Matthew 22:11

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:

ASV Byzantine Text

But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding garment:

Breton Gospels

Ar roue, o vezañ deuet evit gwelout ar re a oa ouzh taol, a welas eno un den n'en devoa ket gwisket un dilhad eured.

Asang Khongca Bible

Angvinnawk khet hanah siangpahrang a thungah angzoh naah, zu paluemhaih kahni angkhuk ai kami maeto a hnuk:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah manghai te kun tih aka bul rhoek te a sawt hatah, yulueinah himbai aka bai pawh hlang pakhat te kawl a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai te kun tih aka bul rhoek te a sawt hatah, yulueinah himbai aka bai pawh hlang pakhat te kawl a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Komo aku la ke alii iloko e nana i ka poe hoaai, ike aku la ia ilaila i kekahi kanaka aole i kahikoia i ke kapa alumina.

English Berean Standard Bible

But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a vin antre pou wè envite yo. Je l' al tonbe sou yon nonm ki pa t' abiye ak rad nòs la.

Clementine Vulgate 1598

Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.

Bible in Basic English

But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe;

French: Bible J.N. Darby

Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n’était pas vêtu d’une robe de noces.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy všed král, aby pohleděl na hodovníky, uzřel tam člověka neoděného rouchem svadebním.

Kosraean Bible

“Na tokosra sac el som in liye mwet su tuku, ac konauk lah sie mwet uh tia nukum nuknuk fal nu ke marut.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a intrat regele să vadă oaspeții, a văzut acolo un om care nu avea haine de nuntă,

World Portuguese Bible

“Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não vestia trajes de casamento,

Swahili Bible

“Mfalme alipoingia kuwaona wageni, akamwona mtu mmoja ambaye hakuvaa mavazi ya arusi.

Romanian BTF Bible

Și când împăratul a intrat să vadă oaspeții, a văzut acolo un om care nu era îmbrăcat cu haină de nuntă.

Burmese Common Language Bible

``မင်းကြီးသည်ဧည့်သည်များကိုကြည့်ရှုရန် ကြွလာသောအခါ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲထိုင်ဝတ်စုံ ကိုဝတ်ဆင်မထားသူလူတစ်ယောက်ကိုမြင် တော်မူသဖြင့် `အဆွေသင်သည်ပွဲထိုင်ဝတ်စုံ ကိုမဝတ်မဆင်ဘဲအဘယ်ကြောင့်လာပါ သနည်း' ဟုမေးတော်မူ၏။-

Darby Translation

And the king, having gone in to see the guests, beheld there a man not clothed with a wedding garment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleide bekleidet war.

Dutch Bible 1917

En als de koning ingegaan was, om de aanzittende gasten te overzien, zag hij aldaar een mens, niet gekleed zijnde met een bruiloftskleed;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de koning binnentrad, om de aanliggende gasten te zien, zag hij een man, die geen bruiloftskleed aan had.

Italian Diodati Bible

Or il re, entrato per vedere quei che erano a tavola, vide quivi un uomo che non era vestito di vestimento da nozze .

Douay-Rheims 1899

And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.

Geneva Bible 1599

Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.

Noyes Bible

And the king, coming in to view the guests, saw there a man who had not on a wedding garment;

Danish Bible 1931

Da nu Kongen gik ind for at se Gæsterne, så han der et Menneske, som ikke var iført Bryllupsklædning.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A nanmarki lao pwarado, en kilang toun kamadip, ap diaradar aramas amen, me sota a kapwat,

King James Version

¶ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

King James Version + Apocrypha

¶ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

Vietnamese Bible 1923

Vua vào xem khách dự tiệc, chợt thấy một người không mặc áo lễ,

KJV Cambridge Paragraph

And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

Revised West Version

¶ “Pea ʻi he haʻu ʻae tuʻi ke mamata ki he kakai, naʻa ne ʻiloʻi ʻae tangata kuo ʻikai ʻi ai ha kofu taʻane.

French Ostervald Bible

Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n'était pas vêtu d'un vêtement de noces.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a intrat regele să vadă oaspeții, a văzut acolo un om care nu avea haine de nuntă,

Esperanto Bible

Sed la reĝo, enveninte por rigardi la gastojn, tie vidis viron, kiu ne havis sur si edziĝofestan veston;

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces.

German Luther Bible 1912

Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;

Majority Standard BIble

But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

Meriam Mir Bible

Abele opole tabalu abele meta, E uiabi dasmer uiaba eidi leuer eroare, E erdali nerute le nole nagri am uali abkoreb leuer aro am uali;

Webster Bible

And when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not a wedding-garment:

Blackfoot Matthew

Ki omŭx'ina otsipĭs'si mŏks'ĭnnoŏssax ŭmmax, nan'nuyiuaie nĭn'aii ikem'sĭnni ĭstsiso'kŏsĭmi, mat'sŭpskŏsattomaie;

Open English Bible (Commonwealth)

But, when the king went in to see his guests, he noticed there a man who had not put on a wedding-robe.

Open English Bible (US)

But, when the king went in to see his guests, he noticed there a man who had not put on a wedding-robe.

Revised Version

But when the king came in to behold the guests, he saw there a man which had not on a wedding-garment:

Italian Riveduta Bible

Or il re, entrato per vedere quelli che erano a tavola, notò quivi un uomo che non vestiva l’abito di nozze.

French Free Holy Bible for the World

« Le roi entra pour voir les convives, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.

Reina Valera 1909

Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.

Spanish BLL

“Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que había allí un hombre que no estaba vestido con ropa de boda.

Spanish Free Bible for the World

«Y entró el rey para ver a los convidados, y vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda.

Croatian Bible

Kad kralj uđe pogledati goste, spazi ondje čovjeka koji ne bijaše odjeven u svadbeno ruho.

Serbian DK Bible (Latin)

Izašavši pak car da vidi goste ugleda onde čoveka neobučenog u svadbeno ruho.

Dieri NT

Ja mitaia kapara wirina wonti kamaneli najinajibala, ja nulu naka najina wonti kana kulno noapatamalini kati pani.

German Textbibel

Da aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, erblickte er daselbst einen Menschen, der hatte kein Hochzeitkleid an.

Tyndale NT

Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a man which had not on a weddinge garment