Revelation 20:14

American Standard Version (1901)

And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.

ASV Byzantine Text

And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.

Asang Khongca Bible

To pacoengah duekhaih hoi hell to hmai tuili thungah vah. Hae loe vai hnetto duekhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah dueknah neh Saelkhui te hmai tuili la a hlak. Te hmai tuili te a pabae dueknah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah dueknah neh Saelkhui te hmai tuili la a hlak. Te hmai tuili te a pabae dueknah ni.

Hawaiian Bible 1868

Kiolaia'ku la ka make a me ka po, iloko o ka loko o ke ahi; oia ka make alua.

English Berean Standard Bible

Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death—the lake of fire.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo jete lanmò ansanm ak kote mò yo ye a nan letan dife a. (Letan dife sa a, se li menm ki dezyèm lanmò a).

Clementine Vulgate 1598

Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Hæc est mors secunda.

Bible in Basic English

And death and Hell were put into the sea of fire. This is the second death, even the sea of fire.

French: Bible J.N. Darby

Et la mort et le hadès furent jetés dans l’étang de feu : c’est ici la seconde mort, l’étang de feu .

Czech Kralická Bible 1613

Smrt pak a peklo uvrženi jsou do jezera ohnivého, a toť jest smrt druhá.

Kosraean Bible

Na misa, ac facl sin mwet misa, tukeni sisila nu in lulu in e. (Lulu in e se inge pa misa akluo.)

Romanian Free Holy Bible

Moartea și Hadesul au fost aruncate în lacul de foc. Aceasta este a doua moarte, lacul de foc.

World Portuguese Bible

A Morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. Esta é a segunda morte, o lago de fogo.

Swahili Bible

Kisha kifo na kuzimu vikatupwa ndani ya ziwa la moto. Ziwa hili la moto ndicho kifo cha pili.

Romanian BTF Bible

Și moartea și iadul au fost aruncate în lacul de foc. Aceasta este moartea a doua.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သေ​မင်း​နှင့်​မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​သည် မီး အိုင်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။-

Darby Translation

and death and hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Tod und der Hades wurden in den Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, der Feuersee.

Dutch Bible 1917

En de dood en de hel werden geworpen in den poel des vuurs; dit is de tweede dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dood en Onderwereld werden in de vuurpoel geworpen; de vuurpoel is de tweede dood.

Italian Diodati Bible

E la morte e l'inferno furon gettati nello stagno del fuoco . Questa è la morte seconda .

Douay-Rheims 1899

And hell and death were cast into the pool of fire. This is the second death.

Geneva Bible 1599

And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death.

Noyes Bible

And death and the underworld were cast into the lake of fire; this is the second death, the lake of fire.

Danish Bible 1931

Og Døden og Dødsriget bleve kastede i Ildsøen. Dette er den anden Død, Ildsøen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mela o wajan mela me pijikindi lan le en kijiniai; iei mela kariau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mela o wasan mela me pisikindi lang le en kisiniai; iei mela kariau.

King James Version

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

King James Version + Apocrypha

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Sự Chết và Aâm phủ bị quăng xuống hồ lửa. Hồ lửa là sự chết thứ hai.

KJV Cambridge Paragraph

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

Revised West Version

Pea naʻe lī ʻae mate mo hētesi ki he ano ʻoe afi. Ko eni ʻae mate ʻangaua.

French Ostervald Bible

Et la mort et l'enfer furent jetés dans l'étang de feu; c'est la seconde mort.

Romanian Free Holy Bible

Moartea și Hadesul au fost aruncate în lacul de foc. Aceasta este a doua moarte, lacul de foc.

Esperanto Bible

Kaj la morto kaj Hades estis ĵetitaj en la fajran lagon. Tio estas la dua morto — la fajra lago.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans l’étang de feu. C’est la seconde mort, l’étang de feu.

German Luther Bible 1912

Und der Tod und die Hölle wurden geworfen in den feurigen Pfuhl. das ist der andere Tod.

Majority Standard BIble

Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death—the lake of fire.

Webster Bible

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Death and Hades were hurled into the lake of fire. This is the Second Death – the lake of fire;

Open English Bible (US)

Then Death and Hades were hurled into the lake of fire. This is the Second Death – the lake of fire;

Revised Version

And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.

Italian Riveduta Bible

E la morte e l’Ades furon gettati nello stagno di fuoco. Questa è la morte seconda, cioè, lo stagno di fuoco.

French Free Holy Bible for the World

La mort et le séjour des morts furent jetés dans l’étang de feu. Cet étang de feu est la seconde mort.

