Psalms 31:18

American Standard Version (1901)

Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

ASV Byzantine Text

Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

Asang Khongca Bible

Amoekhaih lok, hnaphnaehaih hoi katoeng kaminawk khet patoekhaih lokthui kami, amsawnlok thuihaih pahninawk to angsumh o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng te hoemnah neh nueihbu la a hong aka thui mangkhak rhoek loh a kam khom saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng te hoemnah neh nueihbu la a hong aka thui mangkhak rhoek loh a kam khom saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopaaia na lehelehe hoopunipuni; Na mea olelo hookano me ka haakei, I na mea kaumaha i ku e i ka mea pono.

English Berean Standard Bible

May lying lips be silenced— lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

Haitian Creole Bible 1985

(031:19) Se pou yo rete san pale, moun sa yo k'ap bay manti, tout moun sa yo k'ap fè grandizè yo, k'ap fè awogans, k'ap pale mal sou moun k'ap mache dwat devan Bondye yo.

Bible in Basic English

Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride.

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! que je ne sois pas confus, car je t’ai invoqué ! Que les méchants soient confus, qu’ils se taisent dans le shéol !

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.

Kosraean Bible

Kaliya oalin mwet kikiap — Elos su filang ac inse fulat, Su kaskas in akkolukye mwet suwoswos.

World Portuguese Bible

Que os lábios mentirosos fiquem mudos, pois falam contra os justos com insolência, com orgulho e desprezo.

Romanian BTF Bible

Să fie amuțite buzele mincinoase, care vorbesc lucruri apăsătoare cu mândrie și dispreț împotriva celui drept.

Burmese Common Language Bible

မာ​န​ထောင်​လွှား​လျက်​သူ​တော်​ကောင်း​တို့​အ​ကြောင်း ကဲ့​ရဲ့​ပြော​ဆို​တတ်​သူ​လူ​လိမ်​တို့​၏ နှုတ်​ကို​ပိတ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Let the lying lips become dumb, which speak insolently against the righteous in pride and contempt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden wider den Gerechten!

Dutch Bible 1917

(31:19) Laat de valse lippen stom worden, die hard spreken tegen den rechtvaardige, in hoogmoed en verachting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat de leugenlippen verstommen, Die den gerechte durven tergen Met trots en verachting.

Italian Diodati Bible

Ammutoliscano le labbra bugiarde, Le quali parlano duramente contro al giusto, Con alterezza, e con isprezzo.

Geneva Bible 1599

Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.

Noyes Bible

Let lying lips be put to silence, Which speak proud things against the righteous, With haughtiness and contempt!

Danish Bible 1931

HERRE, lad mig ej blive til Skamme, jeg råber jo til dig, lad de gudløse blive til Skamme og synke tavse i Døden.

Leeser Tanakh

(31:19) Let the lying lips be made dumb, which speak hard things against the righteous, with pride and contempt.

JPS TaNaKH 1917

(31-19) Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kil en au en me likam akan mi nenenla, irail, me lalaue me pu n kan ni laumaum, o aklapalap, o kaurur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kil en au en me likam akan en nenenla, irail, me lalaue me pung kan ni laumaum, o aklapalap, o kaurur.

King James Version

Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

King James Version + Apocrypha

Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện các môi dối trá hay lấy lời xấc xược, Kiêu ngạo và khinh bỉ mà nói nghịch người công bình, Bị câm đi!

KJV Cambridge Paragraph

Let the lying lips be put to silence; Which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

Revised West Version

Tuku ke fakalongo pē ʻae ngaahi loungutu loi; ʻaia ʻoku lea ʻaki ʻae meʻa fakamamahi ki he kau māʻoniʻoni ʻi he fielahi mo e manuki.

French Ostervald Bible

Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui profèrent contre le juste des paroles impudentes, avec orgueil et mépris!

Esperanto Bible

Mutiĝu la mensogaj buŝoj, Kiuj parolas arogante kontraŭ piulo, Kun fiero kaj malestimo.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts!

