Matthew 13:47

American Standard Version (1901)

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

ASV Byzantine Text

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Breton Gospels

Rouantelezh an neñvoù a zo c'hoazh heñvel ouzh ur roued taolet er mor, hag a zastum pesked a bep seurt.

Asang Khongca Bible

To pacoengah, van prae loe tanga congca kaman, tuipui thungah haeng ih palok hoiah anghmong:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan ram tah tuili khuila lawk aka voei bangla om bal tih namtu cungkuem lamkah khaw a coi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan ram tah tuili khuila lawk aka voei bangla om bal tih namtu cungkuem lamkah khaw a coi.

Hawaiian Bible 1868

Eia hou, Ua like ke aupuni o ka lani me ka upena i kuu i ke kai, a puni ae la na ia he nui wale ke ano.

English Berean Standard Bible

Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

Haitian Creole Bible 1985

Peyi Wa ki nan syèl la, se tankou yon privye yo voye nan lanmè. Li pran tout kalite pwason.

Clementine Vulgate 1598

Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.

Bible in Basic English

Again, the kingdom of heaven is like a net, which was put into the sea and took in every sort of fish:

French: Bible J.N. Darby

Encore, le royaume des cieux est semblable à une seine jetée dans la mer et rassemblant [des poissons] de toute sorte ;

Czech Kralická Bible 1613

Opět podobno jest království nebeské vrši puštěné do moře a ze všelikého plodu shromažďující;

Kosraean Bible

“Tokosrai lun kusrao ouinge pac: Kutu mwet patur elos sisla nwek lalos nu in lulu uh, ac sruokya kain ik puspis.

Romanian Free Holy Bible

“Împărăția cerurilor se aseamănă cu o năvodă aruncată în mare, care a adunat pești de toate felurile,

World Portuguese Bible

“Novamente, o Reino dos Céus é semelhante a uma rede que foi lançada ao mar e apanhou peixes de toda espécie,

Swahili Bible

“Tena, Ufalme wa mbinguni unafanana na wavu uliotupwa baharini, ukanasa samaki wa kila aina.

Romanian BTF Bible

Din nou, împărăția cerului se aseamănă cu o plasă aruncată în mare și care a adunat din fiecare fel,

Burmese Common Language Bible

``ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း၊ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ဤ အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​နှင့်​တူ​၏။ တံ​ငါ​သည်​တို့​သည်​အိုင် တွင်​ပိုက်​ကွန်​ကို​ချ​၍​ငါး​အ​မျိုး​မျိုး​ကို​အုပ်​မိ​၏။-

Darby Translation

Again, the kingdom of the heavens is like a seine which has been cast into the sea, and which has gathered together of every kind,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte, welches sie,

Dutch Bible 1917

Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een net, geworpen in de zee, en dat allerlei soorten van vissen samenbrengt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog is het rijk der hemelen gelijk aan een net, dat in de zee wordt uitgeworpen, en waarmee allerlei soort van vis wordt gevangen.

Italian Diodati Bible

Di nuovo, il regno de' cieli è simile ad una rete gettata in mare, la qual raccoglie d'ogni maniera di cose .

Douay-Rheims 1899

Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes.

Geneva Bible 1599

Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

Noyes Bible

Again, the kingdom of heaven is like a net, cast into the sea, and bringing together fish of every kind;

Danish Bible 1931

Atter ligner Himmeriges Rige et Vod, som blev kastet i Havet og samlede Fisk af alle Slags.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wein nanlan pil rajon uk apot, me kin kadudi nan jed, pwen oro pena jon karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wein nanlang pil rasong uk apot, me kin kadudi nan sed, pwen oro pena song karos.

King James Version

¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

King James Version + Apocrypha

¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Vietnamese Bible 1923

Nước thiên đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

KJV Cambridge Paragraph

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Revised West Version

¶ “Ko e taha, ʻoku tatau ʻae puleʻanga ʻoe langi mo e kupenga, naʻe ʻaʻau ʻi tahi, pea tau ai ʻae ngaahi ika kehekehe:

French Ostervald Bible

Le royaume des cieux est encore semblable à un filet qui, étant jeté dans la mer, ramasse toutes sortes de choses.

Romanian Free Holy Bible

“Împărăția cerurilor se aseamănă cu o năvodă aruncată în mare, care a adunat pești de toate felurile,

Esperanto Bible

Plue, la regno de la ĉielo similas al reto, kiu estis ĵetita en la maron kaj kolektis el ĉiu speco,

French Louis Segond 1910 Bible

Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.

German Luther Bible 1912

Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.

Majority Standard BIble

Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

Meriam Mir Bible

Kotor baselaia mokakalam abele net dikri batauered abele gur ge, a nagri gaire tonar lar uridili:

Webster Bible

Again, the kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Blackfoot Matthew

Stsĭk'i, spots' im ĭstsĭn'naiisinni nitŭm'aniststsiu itau'mikaupi, annŏk itsuia'pĭxĭmŏkaie omŭk'sikĭmi, ki itomian'ĭstomoipitŭkkiu:

Open English Bible (Commonwealth)

Or again, the kingdom of heaven is like a net which was cast into the sea, and caught fish of all kinds.

