Psalms 71:13

American Standard Version (1901)

Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

ASV Byzantine Text

Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih misa ah poek kaminawk loe azathaih hoiah anghma angtaa o nasoe; kai nganbawh kana paek han pakrong kaminawk loe pronghaih hoi ahminsethaih mah kraeng khoep nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu aka khingkhoek rhoek te yahpok uh saeh lamtah hmata uh saeh. Kai kah yoethae aka hue rhoe te kokhahnah neh mingthae loh thing uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu aka khingkhoek rhoek te yahpok uh saeh lamtah hmata uh saeh. Kai kah yoethae aka hue rhoe te kokhahnah neh mingthae loh thing uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoohilahilaia, a e pau e hoi ka poe ku e mai i kuu uhane; E uhiia me ka hoinoia a me ka hoahewaia ka poe imi i hewa no'u.

English Berean Standard Bible

May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou moun k'ap atake m' yo wont, se pou yo disparèt. Wi, se pou yo wont, se pou moun pase yo nan rizib, moun sa yo ki te vle wè malè rive mwen.

Clementine Vulgate 1598

Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.

Bible in Basic English

Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.

French: Bible J.N. Darby

Qu’ils soient honteux, qu’ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme ; qu’ils soient couverts d’opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur.

Czech Kralická Bible 1613

Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.

Kosraean Bible

Lela tuh elos su lainyu In kutangyukla ac kunausyukla. Lela tuh elos su suk in akkolukyeyu In akmwekinyeyuk ac akkolukyeyuk.

World Portuguese Bible

Sejam envergonhados e consumidos os meus acusadores. Sejam cobertos de desonra e zombaria aqueles que querem me fazer o mal.

Romanian BTF Bible

Să fie încurcați și mistuiți potrivnicii sufletului meu; să fie acoperiți cu ocară și dezonoare cei ce îmi caută vătămarea!

Brenton English Septuagint

He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​တိုက်​ခိုက်​ကြ​သူ​တို့​သည် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​၍​ပျက်​စီး​ဆုံး​ပါး​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ထိ​ခိုက်​ဒဏ်​ရာ​ရ​အောင် ကြိုး​စား​ကြ​သူ​တို့​သည် အ​ရှက်​ကွဲ​၍​အ​သ​ရေ​ပျက်​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let them be ashamed, let them be consumed, that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß beschämt werden, laß vergehen, die wider meine Seele sind! Laß mit Hohn und Schande bedeckt werden, die mein Unglück suchen!

Dutch Bible 1917

Laat hen beschaamd worden, laat hen verteerd worden, die mijn ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat schaamte en schande hen treffen, Die mijn leven belagen; Hoon en smaad hen bedekken, Die mijn ongeluk zoeken.

Italian Diodati Bible

Sieno confusi, e vengano meno gli avversari dell'anima mia; Quelli che procacciano il mio male sieno coperti di onta e di vituperio.

Douay-Rheims 1899

He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.

Geneva Bible 1599

Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.

Noyes Bible

Let them perish with shame who are my enemies; Let them be covered with contempt and dishonor who seek my hurt!

Danish Bible 1931

lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der står mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!

Leeser Tanakh

Let those be made ashamed, let them perish, that are adversaries to my soul: let those be covered with reproach and dishonor that seek my unhappiness.

JPS TaNaKH 1917

Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me palian ia en namenokala o jarodi; o me rapa kin ia, pwen kame ia la, ren kadupale kidi namenok o lalaue.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me palian ia en namenokala o sarodi; o me rapa kin ia, pwen kame ia la, ren kadupale kidi namenok o lalaue.

King James Version

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

King James Version + Apocrypha

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện những cừu địch linh hồn tôi bị hổ thẹn và tiêu diệt đi; Nguyện kẻ nào tìm làm hại tôi, bị bao phủ sỉ nhục và nhuốc nhơ.

KJV Cambridge Paragraph

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

Revised West Version

Tuku ke puputuʻu mo ʻauha ʻakinautolu ʻoku nofo ko e fili ki hoku laumālie; ke ʻufiʻufi ʻaki ʻae mā mo e manuki ʻakinautolu ʻoku kumi ke u kovi.

