Matthew 22:12

American Standard Version (1901)

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

ASV Byzantine Text

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

Breton Gospels

Lavarout a reas dezhañ: Va mignon, penaos out deuet amañ hep kaout un dilhad eured? Eñ a chomas mut.

Asang Khongca Bible

anih khaeah, Ampui, thikhoe zu pluemhaih kahni angkhuk ai ah haeah nang zoh loe? tiah a naa. To naah anih loe lokthuih han tawn ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te, “ Pueivan aw, metlae yulueinah himbai om kolla hela na kun?” a ti nah. Tedae te long te hil a phah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te, “ Pueivan aw, metlae yulueinah himbai om kolla hela na kun?” a ti nah. Tedae te long te hil a phah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la kela ia ia, E ka hoalauna, pehea la oe i hele mai nei, aole i kahikoia i ke kapa ahaaina? Mumule loa iho la ia.

English Berean Standard Bible

‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di li: Zanmi, kouman ou fè antre isit la san ou pa mete rad nòs la sou ou? Nonm lan pa di yon mo.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? At ille obmutuit.

Bible in Basic English

And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? Et il eut la bouche fermée.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl.

Kosraean Bible

Ac tokosra sac fahk nu sel, ‘Mwet kawuk, kom utyak fuka nu in acn se inge ke kom tia nukum nuknuk fal nu ke marut?’ Tuh wanginna ma mwet sac fahk.

Romanian Free Holy Bible

și l-a întrebat: “Prietene, cum ai intrat aici fără haine de nuntă?” El a rămas fără cuvinte.

World Portuguese Bible

e lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem trajes de casamento?’ E ele emudeceu.

Swahili Bible

Mfalme akamwuliza, Rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? Lakini yeye akakaa kimya.

Romanian BTF Bible

Și i-a spus: Prietene, cum ai intrat aici neavând haină de nuntă? Dar el era fără cuvinte.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​သည်​မ​ဖြေ​နိုင်​ဘဲ​ရှိ​နေ​၏။-

Darby Translation

And he says to him, [My] friend, how camest thou in here not having on a wedding garment? But he was speechless.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte.

Dutch Bible 1917

En zeide tot hem: Vriend! hoe zijt gij hier ingekomen, geen bruiloftskleed aan hebbende? En hij verstomde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij sprak tot hem: Vriend, hoe zijt ge hier zonder bruiloftskleed binnengekomen? Hij wist er geen antwoord op te geven.

Italian Diodati Bible

E gli disse: Amico, come sei entrato qua, senza aver vestimento da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.

Douay-Rheims 1899

And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.

Geneva Bible 1599

And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.

Noyes Bible

and he saith to him, Friend, how camest thou in here, not having a wedding garment? And he was struck dumb.

Danish Bible 1931

Og han siger til ham: Ven! hvorledes er du kommen herind og har ingen Bryllupsklædning på? Men han tav.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap masani ong i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelong, pwe sota om kapwat? I ari sapaimokid.

King James Version

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

King James Version + Apocrypha

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

Vietnamese Bible 1923

thì phán cùng người rằng: Hỡi bạn, sao ngươi vào đây mà không mặc áo lễ? Người đó làm thinh.

KJV Cambridge Paragraph

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate ia, ‘Kāinga, naʻe fēfeeʻi hoʻo hū mai ki heni ʻoku ʻikai hao kofu taʻane?’ Pea fakalongo pē ia.

French Ostervald Bible

Et il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Et il eut la bouche fermée.

Romanian Free Holy Bible

și l-a întrebat: “Prietene, cum ai intrat aici fără haine de nuntă?” El a rămas fără cuvinte.

Esperanto Bible

kaj li diris al li: Amiko, kiel vi envenis ĉi tien, ne havante edziĝofestan veston? Kaj li silentadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.

German Luther Bible 1912

und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.

Majority Standard BIble

‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

Meriam Mir Bible

E abim detaut, Makanali ae, nalugelam ma tabakeam badare abele meta, ma nole nagri abele leuer aro am uali? Ege E nole mer kak.

Webster Bible

And he saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless.

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiuaie, Napi'a, Tsa kanĭs'tsipipa kitsauomai'sŭpskŏsattosi ikem'sĭnni istsiso'kŏsĭmi? Ki matsepuyiu'ats.

Open English Bible (Commonwealth)

So he said to him “My friend, how is it that you came in here without a wedding-robe?” The man was speechless.

Open English Bible (US)

So he said to him ‘My friend, how is it that you came in here without a wedding-robe?’ The man was speechless.

Revised Version

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

Italian Riveduta Bible

E gli disse: Amico, come sei entrato qua senza aver un abito da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit : 'Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ?' Et l'homme resta sans voix.

Reina Valera 1909

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.

