Job 8:22

American Standard Version (1901)

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

ASV Byzantine Text

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

Asang Khongca Bible

Nang hnuma kaminawk to azatsak tih, kasae kami ohhaih im to anghma tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.

English Berean Standard Bible

Your enemies will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be no more.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, l'ap fè moun ki pa vle wè ou yo wont. Fanmi mechan yo va disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]

Bible in Basic English

Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

Czech Kralická Bible 1613

Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.

Kosraean Bible

Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”

World Portuguese Bible

Aqueles que odeiam você se vestirão de vergonha. A tenda dos ímpios não existirá mais.”

Romanian BTF Bible

Cei ce te urăsc vor fi îmbrăcați cu rușine, și locuința celor stricați va ajunge de nimic.

Brenton English Septuagint

But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

Burmese Common Language Bible

သင့်ကိုမုန်းသော သူတို့သည် ရှက်ခြင်းနှင့် ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိရကြလိမ့်မည်။ ဆိုးသောသူနေရာအရပ် သည်လည်း ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို ၏။

Darby Translation

They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

werden deine Hasser bekleidet werden mit Scham, und das Zelt der Gesetzlosen wird nicht mehr sein.

Dutch Bible 1917

Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar uw haters worden met schande bedekt, De tent der bozen verdwijnt!

Italian Diodati Bible

Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più.

Douay-Rheims 1899

They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.

Geneva Bible 1599

They that hate thee, shall be clothed with shame, and the dwelling of the wicked shall not remaine.

Noyes Bible

They that hate thee shall be clothed with shame, And the dwelling-place of the wicked shall come to nought.

Danish Bible 1931

dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!”

Leeser Tanakh

They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.

JPS TaNaKH 1917

They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.

King James Version

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

King James Version + Apocrypha

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ ghét ông sẽ bị hổ thẹn bao phủ, Và nhà trại của kẻ ác sẽ chẳng còn.

KJV Cambridge Paragraph

They that hate thee shall be clothed with shame; And the dwelling place of the wicked shall come to nought.

Revised West Version

Ko kinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe ʻe fakakofuʻaki ʻae mā; pea ʻe fakaʻauha ʻae nofoʻanga ʻoe angahala.”

French Ostervald Bible

Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants ne sera plus!

Esperanto Bible

Viaj malamantoj kovriĝos per honto; Sed la tendo de malpiuloj malaperos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

German Luther Bible 1912

Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

LXX2012 U. S. English

But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

British English Septuagint 2012

But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

Majority Standard BIble

Your enemies will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be no more.”

Webster Bible

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to naught.

Revised Version

They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.

Italian Riveduta Bible

Quelli che t’odiano saran coperti di vergogna, e la tenda degli empi sparirà”.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui te haïssent seront couverts de honte. La tente des méchants ne sera plus. »

Reina Valera 1909

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.

Spanish BLL

Tus enemigos se cubrirán de vergüenza, y el hogar de los malvados desaparecerá”.

Spanish Free Bible for the World

Los que te aborrecen serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá».

Croatian Bible

Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Nenavidnici tvoji obući će se u sramotu, i šatora bezbožničkog neće biti.

German Textbibel

Die dich hassen, werden sich mit Schande bedecken, aber das Zelt der Frevler wird verschwunden sein.

Updated Brenton English Septuagint

But their adversaries shall clothe themselves with shame; And the habitation of the ungodly shall perish.

Hebrew OT (WLC)

שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ

World English Bible

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

World English Bible (Catholic)

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

World English Bible British Edition

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

World English Bible Classic

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

World English Bible Updated

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

World Messianic Bible

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

World Messianic Bible British Edition

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

Young's Literal Translation

Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.

Ukrainian Freedom Bible

Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.

Russian Synodal Bible

Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

Hebrew Masoretic OT

שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَلْبَسُ مُبْغِضُوكَ خِزْيًا، أَمَّا خَيْمَةُ ٱلْأَشْرَارِ فَلَا تَكُونُ».

Old Persion Version Bible

خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

Judson Burmese Bible

သင့် ကိုမုန်း သောသူတို့ သည် ရှက် ခြင်းနှင့် ဖုံးလွှမ်း လျက်ရှိရကြလိမ့်မည်။ ဆိုး သောသူနေရာ အရပ် သည်လည်း ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라

Japanese Freedom Bible

あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。

World Chinese Bible

恨你的人必披上羞耻； 恶人的帐棚必归于无有。”

Chinese Union Version (simplified)

恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。

Chinese Union Version (traditional)

恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。

Portuguese Bíblia Livre

Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashombanyi bâwe enshonyi zibabumbe, n’aha mw’enkola-maligo hashâbwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y la casa del pecador no volverá a ser vista.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que te aborrecen serán cubiertos de vergüenza. La morada de los impíos desaparecerá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They that hate thee shall be clothed with bushah (shame), and the ohel resha'im shall be no more.

CC BY 4.0