French Ostervald Bible

Que les ennemis de mon âme soient couverts d'opprobre et de honte; que ceux qui cherchent ma perte soient confus, et qu'ils périssent!

Esperanto Bible

Estu hontigitaj kaj malaperu la persekutantoj de mia animo; De honto kaj malhonoro estu kovritaj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

German Luther Bible 1912

Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.

LXX2012 U. S. English

He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.

British English Septuagint 2012

He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.

Majority Standard BIble

May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.

Webster Bible

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

Open English Bible (Commonwealth)

Put my foes to shame and dishonour, with insult and shame be they covered.

Open English Bible (US)

Put my foes to shame and dishonor, with insult and shame be they covered.

Revised Version

Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

Italian Riveduta Bible

Sian confusi, siano consumati gli avversari dell’anima mia, sian coperti d’onta e di vituperio quelli che cercano il mio male!

French Free Holy Bible for the World

Que mes accusateurs soient honteux et consumés. Que ceux qui cherchent mon malheur soient couverts de honte et de mépris.

Reina Valera 1909

Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

Spanish BLL

Que mis acusadores queden avergonzados y destruidos. Que se cubran de deshonra y de burlas los que quieren hacerme daño.

Spanish Free Bible for the World

Sean avergonzados y consumidos los adversarios de mi alma. Cúbranse de ignominia y de escarnio los que buscan mi mal.

Croatian Bible

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!

German Textbibel

Mögen beschämt, vernichtet werden, die meine Seele befeinden, mit Schmach und Schande bedeckt werden, die mein Unglück wollen.

Updated Brenton English Septuagint

He shall spare the poor and needy, And shall deliver the souls of the needy.

Hebrew OT (WLC)

יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃

World English Bible

Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

World English Bible (Catholic)

Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

World English Bible British Edition

Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

World English Bible Classic

Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

World English Bible Updated

Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

World Messianic Bible

Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

World Messianic Bible British Edition

Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanlinachae, ayo y contrarion y antijo; polo sija ya ufantinampe nii minamajlao yan y sinala, y umaliligao y dañujo.

Young's Literal Translation

They are ashamed, they are consumed, Who are opposing my soul, They are covered [with] reproach and blushing, Who are seeking my evil,

SEPTUAGINTA

φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει.

Brenton Septuagint

Φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πένητων σώσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ рэмынэ де рушине ши нимичиць чей че вор сэ-мь я вяца! Сэ фие акопериць де рушине ши де окарэ чей че-мь каутэ перзаря!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!

Russian Synodal Bible

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

Hebrew Masoretic OT

יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَخْزَ وَيَفْنَ مُخَاصِمُو نَفْسِي. لِيَلْبَسِ ٱلْعَارَ وَٱلْخَجَلَ ٱلْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرًّا.

Old Persion Version Bible

خصمان جانم خجل و فانی شوند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် အသက် ကို ရန်ဘက် ပြုသောသူတို့ သည် အရှက်ကွဲ ၍ ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ ရောက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ် ၌ အပြစ် ပြုခြင်းအခွင့်ကို ရှာ သောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ ခြင်း၊ အသရေ ပျက်ခြင်းနှင့် မွန်း ကြ ပါစေသော။

Korean Bible 1910

내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서

Japanese Freedom Bible

私を告発する者たちが恥を受け、滅びますように。 私に害を加えようとする者たちが、恥とそしりで覆われますように。

World Chinese Bible

愿控告我的人蒙羞，被灭绝。 愿那些想要害我的人披上羞辱和讥诮。

Chinese Union Version (simplified)

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。

Chinese Union Version (traditional)

願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。

Portuguese Bíblia Livre

Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram fazer mal a mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi bashimbire omûka gwâni, enshonyi zibagwarhe babulabule; balya barhammirira marhî boshi, enshonyi zibayûbikire, zibabumbe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es müssen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfechten, mit Schimpf und Schande müssen bedeckt werden, die mein Unglück suchen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que aquellos que dicen mal contra mi alma sean vencidos y avergonzados; deja que mis enemigos sean humillados y no tengan honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean avergonzados y consumidos los adversarios de mi vida. Sean cubiertos de vergüenza y confusión los que procuran hacerme daño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my nefesh; let them be covered with cherpah (reproach) and dishonor that seek my hurt.

CC BY 4.0