Open English Bible (US)

Or again, the kingdom of heaven is like a net which was cast into the sea, and caught fish of all kinds.

Revised Version

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Italian Riveduta Bible

Il regno de’ cieli è anche simile ad una rete che, gettata in mare, ha raccolto ogni sorta di pesci;

French Free Holy Bible for the World

« Le Royaume des Cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.

Reina Valera 1909

Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces:

Spanish BLL

“Además, el Reino de los Cielos es como una red que se echa al mar y recoge peces de toda clase.

Spanish Free Bible for the World

«Además, el Reino de los Cielos es como una red de arrastre que se echó al mar y recogió peces de toda clase;

Croatian Bible

“Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad mreža bačena u more zahvati svakovrsne ribe.

Serbian DK Bible (Latin)

Još je carstvo nebesko kao mreža koja se baci u more i zagrabi od svake ruke ribe;

Dieri NT

Nakaldra pariwilpaia milila jama pirna jeribaka nganai, nina kanali panto pirnani worai ja paru nguja marapu kampai.

German Textbibel

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das in das Meer geworfen ward und allerhand aufnahm;

Tyndale NT

Agayne the kyngdome of heven is lyke vnto a neet cast into the see that gadereth of all kyndes of fysshes:

World English Bible

“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

World English Bible (Catholic)

“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

World English Bible British Edition

“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

World English Bible Classic

“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

World English Bible Updated

“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

World Messianic Bible

“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

World Messianic Bible British Edition

“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

Wycliffe Bible portions

Eft the kyngdom of heuenes is lijk to a nette cast into the see, and that gaderith to gidere of al kynde of fisschis;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y raenon langet parejoja locue, yan un lagua ni y mayute guato gui tase, ya mangone todo clase:

Young's Literal Translation

'Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,

Textus Receptus

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

Text-Critical Greek NT

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

Solid Rock Greek New Testament

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

Tischendorf Greek NT

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

Byzantine Greek NT

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

Greek Majority Text NT

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εισ την θαλασσαν και εκ παντοσ γενουσ συναγαγουση

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэрэция черурилор се май асямэнэ ку ун нэвод арункат ын маре, каре принде тот фелул де пешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знов, царство небесне подібне неводові, що закинуто в море, й що зайняв усячини;

Ukrainian Freedom Bible

Знов, царство небесне подібне неводові, що закинуто в море, й що зайняв усячини;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још је царство небеско као мрежа која се баци у море и заграби од сваке руке рибе;

Russian Synodal Bible

Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

Salkinson Hebrew NT

מז עוֹד דָּמְתָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמִכְמֹרֶת פְּרוּשָׂה עַל־פְּנֵי הַיָּם אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ בָהּ מִמִּינִים שׁוֹנִים׃

Modern Hebrew Bible

עוד דומה מלכות השמים למכמרת אשר הורדה לים ומינים שונים יאספו לתוכה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲤⲞⲚⲒ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨⲤⲀⲄⲎⲚⲎ ⲈⲀⲨϨⲒⲦⲤ ⲈⲪⲒⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲐⲰⲞⲨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲄⲈⲚⲞⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⳿ⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁⲅⲏⲛⲏ ⳿ⲉⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي ٱلْبَحْرِ، وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ.

Old Persion Version Bible

«ایض ملکوت آسمان مثل دامی است که به دریا افکنده شود و از هر جنسی به آن درآید،

Judson Burmese Bible

တနည်း ကား၊ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်သည် ပင်လယ် ၌ ချ ၍ အမျိုးမျိုး သောငါးတို့ကို အုပ်မိ သောပိုက်ကွန် နှင့်တူ ၏။

Korean Bible 1910

또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니

Japanese Freedom Bible

また、天の御国は海に投げ入れられ、あらゆる種類の魚を集める引き網のようである。

World Chinese Bible

“天国又好像网撒在海里，聚拢各样的鱼。

New Japanese NT

また、天の御国は、海におろしてあらゆる種類の魚を集める地引き網のようなものです。

Chinese Union Version (simplified)

天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，

Chinese Union Version (traditional)

天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族，

Meitei Bible

“Amukkasu, swarga leibak adudi patta hunduna makhal kayagi ngasing phariba in amagumbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nyidomooku gv Karv ngv svbvka rita dunv. Ngui naanv nyi megonv bunugv vsap a svparsvlv lo orlwk nyala nvgwngnv ngui vkv naanyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tanpoli diema go naani leni ban luni yaa taalu mi ñima nni ki co i janbuoli kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O Reino dos céus também é semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe toda espécie de peixes .

