Matthew 22:9

American Standard Version (1901)

Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

ASV Byzantine Text

Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

Breton Gospels

It eta er c'hroazhentoù, ha galvit d'an eured an holl re a gavot.

Asang Khongca Bible

To pongah lampui ah caeh oh loe, na hnuk o sarui kaminawk to zu paluemhaih poihkung ah pacae oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah longpuei caehtung ah cet uh lamtah na hmuh uh sarhui te yulueinah ah khue uh,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah longpuei caehtung ah cet uh lamtah na hmuh uh sarhui te yulueinah ah khue uh,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e hele aku oukou ma na huina alanui, a e koi aku i na mea a pau i loaa ia oukou, e hele mai i ka ahaaina.

English Berean Standard Bible

Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

Haitian Creole Bible 1985

Ale sou granchemen, envite tout moun nou jwenn pou yo vini nan nòs la.

Clementine Vulgate 1598

ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.

Bible in Basic English

Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast.

French: Bible J.N. Darby

allez donc dans les carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

Czech Kralická Bible 1613

Protož jděte na rozcestí, a kteréžkoli naleznete, zovtež na svadbu.

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos som nu inkanek uh ac pangonma mwet nukewa kowos ac liyauk we nu ke kufwa uh.’

Romanian Free Holy Bible

Duceți-vă, așadar, la intersecțiile drumurilor și, pe câți veți găsi, invitați-i la nuntă'.

World Portuguese Bible

Vão, portanto, aos cruzamentos das estradas e convidem para o banquete de casamento todos os que vocês encontrarem.’

Swahili Bible

Basi, nendeni kwenye barabara na wowote wale mtakaowakuta waiteni waje arusini.

Romanian BTF Bible

De aceea duceți-vă la drumurile mari și chemați la nuntă cât de mulți veți găsi.

Burmese Common Language Bible

`လမ်း​မ​ကြီး​များ​သို့​သွား​၍​သင်​တို့​တွေ့​ရှိ​သ​မျှ သော​သူ​တို့​ကို​ခေါ်​ဖိတ်​ကြ​လော့' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

go therefore into the thoroughfares of the highways, and as many as ye shall find invite to the wedding feast.

German Unrevised Elberfelder Bible

so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.

Dutch Bible 1917

Daarom gaat op de uitgangen der wegen, en zovelen als gij er zult vinden, roept ze tot de bruiloft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gaat dus naar de kruispunten der straten, en nodigt allen ter bruiloft, die gij er vinden zult.

Italian Diodati Bible

Andate adunque in su i capi delle strade, e chiamate alle nozze chiunque troverete.

Douay-Rheims 1899

Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.

Geneva Bible 1599

Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.

Noyes Bible

Go therefore into the thoroughfares, and as many as ye find, invite to the feast.

Danish Bible 1931

Går derfor ud på Skillevejene og byder til Brylluppet så mange, som I finde!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari kowei nan al akan, a karos me komail diar, en kalua dong kamadip o.

King James Version

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

King James Version + Apocrypha

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các ngươi hãy đi khắp các ngã tư, hễ gặp người nào thì mời cả đến dự tiệc.

KJV Cambridge Paragraph

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Revised West Version

Ko ia mou ʻalu ki he ngaahi hala motuʻa, pea ko kinautolu te mou ʻilo, fakahā ki ai ʻae taʻane.’

French Ostervald Bible

Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.

Romanian Free Holy Bible

Duceți-vă, așadar, la intersecțiile drumurilor și, pe câți veți găsi, invitați-i la nuntă'.

Esperanto Bible

Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj ĉiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edziĝa festo.

French Louis Segond 1910 Bible

Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

German Luther Bible 1912

Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.

Majority Standard BIble

Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

Meriam Mir Bible

Dasmer, uaba bakeuare gaire au gab, a gaire le uridili uaba erdali, uaba etomeret abele leuer.

Webster Bible

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, invite to the marriage.

Blackfoot Matthew

Itap'poak moksoku'ĭsts ki kĭt'okŏnaukonoaxk ŭm'mokau mak'okemsĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

So go to the cross-roads, and invite everyone you find to the banquet.”

Open English Bible (US)

So go to the cross-roads, and invite everyone you find to the banquet.’

