin)

Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.

German Textbibel

So fern der Sonnenaufgang vom Untergang, hat er unsere Vergehungen von uns entfernt.

Updated Brenton English Septuagint

By them shall the birds of the sky lodge: They shall utter a voice out of the midst of the rocks.

Hebrew OT (WLC)

כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

World English Bible

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

World English Bible (Catholic)

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

World English Bible British Edition

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

World English Bible Classic

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

World English Bible Updated

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

World Messianic Bible

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

World Messianic Bible British Edition

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota.

Young's Literal Translation

As the distance of east from west He hath put far from us our transgressions.

SEPTUAGINTA

ἐπ᾿ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσι φωνήν.

Brenton Septuagint

Ἐπʼ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσι φωνήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кыт де департе есте рэсэритул де апус, атыт де мулт депэртязэ Ел фэрэделеӂиле ноастре де ла ной.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.

Ukrainian Freedom Bible

Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.

Russian Synodal Bible

При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

Hebrew Masoretic OT

כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَبُعْدِ ٱلْمَشْرِقِ مِنَ ٱلْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا.

Old Persion Version Bible

به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.

Judson Burmese Bible

အရှေ့ မျက်နှာစွန်းသည် အနောက် မျက်နှာစွန်း နှင့် ဝေး သည်အတိုင်း ၊ ငါ တို့အပြစ် များကို ငါ တို့နှင့် ဝေး စေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며

Japanese Freedom Bible

東が西から遠く離れているように、 主は私たちの背きを、私たちから遠く離された。

World Chinese Bible

东离西有多远， 祂使我们的过犯离我们也有多远。

Chinese Union Version (simplified)

东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！

Chinese Union Version (traditional)

東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！

Portuguese Bíblia Livre

Assim como o oriente está longe do ocidente, assim também ele tira para longe de nós nossas transgressões.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka kulya ebushoshôkero eri kuli n’ebuzikiro, kwo Nnâmahanga ahirika kuli ebyâha bîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto al oriente es del oeste, hasta ahora nos ha quitado nuestros pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tan lejos como está el oriente del occidente Removió de nosotros nuestras transgresiones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As far as the mizrach (east) is from the ma'arav (west), so far hath He removed peysha'einu (our transgressions) from us.

CC BY 4.0