Spanish BLL

Le preguntó: ‘Amigo, ¿cómo entraste aquí sin ropa de boda?’. Y el hombre se quedó callado.

Spanish Free Bible for the World

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.

Croatian Bible

Kaže mu: 'Prijatelju, kako si ovamo ušao bez svadbenoga ruha?' A on zanijemi.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mu: Prijatelju! Kako si došao amo bez svadbenog ruha? A on oćute.

Dieri NT

Ja nau jatana wonti nunkangu: «Kamaneliai, worderu jidni ninkida wirina warai noapatamalini kati pani?» Ja nau ngapurina wonti.

German Textbibel

Und er sagt zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen ohne Hochzeitkleid? Er aber verstummte.

Tyndale NT

and sayde vnto him: frende how fortuned it that thou camest in hither and hast not on a weddyng garment? And he was even spechlesse.

World English Bible

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

World English Bible (Catholic)

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

World English Bible British Edition

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

World English Bible Classic

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

World English Bible Updated

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

World Messianic Bible

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

World Messianic Bible British Edition

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hym, Freend, hou entridist thou hidir with out bride clothis? And he was doumbe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilelegña nu guiya: Amigo, jafa na jumalomjao güine ya taya magagumo magagon gupot? Lao güiya ti cumuentos.

Young's Literal Translation

and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless.

Textus Receptus

καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; Ὁ δὲ ἐφιμώθη.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; Ὁ δὲ ἐφιμώθη.

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πως εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

Byzantine Greek NT

καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτω εταιρε πωσ εισηλθεσ ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Приетене’, й-а зис ел, ‘кум ай интрат аич фэрэ сэ ай хайнэ де нунтэ?’ Омул ачела а амуцит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.

Ukrainian Freedom Bible

і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече му: Пријатељу! Како си дошао амо без свадбеног руха? А он оћуте.

Russian Synodal Bible

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיֹּאמֶר אֵלָיו רֵעִי אֵיךְ בָּאתָ הֲלֹם בִּלְתִּי מְלֻבָּשׁ לְבוּשׁ הַחֲתֻנָּה וַיְהִי כְּמַחֲרִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϢⲪⲎⲢ ⲠⲰⲤ ⲀⲔⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲘⲚⲀⲒ ⲚⲦϨⲈⲂⲤⲰ ⲘⲠⲒϨⲞⲠ ⲦⲞⲒ ϨⲒⲰⲦⲔ ⲀⲚ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀⲢⲰϤ ⲐⲰⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲡⲱⲥ ⲁⲕ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⳿ⲙⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲁ ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ: يا صَاحِبُ، كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَلَيْسَ عَلَيْكَ لِبَاسُ ٱلْعُرْسِ؟ فَسَكَتَ.

Old Persion Version Bible

بدوگفت: “ای عزیز چطور در اینجا آمدی و حال آنکه جامه عروسی در بر نداری؟” او خاموش شد.

Judson Burmese Bible

အဆွေ ၊ မင်္ဂလာဆောင် ပွဲ၏ အဝတ် မ ရှိ ဘဲ အဘယ်ကြောင့် ဝင် သနည်းဟု မေး တော်မူသည်ကို ထိုသူ သည် မ ပြောနိုင်ဘဲနေ၏။

Korean Bible 1910

가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘

Japanese Freedom Bible

そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。

World Chinese Bible

就对他说：‘朋友，你没有穿婚宴礼服，怎么进到这里来呢？’那人无言可答。

New Japanese NT

そこで、王は言った。『あなたは、どうして礼服を着ないで、ここにはいって来たのですか。』しかし、彼は黙っていた。

Chinese Union Version (simplified)

就对他说：『朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？』那人无言可答。

Chinese Union Version (traditional)

就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。

Meitei Bible

Maduda ningthou aduna mangonda hanglak-i, “‘Marup, matou karamna nahakna luhongbagi phijon settana mapham asida changlaklibano?’’ Adubu nupa aduna paokhum kari amata piramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

‘Ajin, no nyida vji koomabv oguaingbv so aapvnv?’ Vla dvbv ngv ninyia tvkatoku. Vbvritola nyi angv oguka mirwk simato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi o: N danli, a tiani lede ki kua ne kaa la mi potaajiema ya tiadi? O joa yeni naa den baa ki guani o liba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então lhe perguntou: “Amigo, como entraste aqui sem ter roupa para a festa?” E ele emudeceu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene akhamozyo, 'Miya ufishile wele mhanti umu bila mwenda gwiweji?' Nu muntu ula saga akhajibu nalimo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimubwîra, erhi: «Mwîra wâni, kurhi wahisire muno, orhanagwêrhi omwambalo gw’obuhya?» Naye anaciguguma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Sangpuxang naw, ‘Ka püi aw, ihawkba, cambumnaka suisak am jih lü na lawki ni?’ a ti. Cunsepi acuna khyang naw i pi am ti be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Kleid an? Er aber verstummte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