Revised Version

Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

Italian Riveduta Bible

Andate dunque sui crocicchi delle strade e chiamate alle nozze quanti troverete.

French Free Holy Bible for the World

Allez donc aux carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.'

Reina Valera 1909

Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.

Spanish BLL

Vayan a las esquinas de las calles e inviten a la fiesta a todos los que encuentren’.

Spanish Free Bible for the World

Id, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis.’

Croatian Bible

Pođite stoga na raskršća i koga god nađete, pozovite na svadbu!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Idite dakle na raskršće i koga god nađete, dozovite na svadbu.

Dieri NT

Ngangau palto kunarkuja wapanau, ja noapatamalini bukaia karkanimai pratjana, jura mankamankala nganai.

German Textbibel

So gehet nun hinaus an die Kreuzwege, und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.

Tyndale NT

Go ye therfore out into the hyewayes and as many as ye finde byd them to the mariage.

World English Bible

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

World English Bible (Catholic)

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

World English Bible British Edition

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

World English Bible Classic

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

World English Bible Updated

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

World Messianic Bible

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

World Messianic Bible British Edition

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

Wycliffe Bible portions

Therfor go ye to the endis of weies, and whom euere ye fynden, clepe ye to the weddyngis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda.

Young's Literal Translation

be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.

Textus Receptus

Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

Text-Critical Greek NT

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

Solid Rock Greek New Testament

Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ⸂ἂν⸃ εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

Tischendorf Greek NT

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

Byzantine Greek NT

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

Greek Majority Text NT

πορευεσθε ουν επι τασ διεξοδουσ των οδων και οσουσ αν ευρητε καλεσατε εισ τουσ γαμουσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Дучеци-вэ дар ла рэспынтииле друмурилор ши кемаць ла нунтэ пе тоць ачея пе каре-й вець гэси.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.

Ukrainian Freedom Bible

Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Идите дакле на раскршће и кога год нађете, дозовите на свадбу.

Russian Synodal Bible

итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

Salkinson Hebrew NT

ט לָכֵן לְכוּ־נָא אֶל־פֶּתַח עֵינַיִם בְּרֹאשׁ נְתִיבוֹת וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר תִּמְצְאוּ קִרְאוּ אֹתוֹ אֶל־הַמִּשְׁתֶּהּ׃

Modern Hebrew Bible

לכן לכו נא אל ראשי הדרכים וכל איש אשר תמצאו קראו אתו אל החתנה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲚⲒⲘⲀⲚⲘⲞϢⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲘⲰⲒⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϪⲈⲘⲞⲨ ⲐⲀϨⲘⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒϨⲞⲠ.

Coptic NT

ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ ٱلطُّرُقِ، وَكُلُّ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ فَٱدْعُوهُ إِلَى ٱلْعُرْسِ.

Old Persion Version Bible

الان به شوارع عامه بروید و هر‌که را بیابید به عروسی بطلبید.”

Judson Burmese Bible

လမ်းမ လမ်းကြား သို့ သွား ၍ တွေ့ သမျှ သောသူတို့ကို ပွဲ သို့ ခေါ်ဘိတ် ကြဟု အမိန့် တော်ရှိသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대

Japanese Freedom Bible

だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』

World Chinese Bible

所以你们往大路岔口去，凡遇见的，都请来赴婚宴。’

New Japanese NT

だから、大通りに行って、出会った者をみな宴会に招きなさい。』

Chinese Union Version (simplified)

所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。』

Chinese Union Version (traditional)

所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』

Meitei Bible

Aduna houjik nakhoina maruoiba lambisingda chattuna nakhoina thengnaba mi khuding chaklen aduda lakpinaba haija warol piyu.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu vjak namrwk pinkobv vngnyila nyi kaapanv dvdv nga goktv kuka.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yin gedi mani ya sani n pia bi niba boncianla nni ki yini yin la yaaba kuli ban cua mi potaajiema po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai à festa de casamento tantos quantos achardes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi bhalaji humadala amagosi mubhane abhantu winchi, wonti bhabhanza loleshe, wenze hushukulukulu yiwenji.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mugendage, mujè omu mashanganyizo g’enjira, na ngasi yêshi mwankashimâna, mumuhamagale ayishe oku buhya».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Tuh ta lamnuea cit hü u lü nami hmuh naküt jah va khü hü ua’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