German Luther Bible 1912

Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

Majority Standard BIble

May lying lips be silenced—lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

Webster Bible

Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

Open English Bible (Commonwealth)

Strike the false lips dumb, that speak proudly against the righteous with haughtiness and contempt.

Open English Bible (US)

Strike the false lips dumb, that speak proudly against the righteous with haughtiness and contempt.

Revised Version

Let the lying lips be dumb; which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

Italian Riveduta Bible

Ammutoliscano le labbra bugiarde che parlano arrogantemente contro al giusto con alterigia e con disprezzo.

French Free Holy Bible for the World

Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, qui parlent avec arrogance contre le juste, avec orgueil et mépris.

Reina Valera 1909

Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.

Spanish BLL

Que enmudezcan sus labios mentirosos, porque hablan contra los justos con insolencia, orgullo y desprecio.

Spanish Free Bible for the World

Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras con soberbia y desprecio.

Croatian Bible

Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek' u Podzemlju zamuknu.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka oneme usta lažljiva, koja govore na pravednika obesno, oholo i s porugom.

German Textbibel

Jahwe, laß mich nicht zu Schanden werden, denn ich rufe dich an. Mögen die Gottlosen zu Schanden werden, mögen sie umkommen und hinabfahren in die Unterwelt.

Hebrew OT (WLC)

יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃

World English Bible

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

World English Bible (Catholic)

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

World English Bible British Edition

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

World English Bible Classic

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

World English Bible Updated

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

World Messianic Bible

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

World Messianic Bible British Edition

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nafanmamatquilo y labios ni y manmandadague; sa manguecuentos saguat contra y manunas, yan sobetbia yan despresio.

Young's Literal Translation

Let lips of falsehood become dumb, That are speaking against the righteous, Ancient sayings, in pride and contempt.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ амуцяскэ бузеле минчиноасе, каре ворбеск ку ындрэзнялэ, ку труфие ши диспрец ымпотрива челуй неприхэнит!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!

Ukrainian Freedom Bible

Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.

Hebrew Masoretic OT

יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בֹושָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֹֽול׃

Modern Hebrew Bible

תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتُبْكَمْ شِفَاهُ ٱلْكَذِبِ، ٱلْمُتَكَلِّمَةُ عَلَى ٱلصِّدِّيقِ بِوَقَاحَةٍ، بِكِبْرِيَاءَ وَٱسْتِهَانَةٍ.

Old Persion Version Bible

لبهای دروغ گوگنگ شود که به درشتی و تکبر و استهانت برعادلان سخن می‌گوید.

Judson Burmese Bible

မာန ထောင်လွှားခြင်း၊ မထီမဲ့မြင် ပြုခြင်းနှင့်တကွ ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူတဘက် ၌ စော်ကား သော စကားကိုပြော ၍ ၊ မုသာ ၌ကျင်လည်သော နှုတ် တို့သည် တိတ်ဆိတ် စွာနေကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술로 벙어리 되게 하소서

Japanese Freedom Bible

偽りの唇を黙らせてください。 彼らは高慢と軽蔑をもって、義人に逆らって横柄に語る。

World Chinese Bible

愿撒谎的嘴唇哑口无声， 就是那些以骄傲和藐视狂妄攻击义人的嘴唇。

Chinese Union Version (simplified)

那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。

Chinese Union Version (traditional)

那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。

Portuguese Bíblia Livre

Emudeçam os lábios mentirosos, que falam coisas duras contra o justo, com arrogância e desprezo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa mâshi orhazigaga enshonyi zambumba namânakuyakûza, zibumbe ababî bahabe oku bàdesire, bajanwe ekuzimu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(031-19) Die Lügenmäuler sollen verstopft werden, die da frech reden wider den Gerechten, mit Stolz und Verachtung!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cierren los labios falsos, que dicen mal contra los rectos, con soberbia y menosprecio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enmudezcan los labios mentirosos Que hablan insolencias contra el justo con soberbia y desprecio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let me not be put to shame, Hashem; for I have called upon Thee; let the resha'im be put to shame, and let them keep silent in Sheol.

CC BY 4.0