Reina Valera 1909

Y el infierno y la muerte fueron lanzados en el lago de fuego. Esta es la muerte segunda.

Spanish BLL

La muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego. Esta es la segunda muerte, el lago de fuego.

Spanish Free Bible for the World

La muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego. Esta es la segunda muerte, el lago de fuego.

Croatian Bible

A Smrt i Podzemlje bili su bačeni u jezero ognjeno. Jezero ognjeno - to je druga smrt:

Serbian DK Bible (Latin)

I smrt i pakao bačeni biše u jezero ognjeno. I ovo je druga smrt.

Dieri NT

Ja Nulia nari ja turu turupanto pirnani worana wonti. Naupini nari mandrula nganaii ja turuja panto pirna.

German Textbibel

Und der Tod und der Höllengott wurden in den großen Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, eben der Feuersee.

Tyndale NT

And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth.

World English Bible

Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

World English Bible (Catholic)

Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

World English Bible British Edition

Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

World English Bible Classic

Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

World English Bible Updated

Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

World Messianic Bible

Death and Sheol were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

World Messianic Bible British Edition

Death and Sheol were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

Young's Literal Translation

and the death and the hades were cast to the lake of the fire — this [is] the second death;

Textus Receptus

Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτός ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ⸂ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν,⸃ ⸋ἡ λίμνη τοῦ πυρός.⸌

Greek Majority Text NT

και ο θανατοσ και ο αδησ εβληθησαν εισ την λιμνην του πυροσ ουτοσ ο θανατοσ ο δευτεροσ εστιν η λιμνη του πυροσ

Byzantine Greek NT

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Моартя ши Локуинца морцилор ау фост арункате ын язул де фок. Язул де фок есте моартя а доуа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А смерть і пекло вкинуто в озеро огняне. Се друга смерть.

Ukrainian Freedom Bible

А смерть і пекло вкинуто в озеро огняне. Се друга смерть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И смрт и пакао бачени бише у језеро огњено. И ово је друга смрт.

Russian Synodal Bible

И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

Salkinson Hebrew NT

יד וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל נֶהֶדְפוּ אֶל־תּוֹךְ יָם בֹּעֵר בָּאֵשׁ זֶה הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי הַיָּם הַבֹּעֵר בָּאֵשׁ׃

Modern Hebrew Bible

והמות והשאול השלכו באגם האש והוא המות השני׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲚⲞⲨⲚ ⲚⲈⲘ ⲀⲘⲈⲚϮ ⲀⲨϨⲒⲦⲞⲨ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈϮⲖⲨⲘⲚⲎ ⲚⲬⲢⲰⲘ ⲈⲐⲘⲞϨ ϨⲒ ⲐⲎⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲁⲙⲉⲛϯ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ϩⲓ ⲑⲏⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَطُرِحَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ. هَذَا هُوَ ٱلْمَوْتُ ٱلثَّانِي.

Old Persion Version Bible

و موت و عالم اموات به دریاچه آتش انداخته شد. این است موت ثانی، یعنی دریاچه آتش.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မရဏာ နှင့် မရဏာ နိုင်ငံကို မီး အိုင် ထဲသို့ ချပစ် လေ၏။ ထို သေခြင်းကားဒုတိယ သေ ခြင်း ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

사망과 음부도 불못에 던지우니 이것은 둘째 사망 곧 불못이라

Japanese Freedom Bible

それから、死とハデス は火の池に投げ込まれた。この火の池が第二の死である。

World Chinese Bible

死亡和阴间 被扔进火湖里。这火湖就是第二次的死。

New Japanese NT

それから、死とハデスとは、火の池に投げ込まれた。これが第二の死である。

Chinese Union Version (simplified)

死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。

Chinese Union Version (traditional)

死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。

Meitei Bible

Adudagi siba amadi khamnung leibakpu meigi pat manungda langsille. Meigi pat asi anisuba siba aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv sinam okv sinv vdwgv mooku am vmvgv svmasa lo orlwk nyatoku. (Soogv vmvgv svmasa si situm lvnyinvnv vku.)

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den luni mi kuuma leni bi tinkpiba yekaanu ku fantanbuogu nni. Ku fantanbuogu yeni tie mi kuliedima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a morte e o Xeol foram lançados no lago de fogo; esta é a segunda morte.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enfwa nahwilongo zyaponyizyewe mhati eye lende lyemwoto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi Walufù n’Okuzimu bakwêbwa omu cîna c’omuliro. Eco cîna c’omuliro lwo lufù lwa kabiri olwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Thinak la khyangkthi awmnaka khaw cun meitum üng ami jah tawn. Acuna thihnak cun anghngihnaka thihnaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Tod und das Totenreich wurden in den Feuersee geworfen. Das ist der zweite Tod, der Feuersee.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lidi etek nyia etekte loong mongrep ah we beng elong ni haatwanta. (Erah weeluung beng elong ah dopnyi we ih tektheng rah.)