‘Nga joonwah, an aadi kuhoon choom muh mame nop halu?’ Luungwang ih chengta. Eno erah mih ah tumjih uh tajengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yalo sarge moyo mayonta wanada hayssa gelanas danda7adi gi oychin adezas zarana qalay dhaydees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyaakko, ‘Laa, ne yaagano ma7o ma77onna waanada hayssa geladii?’ yaagis. Shin uray si7i gis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bísho hank'o bíeti, ‹T masho, jiwi taho ntaherawo aawk'oneya hanok n kindi?› ash manwere s'ik bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Saja ji è sai, “Gu ijak wo! Na ne phiyiy yung aguii pha ichiih shii nyie rek ne wuii phlei?” Jishii bran ji è nyie de ayao phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simwine chati kwali, 'Mulikani, hape wenjira vule munu nosa zwete zizwato za mukiti we seso?' Mukwame chavula chiambo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin ropa de boda? Pero él se quedó callado.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwenye ŵammusisye, ‘Ambusanga, njinjile chinauli, nomwe nganinkola nguo sya ulombela?’ Nambo ŵelewo ŵamyalele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Unkuludeva akhambuncha akhata, 'Imanyani, vangho vwingile ndakheikhi umu nuve nsufwalile eimienda nghya vutenghulani?' Pu umunu uywa sanchove khinu akhava eikelile ukhuva pala pavutenghulani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mpwalume atikunaluya, “Mbwiga, uwezike kwaa jingya mono muukumbi bila sare ya ndoa?' Nga mundu ywo ayangwi kwaa kikowe chochote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nkosi akamkota, ‘Nkozi uyingi wuli penapa changawala nyula za pandowa?’ Nambu mwene agunili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda? Pero él enmudeció.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rêngpa han a kôm, ‘Mala, inneina puon insil loiin khoangin mo asûnga no hong lût?’ tiin a rekela. Hannirese ha mi han ite ti maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij che: “Ala, ¿jas che xatok la at waral man akojom taj awatzꞌyaq rech ri nimaqꞌij rech kꞌulanem?” Ri achi xaq xuta ri xbꞌix che.

CC BY 4.0

Soli NT

Walamwipusheti, “Obe ndo, ulengili aconi muno wabula cakufwala capabwinga?” Nendi walabula cakukumbula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he said to him, ‘Friend, how did yoʋ get in here without a wedding garment?’ But the man was speechless.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Melech says to him, Chaver, how did you get in here, not having the attire proper for the chasunoh? But the man had nothing to say.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער זאגט צו אים: פריינד, וויאזוי ביסטו אריינגעקומען אהער, נישט האבנדיק קיין חתונה מלבוש? און ער איז געבליבן שטום.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो तीने केदो, भाय वेवा ना लुगड़ा पेर्‌या वगर तु आञे केम आय लाग्‌यो? तीहयो माणेह होगो हय र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

‘ଏ ଗଡ଼ି, ବିବା ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ଏର୍‌ରନେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଏଙ୍ଗାଲେ ଗନ୍‌ଲାୟ୍‌ ?’ ବନ୍‌ଡ ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ କୁଲିକିୟାଏ, ‘ଏ ଗାତି, ଆମ୍‌ ଆଣ୍‌ଦି ଲିଜାଃ କା ତୁସିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଚିଲ୍‌କାତେମ୍ ବଲଆକାନା ?’ ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ହଡ଼ ହାପାୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ରାଜା ତାର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ପାଚାର୍‌ଲା, “ମଇତର୍‌, ତୁଇ ତିଆର୍‌ ପିଆର୍‌ ନ ଅଇତେ କେନ୍ତି ଏ ବଜିଟାନେ ଆଇଲୁସ୍‌” ସେ ଲକ୍‌ ଚିମ୍‌ରା ଅଇଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆମେକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, ବୟାଁ, ବିଏ ଡୁଆ ସକା ମାସଚେ ଆକ୍‌ଅରିଆ ଡିଡି ନାପାଙ୍ଗ୍‍କେ ? ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ମେଃଡିଗ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

‘ଏ ବାୟ୍‌, ତୁୟ୍‌ ବିବା ହଃଚ୍ୟା ନଃହିନ୍ଦି କଃନ୍‌କଃରି ଇ ଟାଣେ ଆସି ଆଚ୍‌ସି ?’ ମଃତର୍‌ ସେମାନାୟ୍‌ କାୟ୍‌ବଃଲି ହେଁ ଉତୁର୍‌ ନଃଦିଲା ।

CC BY 4.0