darum gehet hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit, soviele ihr findet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno bah amadoh sen ih kah ano lam nah mina mathan japtup an erah thoontang poon wanhan.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Gede ogge bolla kezidi inte demida assi wursi ha sargge digisas xeygitte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, wogga ogeta bidi, demmida asi ubbaa yaaganuwa yaana mela xeegite’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh weerindatse amr itdatsts ash jamo jiwi moonat úshomand s'eere.›

CC BY 4.0

Bugun Bible

thuh shii boh lumuiithek hà wuii ne khama pha bran ithek è doh pha ji shii ho mage.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi paho, muyende munzira ziwukite mwishira mi muka meme vantu cho vungi ku mukiti we iseso mumu wolyera.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vayan, pues, a las salidas de los caminos, y llamen a la boda a todos los que encuentren.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele njaule mmalekano ni ŵanawose uchinkaasimane, nkaaŵilanje aichanje ku chindimba cha chakulya cha ulombela.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino mulutanghe na munjeila malekhano eincha misevo voni uvuya khiva mukhuvavona muveilangenghe vinchange khuhekhela uvutengulani.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo muyende pamalekano ga ndela ngolo, mukakoke bandu benge, kadiri yaiwezekana baise mu sherehe ya ndoa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mhamba hati munjila, voha vemkuvakolela mvakemela vabwela kundowa.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto vayan a las encrucijadas de los caminos y llamen a cuantos hallen a la fiesta de bodas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn chu lamliena se ungla, mi nin mu murdi bukhalâi ot rangin hong koi roi, a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jix pa taq ri uchꞌuꞌk ri bꞌe, jibꞌisikꞌij loq ri winaq ri kiꞌriqo.”

CC BY 4.0

Soli NT

“Anu lino kamuyani mu mampambanya a nshila, mwenga mutambe balibonse mbweshi mucane, bese kumalyalya abwinga kuno.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Go therefore to where the roads exit the city and invite to the wedding feast anyone you find.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, go to the intersections of the streets, and, whoever you find, invite as muzmanim (guests) to the chasunoh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ⸀ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גייט זשע אהין אויף די גאסן, וואו די וועגן שיידן זיך, און וויפל איר וועט געפינען, זאלט איר פארבעטן אויף דער חתונה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे वाट ना चोवराया पोर जावो, अने जेतरा बी माणहु जड़ जाय, तीहया आखाम ने वेवा नी पंगात मे बोलाय लावो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସୋଡ଼ା ସୋଡ଼ା ସାଇରେଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ବା ଆରି ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ତେ ଏରବାଙେଜି ତି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ବୁଜିଜୋମନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ ବର୍ବାଜି ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ବାରିଆ ହରା ମେସାଅଃତାନ୍‌ତାଃ ସେନଃପେ ଆଡଃ ଆପେ ନାମ୍‍ତାନ୍‍ ସବେନ୍‌କକେ ଆଣ୍‌ଦି ଜମେୟାଃଁ ନାଗେନ୍ତେ ହାକାଅକପେ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ତମେ ଜାଇକରି ଗାଉଁପାଲିର୍‌ ଗୁଡା ଆରି ପୁଟ୍‌ମନ୍‌କେ, ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌କେ ବେଟ୍‌ ଅଇସା ସେ ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆମର୍‌ ବଜିଟାନେ ଡାକିଆନା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ ମ୍ନା ମ୍ନା ସାଇକେ ୱେଚେ ଉଡ଼ିରୁଆକେ ପେଅବାଏ ସାପାରେକେ ନେନେ ବିହେ ବଜି ଅରିଆ ୱାଡୁଂ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ଗଃଳାର୍‌ ସଃବୁ ବଃଡ୍ ବଃଡ୍ ସାଉଳିମଃନ୍‌କେ ଜାହା ଆର୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃକାସ୍‌, ସେ ସଃବୁ ଲକ୍‌କେ କୁଦି ଆଣା ।’

CC BY 4.0