Psalms 103:13

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

ASV Byzantine Text

Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

Asang Khongca Bible

Ampa mah a caanawk tahmen baktih toengah, anih zii kaminawk loe Angraeng mah tahmen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A nap a loh camoe rhoek te a haidam bangla amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh a haidam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A nap a loh camoe rhoek te a haidam bangla amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh a haidam.

Hawaiian Bible 1868

Me ka makua e aloha ana i kana keiki, Pela no o Iehova e aloha'i i ka poe e makau aku ia ia.

English Berean Standard Bible

As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Seyè a sansib pou moun ki gen krentif pou li.

Clementine Vulgate 1598

Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:

Bible in Basic English

As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

French: Bible J.N. Darby

Comme un père a compassion de ses fils, l’ Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

Czech Kralická Bible 1613

Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.

Kosraean Bible

LEUM GOD El pakomutalos su akfulatyal, Oana ke sie papa el pakomuta tulik natul.

World Portuguese Bible

Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixão dos que o temem.

Romanian BTF Bible

Precum un tată se îndură de copiii săi, așa se îndură DOMNUL de cei ce se tem de el.

Brenton English Septuagint

He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.

Burmese Common Language Bible

ဖခင်သည်သားသမီးတို့အားသနား ကြင်နာသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားသည်မိမိအားကြောက်ရွံ့ရိုသေ သူတို့အားသနားကြင်နာတော်မူ၏။

Darby Translation

As a father pitieth [his] children, so Jehovah pitieth them that fear him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.

Dutch Bible 1917

Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals een vader zich over zijn kinderen ontfermt, Ontfermt Zich Jahweh over hen, die Hem vrezen:

Italian Diodati Bible

Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono .

Douay-Rheims 1899

Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

Geneva Bible 1599

As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

Noyes Bible

Even as a father pitieth his children, So the LORD pitieth them that fear him.

Danish Bible 1931

Som en Fader forbarmer sig over sine Børn, forbarmer HERREN sig over dem, der frygter ham.

Leeser Tanakh

As a father hath mercy on his children, so hath the Lord mercy on those that fear him.

JPS TaNaKH 1917

Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen jam amen pokepoko na jeri, iduen Kot kotin kupukupura irail, me lan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen sam amen pokepoke na seri, iduen Kot kotin kupukupura irail, me lan i.

King James Version

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

King James Version + Apocrypha

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va thương xót kẻ kính sợ Ngài, Khác nào cha thương xót con cái mình vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Like as a father pitieth his children, So the Lord pitieth them that fear him.

Revised West Version

Pea hangē ʻoku manavaʻofa ʻae tamai ki heʻene fānau, ʻoku pehē ʻae manavaʻofa ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku nau manavahē kiate ia.

French Ostervald Bible

Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.

Esperanto Bible

Kiel patro korfavoras filojn, Tiel la Eternulo korfavoras tiujn, kiuj Lin timas.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

German Luther Bible 1912

Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.

LXX2012 U. S. English

He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of your works.

British English Septuagint 2012

He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of your works.

Majority Standard BIble

As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

Webster Bible

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

Open English Bible (Commonwealth)

As a father pities his children, so the Lord pities those who revere him;

Open English Bible (US)

As a father pities his children, so the Lord pities those who revere him;

Revised Version

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

Italian Riveduta Bible

Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

French Free Holy Bible for the World

Comme un père a compassion de ses enfants, le SEIGNEUR a compassion de ceux qui le craignent.

Reina Valera 1909

Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.

Spanish BLL

Como un padre que se compadece de sus hijos, así se compadece Yahvé de los que le temen.

Spanish Free Bible for the World

Como un padre se compadece de sus hijos, así se compadece Yahvé de los que le temen.

Croatian Bible

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako otac žali sinove, tako Gospod žali one koji Ga se boje.

German Textbibel

Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, hat sich Jahwe erbarmt über die, die ihn fürchten.

Updated Brenton English Septuagint

He waters the mountains from his chambers: The earth shall be satisfied with the fruit of thy works.