CC BY 4.0

Gamo NT

ayqoyne duufoy tama abba giddo yegettida. Hessika he tama abbazi nam7antho hayqokko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, hayqoynne Si7ooley tama abban yegettidosona. He tama abbay nam77antho hayqo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'ironat Si'olwere tawi k'arots bojuweyi, tawi k'araanúwere gitl k'ironiye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado iy-iy nane iy-iy pha sohjambling shii ne bai khabang hà fen muii. (Hì pha bai khabang ne dinpha iy-iy ji ro.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ifu ni makumbu zi ba sohelwa mwi wate lya mulilo. Ili ifu lya bubeli—i wate lya mulilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego. Esta es la segunda muerte.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele chiwa ni kwiuto kwa ŵandu ŵawile yaponyekwe mu litanda lya mooto. Lyele litanda lya mooto lyo lili chiwa chaaŵili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvufwe uwa khufwa vuokhataghiwa mundhighuli eilya mwoto. Uvu vuo vuofwe uwa vieli - ukhuta mundighuli eilya mwoto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kiwo ni kuzimu zataikwile nkati ya ziwa lya mwoto. Yeno nga mauti yanaibele-ziwa lya mwoto.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi lifwa na ligodi litali langali mwishu vikatagwa mugati ya nyanja ya motu. Nyanja yeniyi ya motu ndi lifwa la pili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Ésta es la muerte segunda: el lago de fuego.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu thina le mithi khuo ngei hah meidîla vôrpaiin an om zoi. (Hi meidîl hih thi inikna ani.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xekꞌyaq kꞌu bꞌik ri kamikal rachiꞌl ri ajawarem rech ri kamikal pa ri cho ri bꞌantal che qꞌaqꞌ. Are waꞌ ri ukabꞌ kamikal.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino lufu ne cishi cabafu byalawalwa mu lwenje lwa mulilo. lwenje lwa mulilo elufu lwa cibili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Mavet and She'ol were cast into the Agam HaEish (Lake of Fire). This is the Mavet HaSheyni (the Second Death), the Agam HaEish (the Lake of Fire).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ ⸂θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער טויט און דאס שאול תחתית זענען אריינגעווארפן געווארן אין דעם טייך פון פייער. דאס איז דער צווייטער טויט—דער טייך פון פייער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ରନବୁନ୍‌ ଡ ପାତାଡ଼ନ୍‌, ତଗୋନ୍‌ ଆବରିଜନ୍‌ ଆ କୁଣ୍ଡଲୋଙ୍‌ ପନିଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ । କେନ୍‌ଆତେ ମା ଅନବ୍‌ବାଗୁ ରନବୁନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଗନଏଃ ଆଡଃ ଗନଏଃ ଗାଡାକେ, ଏନ୍ ହୁଆଙ୍ଗ୍‌ଗାଡ଼ାରେ ହୁରାଙ୍ଗ୍‌ ଏଣ୍ଡାଃୟାନା । ନେ ହୁଆଙ୍ଗ୍‌ଗାଡ଼ା ହବାଅଃତାନା ବାର୍‌ସା ଗନଏଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ମଲା ଲକର୍‌ ଜାଗାଇଅନି ଆଇଲା ସବୁଲକର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ଆରି ଆତ୍‌ମା, ଜଇର୍‌ ଗାଡେ ପିଙ୍ଗ୍‌ଲାଇ । ସେ ଗାଡ୍‌ ଅଇଲାନି ଦୁଇ ଲମରର୍‌ ମରନ୍‌

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଗୁଏଃନେ ଆରି ନର୍କନେ ଆତେନ୍‌ ସୁଆକୁଣ୍ଡ୍‌ନ୍ନିଆ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍ ବିକେ । ଆକେନ୍ ସୁଆ କୁଣ୍ଡ୍ ଡିଂଡିଂକେ ଦୁତିୟ ମରନ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ମଃର୍ନ୍‌ ଆର୍‌ ହଃତାଳ୍‌କେ ସେ ଜୟ୍‌ ଲାଗ୍‌ତା କୁଣ୍ଡେ ହଃକା ଗଃଲି । ଇ ଜୟ୍‌ ଲାଗ୍‌ତା କୁଣ୍ଡ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ଦୁୟ୍‌ ଲମ୍ବର୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ।

CC BY 4.0