Psalms 132:18

American Standard Version (1901)

His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.

ASV Byzantine Text

His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.

Asang Khongca Bible

Anih ih misanawk to azathaih hoiah ka khuk pae han; toe anih lu nui ih sui lumuek loe ampha tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thunkha rhoek te yahpohnah ka bai sak vetih anih te a rhuisam neh ka khooi sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thunkha rhoek te yahpohnah ka bai sak vetih anih te a rhuisam neh ka khooi sak ni.

Hawaiian Bible 1868

E hooaahu au i kona poe enemi i ka hilahila; Maluna ona e pua ai kona leialii.

English Berean Standard Bible

I will clothe his enemies with shame, but the crown upon him will gleam.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè lènmi l' yo wont, kouwòn ki sou tèt li a ap toujou rete byen klere.

Bible in Basic English

His haters will be clothed with shame; but I will make his crown shining.

French: Bible J.N. Darby

Je revêtirai de honte ses ennemis ; et sur lui fleurira sa couronne .

Czech Kralická Bible 1613

Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.

Kosraean Bible

Nga fah nokomla mwet lokoalok lal ke mwekin, A tokosrai lal fah kapkapak ac yokyokelik.”

World Portuguese Bible

Vestirei os seus inimigos de vergonha, mas sobre ele, a sua coroa brilhará.”

Romanian BTF Bible

Cu rușine îi voi îmbrăca pe dușmanii lui, dar coroana lui va înflori peste el.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​ရန်​သူ​တို့​ကို​အ​ရှက်​ကွဲ​စေ​မည်။ သူ​၏​နိုင်​ငံ​မူ​ကား​စည်​ပင်​သာ​ယာ​ဖွံ့​ဖြိုး တိုး​တက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown flourish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.

Dutch Bible 1917

Ik zal zijn vijanden met schaamte bekleden; maar op hem zal zijn kroon bloeien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn vijanden zal Ik met schande bedekken, Mijn kroon zal schitteren op zijn hoofd!”

Italian Diodati Bible

Io vestirò i suoi nemici di vergogna; E la sua benda reale fiorirà sopra lui.

Geneva Bible 1599

His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.

Noyes Bible

His enemies will I clothe with shame, And the crown shall glitter upon his head.”

Danish Bible 1931

Jeg klæder hans Fjender i Skam, men på ham skal Kronen stråle!”

Leeser Tanakh

His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine brilliantly.

JPS TaNaKH 1917

His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kalikauwi kida namenok a imwintiti kan a kapwat en nanmwarki pan mi pon mo na.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kalikauwi kida namenok a imwintiti kan a kapwat en nanmarki pan mi pon monga.

King James Version

His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

King James Version + Apocrypha

His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ lấy sự hổ thẹn mặc cho kẻ thù nghịch người; Còn mão triều người sẽ rực rỡ trên đầu người.

KJV Cambridge Paragraph

His enemies will I clothe with shame: But upon himself shall his crown flourish.

Revised West Version

Te u fakakofuʻaki hono ngaahi fili ʻae mā: ka ʻe maʻuiʻui ʻa hono tatā ʻiate ia.”

French Ostervald Bible

Je couvrirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera son diadème.

Esperanto Bible

Liajn malamikojn Mi kovros per honto; Sed sur li brilos lia krono.

French Louis Segond 1910 Bible

Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

German Luther Bible 1912

Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.”

Majority Standard BIble

I will clothe his enemies with shame, but the crown upon him will gleam.”

Webster Bible

His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

Open English Bible (Commonwealth)

Robes of shame I will put on his foes, but on his head a glittering crown.’

Open English Bible (US)

Robes of shame I will put on his foes, but on his head a glittering crown.”

Revised Version

His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

Italian Riveduta Bible

I suoi nemici li vestirò di vergogna, ma su di lui fiorirà la sua corona.

French Free Holy Bible for the World

Je revêtirai de honte ses ennemis, mais sur lui sa couronne resplendira. »

Reina Valera 1909

A sus enemigos vestiré de confusión: mas sobre él florecerá su corona.

Spanish BLL

Vestiré de vergüenza a sus enemigos, pero la corona que él lleva brillará con gran esplendor”.

Spanish Free Bible for the World

A sus enemigos vestiré de confusión, mas sobre él florecerá su corona».

Croatian Bible

U sram ću mu obući dušmane, a na njemu će blistat' vijenac moj.”

Serbian DK Bible (Latin)

Neprijatelje ću njegove obući u sramotu; a na njemu će cvetati venac njegov.

German Textbibel

“Seine Feinde will ich in Schande kleiden, doch auf ihm soll seine Krone glänzen!”

Hebrew OT (WLC)

א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃

World English Bible

I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

World English Bible (Catholic)

I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

World English Bible British Edition

I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

World English Bible Classic

I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

World English Bible Updated

I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

World Messianic Bible

I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

World Messianic Bible British Edition

I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bae junafanminagago y enemiguña sija ni y minamajlao; lao y jiloña nae unamagas y coronaña.

Young's Literal Translation

His enemies I do clothe [with] shame, And upon him doth his crown flourish!

Romanian Bible (Cyrillic)

вой ымбрэка ку рушине пе врэжмаший луй ши песте ел ва стрэлучи кунуна луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.

Ukrainian Freedom Bible

Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Непријатеље ћу његове обући у срамоту; а на њему ће цветати венац његов.

Hebrew Masoretic OT

אֹ֭ויְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْدَاءَهُ أُلْبِسُ خِزْيًا، وَعَلَيْهِ يُزْهِرُ إِكْلِيلُهُ».

Old Persion Version Bible

دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»

Judson Burmese Bible

ထိုအရှင် ၏ ရန်သူ များကို ရှက်ကြောက် ခြင်းနှင့် ငါဖုံးလွှမ်း မည်။ သူ ၏ဦးရစ် သရဖူသည် ဘုန်းပွင့် လျက် ရှိလိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ်တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다

Japanese Freedom Bible

わたしは彼の敵に恥をまとわせる。 しかし、彼の頭上では、その冠が輝く。」

World Chinese Bible

我要使他的仇敌披上羞耻； 但他的冠冕必在他身上发光。”

Chinese Union Version (simplified)

我要使他的仇敌披上羞耻； 但他的冠冕要在头上发光。

Chinese Union Version (traditional)

我要使他的仇敵披上羞恥； 但他的冠冕要在頭上發光。

Portuguese Bíblia Livre

A seus inimigos vestirei de vergonha; mas sobre ele florescerá sua coroa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abamushomba boshi nâbabonêsa nshonyi, n’irhwe lyâge lilabukekwo akashambala kâni.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus enemigos se vestirán de vergüenza; pero haré que su corona brille.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A sus enemigos vestiré de vergüenza, Pero sobre él resplandecerá su corona.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him shall his nezer (crown) be resplendent.

CC BY 4.0