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwomwene wa humwanya ulihansi ulwego wauli muhati yibahari, naluwonganya iviwumbe vinamuna yonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Kandi Obwâmi bw’empingu bwanagererwa oku kêshe karhegagwa omu nyanja, kanagwâsa enfî za ngasi lubero.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khankhaw Pe cun ngvai am pi tängki ni. Ngaksui avang naw tuia ami ngvai ami vawih üng nga amjüküm ng’awki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Netz, das ins Meer geworfen ward und [Fische] von allerlei Art zusammenbrachte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rangmong hasong ah arah likhiik nep. Chaakwah ih juungsitum adoh chaak ah ha ano jaatrep nyah ah kap ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka salo kawotethi abba gidon yegetidi dumma dumma mole oykidda mole gitte milates.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Qassi Xoossaa kawotethay abban yegettida dumma dumma qommo molo oykkiya gitiya daanees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Mank'o dari mengstu aats k'arots shap'ets mus'ikambuniye bíariye, biye b́ naar naaron mus'o kakuwituniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung pha Sajathua ne hì duiine ro, giak ù ua pho è kho shii chiug mua ne ichua ichua ù zum.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape, muvuso wa kwiulu ukola ili kanyandi kavasohelwa mwi wate, kavachesi mufutafuta ye zintu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También el reino de los cielos es semejante a una red echada en el mar, que recoge peces de toda clase.

CC BY 4.0

Yao NT

“Sooni, Umwenye wa kwinani ulandene ni lwau lwauponyekwe mu litanda, lwatanjile somba syasili syose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uludeva ulwa khukyanya luliehaniele ni nyafu inchilakhiwa munyanja, pwu nchi lundamania khila khinu eikhiliemaghasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upwalume wa kumaunde kati lupelele lwalubile kati ya bahari, no panga lukumba iumbe ya kila aina.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mewawa Unkosi wa kunani kwa Chapanga uwanangana na ngwanda wa somba weujwigiwi munyanja, kulova somba ndalindali.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También el reino celestial es semejante a una red que fue bajada al mar y recogió de todo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Invân Rêngram chu ngasûrpu senkhat ngeiin an lên dîla an vôra, nga jât da-dang an sûr angin ani nôk.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajawarem rech ri Dios kajunumataj rukꞌ ri jun kꞌat chapbꞌal kar. Ri e chapal taq kar kakikꞌyaq bꞌik ri kꞌat pa ri cho, keꞌkimol ronojel uwach kar.

CC BY 4.0

Soli NT

“Bwami bwakwilu ngatubwelanika cisa; Basulishi balawala kombe mulwenje nekubungulula nswi sha mishobo yonse,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea, catching all kinds of fish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Again, the Malchut HaShomayim is like a reshet (net) having been cast into the lake, a reshet collecting and gathering dagim (fish) of all descriptions,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווידער איז דאס מלכות השמים גלייך צו א נעץ, וואס איז אראפגעלאזט געווארן אין ים אריין, און וואס פאנגט פון אלע מינים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“अळी ह़रग नु राज तीहयी मोट्‌ली जाळ ने तेवु से तीहया दर्‌या मे नाख देदा, अने आखी भाती ना माछला हापकी लायो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି ନିୟ୍‌, ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଞରମ୍‌ୟ ଜାଲାନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ । ଞମ୍‌ୟମରଞ୍ଜି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଜାଲାନ୍‌ ସେଡ୍‌ଲେ ଏର୍ଜାଡ଼ିକାନ୍‌ ଆୟଜି ଞମ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଡଃଗି ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଜାଲୋମ୍‌ ଲେକାଃ, ଚିମିନ୍‌ ହାକୁସାବ୍‌କ ଆକଆଃ ଜାଲୋମ୍‌କେ ଦରେୟାରେ ହୁରାଙ୍ଗ୍‌କେଦାକ ଆଡଃ ଏନାରେ ସବେନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ହାକୁକ ଜାଲୋମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମାଚ୍‌ ଦାର୍‌ବା ଜାଲ୍‌ ପାରା । କେଉଟ୍‌ମନ୍‌ ଗାଡେ ଜାଲ୍‌ ପାକାଇ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ରକାମର୍‌ ମାଚ୍‌ ଦାର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିତଂ ରାଜିନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଆଃଡ଼ ସାଃମ୍ୟାକ୍ନେ ଜାଲ୍ ସୁଗା କେଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଜାଲ୍ ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ବିନ୍ ରକମ୍ ଜାତିନେ ଆଡ଼ ସାଃମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆରେକ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦେ ହଃକାୟ୍‌ଲା ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ ମାଚ୍ ରୁଣ୍ଡାଉତା ଗଟେକ୍‌ ମାଚ୍‌ଜାଲ୍‌ ହର୍‌ ।

CC BY 4.0