Matthew 13:51

American Standard Version (1901)

Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Breton Gospels

Ha komprenet mat hoc'h eus an holl draoù-se? Ya, a respontjont.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Hae hmuennawk hae na thaih o kop boih maw? tiah a naa. Nihcae mah, Ue, Angraeng, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ He rhoek boeih he na hmuhming uh a?” a ti nah. Amah taengah, “Ue,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ He rhoek boeih he na hmuhming uh a?” a ti nah. Amah taengah, “Ue,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la o Iesu ia lakou, Ua ike pono anei oukou i neia mau mea a pau? I aku la lakou ia ia, Ae, e ka Haku.

English Berean Standard Bible

Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi mande disip li yo: Eske nou konprann tou sa? Yo reponn: Wi.

Clementine Vulgate 1598

Intellexistis hæc omnia? Dicunt ei: Etiam.

Bible in Basic English

Are all these things now clear to you? They say to him, Yes.

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur dit : Avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui disent : Oui, [Seigneur].

Czech Kralická Bible 1613

Potom dí jim Ježíš: Srozuměli-li jste tomuto všemu? Řekli jemu: I ovšem, Pane.

Kosraean Bible

Na Jesus el siyuk selos, “Ya kowos etu kalmen ma inge?” Ac elos topuk, “Aok.”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Ați înțeles toate aceste lucruri?” Ei i-au răspuns: “Da, Doamne”.

World Portuguese Bible

Jesus lhes perguntou: “Vocês entenderam todas essas coisas?” Eles lhe responderam: “Sim, Senhor.”

Swahili Bible

Yesu akawauliza, “Je, mmeelewa mambo haya yote?” Wakamjibu, “Naam.”

Romanian BTF Bible

Isus le-a spus: Ați înțeles toate acestea? Ei i-au spus: Da, Doamne.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ တို့​ကို​သင်​တို့​နား​လည်​ကြ​ပါ​၏​လော'' ဟု​မေး တော်​မူ​လျှင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​က``နား​လည်​ပါ သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။

Darby Translation

Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, [Lord].

German Unrevised Elberfelder Bible

[Jesus spricht zu ihnen:] Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja, [Herr].

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot hen: Hebt gij dit alles verstaan? Zij zeiden tot Hem: Ja, Heere!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebt gij dit alles begrepen? Ze zeiden Hem: Ja. En Hij zei hun:

Italian Diodati Bible

Gesù disse loro: Avete voi intese tutte queste cose? Essi gli dissero: Sì, Signore.

Douay-Rheims 1899

Have ye understood all these things? They say to him: Yes.

Geneva Bible 1599

Iesus saide vnto them, Vnderstand yee all these things? They saide vnto him, Yea, Lord.

Noyes Bible

Did ye understand all these things? They say to him, Yea.

Danish Bible 1931

Have I forstået alt dette?” De sige til ham: “Ja.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on irail: Komail weweki mepukat karoj? Re potoan on: Ei Main.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong irail: Komail weweki mepukat karos? Re potoan ong: Ei Maing.

King James Version

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi có hiểu mọi điều đó chăng! Các môn đồ thưa rằng: Có hiểu.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Revised West Version

Pea pehē ai ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOku mou ʻilo ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē?” Pea nau talaange kiate ia, “ʻIo, ʻEiki.”

French Ostervald Bible

Et Jésus dit à ses disciples: Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Ați înțeles toate aceste lucruri?” Ei i-au răspuns: “Da, Doamne”.

Esperanto Bible

Ĉu vi komprenis ĉion tion? Ili diris al li: Jes.

French Louis Segond 1910 Bible

Avez-vous compris toutes ces choses? Oui, répondirent-ils.

German Luther Bible 1912

Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HERR.

Majority Standard BIble

Have you understood all these things?” Jesus asked them. “Yes, Lord,” they answered.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu uiabim daratagerare, kega, Nako uaba emetu asered abele gaire lu uridili? Uiaba abim detaut, Uao, Opole ae.

Webster Bible

Jesus saith to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yes, Lord.

Blackfoot Matthew

Jesus an'ĭstsiuax kikai'okhtsĭmipuauastsau annists'isk? An'ĭstsiauaie, A, nĭn'an.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Have you understood all this?’ Jesus asked. ‘Yes,’ they answered.

Open English Bible (US)

“Have you understood all this?” Jesus asked. “Yes,” they answered.

Revised Version

Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.

Italian Riveduta Bible

Avete intese tutte queste cose? Essi gli risposero: Sì.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit : « Avez-vous compris toutes ces choses ? » Ils lui répondirent : « Oui, Seigneur. »

Reina Valera 1909

Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Sí, Señor.

Spanish BLL

Jesús les preguntó: “¿Han entendido todo esto?”. Ellos le contestaron: “Sí, Señor”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les dijo: «¿Habéis entendido todas estas cosas?» Le respondieron: «Sí, Señor».

Croatian Bible

“Jeste li sve ovo razumjeli?” Odgovore mu: “Jesmo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče im Isus: Razumeste li ovo? Rekoše Mu: Da, Gospode.

Dieri NT

Jesus tanangu jatana wonti: „Jura tananapini pratjana ngundrana warai?“ Tana nunkangu jatana wonti: „Kau, Kaparajai!“

German Textbibel

Habt ihr das alles verstanden? Da sagen sie zu ihm: ja.

Tyndale NT

Iesus sayde vnto them: vnderstonde ye all these thynges? They sayde ye Lorde.

World English Bible

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible British Edition

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible Classic

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible Updated

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World Messianic Bible

Yeshua said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

Wycliffe Bible portions

Han ye vndirstonde alle these thingis? Thei seien to hym, Yhe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Intingo todo estesija? Sija ilegñija nu guiya: Junggan.

