Acts 5:2

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

ASV Byzantine Text

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

Asang Khongca Bible

anih loe angmah hanah phoisa to suek thoem, to tiah suek ih hmuen to a zu mah doeh panoek, thoemto phoisa loe patoeh ih kaminawk khokkung ah a sinh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a phu te a uep. A yuu khaw a yaak sak phoeiah a ngen te a khuen tih caeltueih rhoek kah kho kungah cukdek a tloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a phu te a uep. A yuu khaw a yaak sak phoeiah a ngen te a khuen tih caeltueih rhoek kah kho kungah cukdek a tloeng.

Hawaiian Bible 1868

A hoana e iho la ia i kauwahi o ka uku, ua ike no hoi kana wahine, a lawe mai la i kekahi, a waiho iho la ma na wawae o ka poe lunaolelo.

English Berean Standard Bible

With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

Haitian Creole Bible 1985

Men, dakò ak madanm li, Ananyas kenbe enpe nan lajan an pou li, epi li al renmèt apòt yo rès la.

Clementine Vulgate 1598

et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.

Bible in Basic English

And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

French: Bible J.N. Darby

et, de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres.

Czech Kralická Bible 1613

A lstivě něco těch peněz ujal s vědomím manželky své, a přinesa díl nějaký, položil k nohám apoštolským.

Kosraean Bible

Tusruk el ac mutan kial insesela in sruokya kutu mani uh, ac sang ma lula nu sin mwet sap.

Romanian Free Holy Bible

și au păstrat o parte din preț, iar soția sa, care știa de aceasta, a adus o parte și a pus-o la picioarele apostolilor.

World Portuguese Bible

e reteve parte do valor, estando sua mulher também ciente disso, e levando uma certa parte, colocou-a aos pés dos apóstolos.

Swahili Bible

Lakini, mkewe akiwa anajua, Anania akajiwekea sehemu ya fedha alizopata na ile sehemu nyingine akawakabidhi mitume.

Romanian BTF Bible

Și a păstrat din preț, soția lui știind și ea în ascuns; și au adus o anumită parte și au pus-o la picioarele apostolilor.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်အာနနိသည်ရောင်းရသောငွေအချို့ အဝက်ကို ဇနီးသည်၏သဘောတူညီချက် အရ မိမိအဖို့ဖယ်ထားပြီးမှကျန်ငွေကို တမန်တော်တို့အားပေးအပ်လေသည်။-

Darby Translation

and put aside for himself part of the price, [his] wife also being privy to it; and having brought a certain part, laid it at the feet of the apostles.

German Unrevised Elberfelder Bible

verkaufte ein Gut und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.

Dutch Bible 1917

En onttrok van den prijs, ook met medeweten zijner vrouw; en bracht een zeker deel, en legde dat aan de voeten der apostelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar die met medeweten van zijn vrouw iets van de opbrengst achterhield, er enkel een gedeelte van meebracht, en het voor de voeten der apostelen legde.

Italian Diodati Bible

e frodò del prezzo, con saputa della sua moglie; e, portatane una parte, la pose a' piedi degli apostoli .

Douay-Rheims 1899

And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.

Geneva Bible 1599

And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.

Noyes Bible

and kept back part of the price, his wife also having knowledge of it; and brought a certain part, and laid it at the feet of the apostles.

Danish Bible 1931

og stak med sin Hustrus Vidende noget af Værdien til Side og bragte en Del deraf og lagde den for Apostlenes Fødder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap okijan kijan pwain a, me a paud ian aja, o wado lu en moni, pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap okisang kisan pwain a, me a paud iang asa, o wado lu en moni, pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan.

King James Version

And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

King James Version + Apocrypha

And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

Vietnamese Bible 1923

và đồng mưu với vợ, giữ lại một phần tiền giá bán; rồi mới đem phần còn lại đặt dưới chân các sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

Revised West Version

Pea naʻe taʻofi ʻe ia ʻae konga ʻo hono totongi, pea ʻilo foki ia ʻe hono uaifi, kae ʻomi pe hono konga, ʻo tuku ʻi he vaʻe ʻoe kau ʻaposetolo.

French Ostervald Bible

Et il retint une part du prix, de concert avec sa femme, et il en apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres.

Romanian Free Holy Bible

și au păstrat o parte din preț, iar soția sa, care știa de aceasta, a adus o parte și a pus-o la picioarele apostolilor.

Esperanto Bible

kaj retenis iom el la prezo, kun la konsento de sia edzino, kaj iun parton alportis kaj metis antaŭ la piedoj de la apostoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.

German Luther Bible 1912

und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte ihn zu der Apostel Füßen.

Majority Standard BIble

With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

Webster Bible

And kept back part of the price, (his wife also being privy to it ) and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

Open English Bible (Commonwealth)

and, with her connivance, kept back some of the proceeds. He brought only a part and laid it at the apostles’ feet.

Open English Bible (US)

and, with her connivance, kept back some of the proceeds. He brought only a part and laid it at the apostles’ feet.

Revised Version

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

Italian Riveduta Bible

e tenne per sé parte del prezzo, essendone consapevole anche la moglie; e portatane una parte, la pose ai piedi degli apostoli.

French Free Holy Bible for the World

Avec la complicité de sa femme, il détourna une partie du prix, puis apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.

Reina Valera 1909

Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.

Spanish BLL

Con el consentimiento de su esposa, se quedó con parte del dinero y puso el resto a disposición de los apóstoles.

Spanish Free Bible for the World

y retuvo parte del precio, sabiéndolo también su mujer, y trayendo solo una parte, la puso a los pies de los apóstoles.

Croatian Bible

pa u dogovoru sa ženom odvoji nešto od utrška, a samo jedan dio donese i postavi pred noge apostolima.

Serbian DK Bible (Latin)

i sakri od novaca sa znanjem i žene svoje, i donesavši jedan deo metnu apostolima pred noge.

Dieri NT

Ja nulu kalalandru palpa tjirimalkana wonti, ja bakana noa nunkani milkila nganana wonti, ja nulu buru kulno padakana wonti, ja Apostel worangu tidnani kurana wonti.

German Textbibel

unterschlug vom Erlös mit Vorwissen auch der Frau, und brachte einen Teil davon und legte ihn den Aposteln zu Füßen.

Tyndale NT

and kepte awaye parte of the pryce (his wyfe also beynge of counsell) and brought a certayne parte and layde it doune at the Apostles fete.