Psalms 44:15

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

ASV Byzantine Text

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

Asang Khongca Bible

Na hmaa ah ni thokkruek ahmin ka set moe, ka mikhmai hae azathaih mah khuk khoep boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah kah mingthae loh hnin takuem kamah hmuh ah om tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah kah mingthae loh hnin takuem kamah hmuh ah om tih,

Hawaiian Bible 1868

E mau ana ko'u hoinoia imua o ko'u maka; A ua uhi mai ka hilahila o ko'u maka ia'u:

English Berean Standard Bible

All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,

Haitian Creole Bible 1985

(044:16) -(we vèsè pwochen)

Clementine Vulgate 1598

circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.

Bible in Basic English

My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

French: Bible J.N. Darby

Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples.

Czech Kralická Bible 1613

Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

Kosraean Bible

Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk

World Portuguese Bible

O dia todo a minha desonra está diante de mim, e a vergonha cobre o meu rosto,

Romanian BTF Bible

Confuzia mea este tot timpul înaintea mea și rușinea feței mele m-a acoperit,

Brenton English Septuagint

in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.

Burmese Common Language Bible vv. 15–16

ရန်သူများနှင့်လက်စားချေသူတို့မခိုးမခန့် စော်ကားပြောဆိုကြသည့်စကားများကြောင့် ကျွန်တော်မျိုးသည်အစဉ်အမြဲအသရေ ပျက်၍ အရှက်ကွဲလျက်နေပါ၏။

Darby Translation

All the day my confusion is before me, and the shame of my face hath covered me,

German Unrevised Elberfelder Bible

Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

Dutch Bible 1917

(44:16) Mijn schande is den gansen dag voor mij, en de schaamte mijns aangezichts bedekt mij;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn schande staat mij altijd voor ogen, En de schaamte bedekt mijn gelaat,

Italian Diodati Bible

Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,

Douay-Rheims 1899

Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.

Geneva Bible 1599

My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,

Noyes Bible

My ignominy is continually before me, And shame covereth my face,

Danish Bible 1931

du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.

Leeser Tanakh

(44:16) All the day is my disgrace before me, and the shame of my face covereth me;

JPS TaNaKH 1917

(44-16) All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin jaro nin ran karoj o maj ai me dir en namenok,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin saro nin ran karos o mas ai me dir en namenok,

King James Version

My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

King James Version + Apocrypha

My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

Vietnamese Bible 1923

Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi, Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi,

KJV Cambridge Paragraph

My confusion is continually before me, And the shame of my face hath covered me,

Revised West Version

‌ʻOku ʻi hoku ʻao maʻuaipē ʻeku kovi, pea kuo ʻufiʻufi ʻaki au ʻae mā ʻo hoku mata,

French Ostervald Bible

Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,

Esperanto Bible

Ĉiutage mia malhonoro estas antaŭ mi, Kaj honto kovras mian vizaĝon,

French Louis Segond 1910 Bible

Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

German Luther Bible 1912

Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,

LXX2012 U. S. English

They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

British English Septuagint 2012

They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

Majority Standard BIble

All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,

Webster Bible

My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

Open English Bible (Commonwealth)

My disgrace is forever before me, my face is covered with shame,

Open English Bible (US)

My disgrace is forever before me, my face is covered with shame,

Revised Version

All the day long is my dishonour before me, and the shame of my face hath covered me,

Italian Riveduta Bible

Tuttodì l’onta mia mi sta dinanzi, e la vergogna mi cuopre la faccia

French Free Holy Bible for the World

Tout le jour mon déshonneur est devant moi, et la honte couvre mon visage,

Reina Valera 1909

Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,

Spanish BLL

Mi deshonra me acompaña todo el día, y la vergüenza me cubre el rostro,

Spanish Free Bible for the World

Cada día mi vergüenza está delante de mí, y la confusión de mi rostro me cubre,

Croatian Bible

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.

German Textbibel

Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, und daß die Völker über uns den Kopf schütteln.

Updated Brenton English Septuagint

in embroidered clothing: Virgins shall be brought to the king after her: Her fellows shall be brought to thee.