Matthew 22:8

American Standard Version (1901)

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

ASV Byzantine Text

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

Breton Gospels

Neuze e lavaras d'e vevelien: An eured a zo prest, met ar re a oa bet pedet dezhi ne oant ket din anezhi.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah a tamnanawk khaeah, Zu paluemhaih poih loe sak coek boeh, toe ka pacae ih kamimawk loe buh raenghaih poihkung ah caeh han krah kami ah om o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a sal rhoek taengah, ' Yulueinah tah sikim la om coeng dae a khue rhoek te a koihhilh la a om uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a sal rhoek taengah, ' Yulueinah tah sikim la om coeng dae a khue rhoek te a koihhilh la a om uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo aku la ia i kana poe kauwa, Ua makaukau nae ka abaaina; aole hoi i pono kela poe i oleloia.

English Berean Standard Bible

Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li di domestik li yo: Manje nòs la pare, men moun ki te envite yo pa t' merite sa.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ait servis suis: Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni:

Bible in Basic English

Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

French: Bible J.N. Darby

Alors il dit à ses esclaves : Les noces sont prêtes, mais les conviés n’en étaient pas dignes ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni.

Kosraean Bible

Na el pangonma mwet kulansap lal ac fahk nu selos, ‘Kufwen marut luk akola, tusruk mwet ma nga tuh suli ah elos tia fal in wi.

Romanian Free Holy Bible

Și a zis robilor săi: “Nunta este gata, dar cei ce au fost invitați nu au fost vrednici.

World Portuguese Bible

“Então disse aos seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os convidados não eram dignos.

Swahili Bible

Kisha akawaambia watumishi wake: Karamu ya arusi iko tayari kweli, lakini walioalikwa hawakustahili.

Romanian BTF Bible

Apoi a spus robilor săi: Nunta este gata; dar cei ce au fost invitați nu au fost demni.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မင်း​စေ​တို့​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင်​မင်္ဂ​လာ​ဆောင် ဧည့်​ခံ​ပွဲ​သည်​အ​သင့်​ရှိ​ပြီ​ဖြစ်​သော်​လည်း​ဖိတ် ကြား​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​တို့​သည်​ထို​ပွဲ​နှင့်​မ​ထိုက်​မ​တန် ကြ​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

Then he says to his bondmen, The wedding feast is ready, but those invited were not worthy;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann sagt er zu seinen Knechten: die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;

Dutch Bible 1917

Toen zeide hij tot zijn dienstknechten: De bruiloft is wel bereid, doch de genoden waren het niet waardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij sprak tot zijn dienaars: Het bruiloftsmaal is wel gereed, maar de genodigden verdienden het niet.

Italian Diodati Bible

Allora egli disse a' suoi servitori: Ben son le nozze apparecchiate, ma i convitati non n'erano degni .

Douay-Rheims 1899

Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.

Geneva Bible 1599

Then saide hee to his seruants, Truely the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy.

Noyes Bible

Then saith he to his servants, The feast is ready, but those who were invited were not worthy.

Danish Bible 1931

Da siger han til sine Tjenere: Brylluppet er beredt, men de budne vare det ikke værd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap indang a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan sota war ong.

King James Version

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

King James Version + Apocrypha

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, vua phán cùng đầy tớ mình rằng: Tiệc cưới đã dọn xong rồi; song những người được mời không xứng dự tiệc đó.

KJV Cambridge Paragraph

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe ia ki heʻene kau tamaioʻeiki, ‘Kuo ʻosi hono teu ʻae kātoanga taʻane, ka ko kinautolu kuo tala ki ai, ʻoku ʻikai ʻaonga.

French Ostervald Bible

Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont bien prêtes, mais ceux qui étaient invités n'en étaient pas dignes.

Romanian Free Holy Bible

Și a zis robilor săi: “Nunta este gata, dar cei ce au fost invitați nu au fost vrednici.

Esperanto Bible

Tiam li diris al siaj sklavoj: La edziĝa festo estas preta, sed la invititoj ne estis indaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n’en étaient pas dignes.

German Luther Bible 1912

Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren's nicht wert.

Majority Standard BIble

Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

Meriam Mir Bible

E uiabim detager tabara memeg le, Emetu derser leuer, a nole abkoreb uiaba le emetu mer namarid.

Webster Bible

Then he saith to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy.

Blackfoot Matthew

Itŭm'anĭstsiuax otap'otomokix, ŭk'aiksĭstsiu mak'okemsĭnni, ki anniks'isk ŭm'axk matsipumapsiu'ax,

Open English Bible (Commonwealth)

Then he said to his servants “The banquet is prepared, but those who were invited were not worthy.