Young's Literal Translation

Jesus saith to them, 'Did ye understand all these?' They say to him, 'Yes, sir.'

Textus Receptus

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

Text-Critical Greek NT

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,⸌ Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, ⸋ 2κύριε.⸌

Tischendorf Greek NT

συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, ναί.

Byzantine Greek NT

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, ναί, Κύριε.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτοισ ο ιησουσ συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι κυριε

Romanian Bible (Cyrillic)

„Аць ынцелес вой тоате ачесте лукрурь?”, й-а ынтребат Исус. „Да, Доамне”, Й-ау рэспунс ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.

Ukrainian Freedom Bible

І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече им Исус: Разуместе ли ово? Рекоше Му: Да, Господе.

Russian Synodal Bible

И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!

Salkinson Hebrew NT

נא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲכִי בַנְתֶּם כָּל־אֵלֶּה וַיֹּאמְרוּ הֵן אֲדֹנֵּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ישוע האתם הבינותם את כל זאת ויאמרו אליו כן אדנינו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲀϮ ⲈⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀϨⲀ ⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

⳿ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁϩⲁ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَفَهِمْتُمْ هَذَا كُلَّهُ؟». فَقَالُوا: «نَعَمْ، يا سَيِّدُ».

Old Persion Version Bible

عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این امور رافهمیده‌اید؟» گفتندش: «بلی خداوندا.»

Judson Burmese Bible

ဤ အရာအလုံးစုံ တို့ကို သင်တို့သည် နားလည် ကြသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ နားလည် ပါပြီသခင်ဟု တပည့်တော်တို့သည် လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 모든 것을 깨달았느냐 ? 하시니 대답하되 `그러하오이다'

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「これらのことをすべて理解したか。」 彼らは答えた。「はい、主よ。」

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “这一切你们都明白了吗？” 他们回答祂说：“主啊，明白了。”

New Japanese NT

あなたがたは、これらのことがみなわかりましたか。」彼らは「はい。」とイエスに言った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」

Meitei Bible

Adudagi Jisuna makhoida hairak-i, “Hairiba pumnamaksing asi nakhoi khanglabra?”” Makhoina khumlak-i, “Hoi, Ibungo.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua tvvkato, “Nonuno so vdw sum tvvchinpvri?” Bunu “vkv” vla mirwksito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den buali ba: Naani yi gbadi laa bonla kuli bonhanla? Bi den goa ki yedi o: Mm.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhes perguntou: Entendestes todas estas coisas?Eles lhe responderam: Sim, Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mumenye amambo gonti ega? Bhanafunzi bhajibule, “Ee.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayûs’ibatwa eyo migani, abadôsa, erhi: «Ka mwayumvîrhe ebyo byoshi?» Bamushuza, mpu: «Nêci, rhuyumvîrhe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ahin he hin nami jah ngjakyaki aw?” ti se, “Ä, kami ngjakyaki ni” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesus zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen zu ihm: Ja, Herr!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih arah tiit loong ah samjat nih ehan?” Jisu ih cheng rumta. “Samjat et hi,” neng ih ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesuay ista haysi wuri intess gelide? gidess. Istika E gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ha ubbay hinttew gelidee?” yaagidi entta oychchis. Entti zaaridi, “Ee” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando aaniy Iyesus, «Jam han t'iwintsrteya?» bíet. Bowere «Ee doonzono!» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nathek ne hì pha miyao ji gaojong bey?” Isu è ithek shii sai. “Um,” ithek è chang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwazizuwisisa nzose izi zintu?” Valutwana chivati kwali, “Eni, “

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: ¿Han entendido todas estas cosas? Ellos respondieron: Sí, Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye, “Ana gele gose ga nkugamanyilila?” Ŵajanjile, “Elo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavavuncha munchimanyile imbombo nchoni? Avankhongi va mwene vakhanda vakhata, “Ena.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mutangite makowe goti aga? Anapunzi kabayangwa, “Elo”,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota, “Wu, mukugamanya mambu goha aga?” Vakamyangula, “Ena.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Entendieron todas estas cosas? Le respondieron: Sí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Ma neinungei murdi hah nin rietthei mo?” tiin a rekel ngeia. “O, kin rietthei,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta chike ri utijoxelabꞌ: ¿La kichꞌobꞌ ix ronojel we kꞌutuꞌn riꞌ? Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij: Jeꞌ, kaqachꞌobꞌo.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabepusha beshikwiya bakendi, “Sena mulanyumfwishishi cena bintu ibi byonse?” Balo balambeti, “Ee”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to them, “Do you understand all these things?” They said to him, “ Yes, Lord.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Did you have binah of all these things? They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Ken.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ⸀Ναί

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט איר דאס אלץ פארשטאנען? זאגן זיי צו אים: יא!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ह़ु तमु आहयी आखी वात ने ह़मज्‌या?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ତବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଓଓ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ, ଚିୟାଃ ଆପେ ନେ ସବେନାଃପେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌କେଦା ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ହେଗି, ଆଟ୍‌କାର୍‍ଉରୁମ୍‌କେଦାଲେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ସବୁ ବିସଇ ବୁଜି ପାର୍‌ଲାସ୍‌ନି କି ?” ସେମନ୍‌ “ଉଁ ମାପ୍‌ରୁ ।” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ “ଏନ୍‌ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ବୁଜେ ୟାପେଡିଙ୍ଗ୍‍ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ । “ଅଃଅଁ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତା ବୁଜ୍‌ଲାସ୍‌ ?” ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ହେଁ ମାପ୍ରୁ, ବୁଜ୍‌ଲୁ ।”

CC BY 4.0