Open English Bible (US)

Then he said to his servants ‘The banquet is prepared, but those who were invited were not worthy.

Revised Version

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

Italian Riveduta Bible

Quindi disse ai suoi servitori: Le nozze, si, sono pronte; ma gl’invitati non ne erano degni.

French Free Holy Bible for the World

« Alors il dit à ses serviteurs : 'Les noces sont prêtes, mais les invités n'en étaient pas dignes.

Reina Valera 1909

Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.

Spanish BLL

“ Luego les dijo a sus sirvientes: ‘El banquete de bodas está listo, pero los que invité no se lo merecían.

Spanish Free Bible for the World

“ Entonces dijo a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas; mas los que fueron convidados no eran dignos.

Croatian Bible

“Tada kaže slugama: 'Svadba je, evo, pripravljena ali uzvanici ne bijahu dostojni.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče slugama svojim: Svadba je dakle gotova, a zvanice ne biše dostojne.

Dieri NT

Ngadani nau milini nunkanani jatana wonti: «Noapatamalini buka ngato matja ngankingana, windri kamaneli wora wata talku nganai nunkanaia.»

German Textbibel

Hierauf sagte er zu seinen Knechten: die Hochzeit ist bereit, die Geladenen aber waren es nicht wert.

Tyndale NT

Then sayde he to his servauutes: the weddinge was prepared. But they which were bydden were not worthy.

World English Bible

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

World English Bible (Catholic)

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

World English Bible British Edition

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

World English Bible Classic

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

World English Bible Updated

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

World Messianic Bible

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

World Messianic Bible British Edition

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

Wycliffe Bible portions

Thanne he seide to hise seruauntis, The weddyngis ben redi, but thei that weren clepid to the feeste, weren not worthi.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña ni y tentagoña sija: Y guipot umasagua esta listo; lao ayo sija y manmaconbida ti mandigno.

Young's Literal Translation

then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,

Textus Receptus

Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.

Text-Critical Greek NT

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.

Tischendorf Greek NT

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

Byzantine Greek NT

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

Greek Majority Text NT

τοτε λεγει τοισ δουλοισ αυτου ο μεν γαμοσ ετοιμοσ εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч а зис робилор сэй: ‘Нунта есте гата, дар чей пофтиць н-ау фост вредничьде еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.

Ukrainian Freedom Bible

Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече слугама својим: Свадба је дакле готова, а званице не бише достојне.

Russian Synodal Bible

Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

Salkinson Hebrew NT

ח אָז אָמַר אֶל־מְשָׁרְתָיו מִשְׁתֵּה־הַחֲתֻנָּה עָרוּךְ וְהַקְּרֻאִים לֹא־נִמְצְאוּ כֵן׃

Modern Hebrew Bible

אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲈⲂⲒⲀⲔ ϪⲈ ⲠⲒϨⲞⲠ ⲘⲈⲚ ϤⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ⲚⲎ ⲈⲦⲐⲀϨⲈⲘ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲘⲠϢⲀ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لِعَبِيدِهِ: أَمَّا ٱلْعُرْسُ فَمُسْتَعَدٌّ، وَأَمَّا ٱلْمَدْعُوُّونَ فَلَمْ يَكُونُوا مُسْتَحِقِّينَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه غلامان خود را فرمود: “عروسی حاضر است؛ لیکن دعوت‌شدگان لیاقت نداشتند.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှ မင်းကြီးသည်လုလင် တို့ကိုခေါ်၍ ငါ၏မင်္ဂလာဆောင် ပွဲသည် အသင့် ရှိ ၏။ ခေါ်ဘိတ် သောသူ တို့သည် မ ထိုက် မတန်သောကြောင့် ၊

Korean Bible 1910

이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니

Japanese Freedom Bible

それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。

World Chinese Bible

“于是他对仆人说：‘婚宴已经预备好了，只是所请的人不配。

New Japanese NT

そのとき、王はしもべたちに言った。『宴会の用意はできているが、招待しておいた人たちは、それにふさわしくなかった。

Chinese Union Version (simplified)

于是对仆人说：『喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

Chinese Union Version (traditional)

於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。

Meitei Bible

Adudagi mahakna mahakki manaising adu kouraduna hairak-i, “‘Eina luhongbagi chaklen adu thourang touba loire, adubu eina lakpinaba haija warol pikhiba makhoising adu matik chadre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw ninyigv pakbu vdwa goklwkla bunua mintoku, ‘Ngoogv nyida dvpam a vjak mvpvripv pvku, vbvritola ngoogv nyi goknam vdwv sum aala dvyin nvbv rima.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani o den yedi naacentoaba: Mi potaajiema hanbi ki gbeni, ama min den yini yaaba naa pundi ki je ma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em seguida, disse aos seus servos: “Certamente a festa de casamento está pronta, porém os convidados não eram dignos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele akhabhawozya abhawomba mbombo bhakwe, “Uwenji uli tayari, lakini bhabhahanilwe sagawasajie.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibwîra abambali, erhi: «Olusiku lukulu lw’obuhya luli lurheganye, ci abàli balâlike barhàli bakwânîne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna a mpyae jah khü lü, ‘Cambumnak pyang päng ni, cunsepi, jah cükeia khyang he ei khaia am ngkawih ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh laksuh loong ah lompoon rum ano baatta, ‘Kuhoon phaksat ah jen khookham cho, ngah ih maat rumtang wenwah loong ah aanah jen wang theethe tah ang rumka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be ashkaratakka “Sargeza digisay gigidees, gido attin sargezaso xeygetidayti sarges besizayta gidibeytena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, ba aylletakko, ‘Yaaganoy giigis, shin xeegettidayssati yaaganuwas bessiya asi gidokkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il b́ guutswotssh hank'o bíeti, ‹Hamb, jiwi moonat úshon k'anwtsere, s'eegetswotsmo jiwansh woteraniye orernee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, ai è awai khiaothek shii ho srane ithek shii yao, guro phiyiy michie ne ideb sha ro, jishii gu è ho pha bran ji shii phi mua sapho asi ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi na wamba ku vahikana vakwe ku tewa, 'mukiti we iseso u lukite, kono va valalezwa kena va vaku swanere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dijo a sus siervos: La boda está lista, pero los invitados no eran dignos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaasalile achikapolo ŵao, ‘Ulombela uli chile, nambo unalaliche ŵala nganaŵajilwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino akhavavula avavombi vamwene akhata, “Uluhekhelo lwakhulya ifyavute, ngulani lufikhe aveilangwa savanonghile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alafu abakiye atumwa bake, “Ndowa ibii tayari, lakini banakokite bafaika kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavajovela vatumisi vaki, ‘Mselebuko wa ndowa ndi umali kutendekelewa, nambu venivagongolili vala nakuganikiwa kubwela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después dijo a sus esclavos: La boda a la verdad está preparada, pero los invitados no eran dignos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a tîrlâmngei a koia, an kôm, Inneina bukhalâi chu minsûk suo ani zoia, aniatachu ki mi sielngei hah a nêk ruo nimak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij chike ri e rajchakibꞌ: “Xutzir ri wa rech nimaqꞌij, are kꞌu ri xeꞌnsikꞌij man taqal ta chike xeꞌnsikꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi walakuwa basebenshi bakendi ne kubambileti, malyalya abwinga alabambwa, nomba balatambwa basa nkabanga belela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to his servants, ‘The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the King says to his ministers, The chasunoh is ready, but the invited ones were not worthy.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאן זאגט ער צו זיינע קנעכט: די חתונה איז גרייט, די פארבעטענע אבער זענען עס נישט ווערט געווען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण राजो आह़फा ना पावर्‌या ने केदो, “वेवा नी पंगात नी तीयारी ते हय जेली से, पण जीमने नेवतु आपलु हतु, तीहया आना लायक नी बण्‌या।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ରାଜାନ୍‌ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, ‘ବିବା ବୁଜିନ୍‌ ଜାଡାଆଜେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆବର୍‌ବରଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଜିଞ୍ଜିନ୍‌ଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ଆଣ୍‌ଦି ଗମ୍‌କେ ଦାସିକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, ‘ଆଣ୍‌ଦି ଜମେୟାଃଁ ବାଇୟାକାନା ମେନ୍‌ଦ କେଡ଼ାକାନ୍‌କ ଏନା ନାମେଲେକା କାକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ରାଜା ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ଡାକି କଇଲା, ବିବା ବଜିର୍‌ ରାନ୍ଦାବାଡା ସାର୍‌ଲାବେ ମାତର୍‌ ମୁଇ କବର୍‌ ଦେଇରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ ବଜି କାଇବାକେ ବାଗ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଚାକର୍‍ଇଂକେ ୱାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ବିହେ ବଜି ଆର୍ମେବ ଆର୍‌କେ ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ୱାମ୍ୱକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆକ୍ ଅରିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ରଃଜା ତାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କ୍‌ କୟ୍‌ଲା, ‘ବିବା ବଜି ତ ରାନ୍ଦା ଅୟ୍‌ଲି ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କୁଦି ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବଜି କାଉଁକେ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0