Job 8:21

American Standard Version (1901)

He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

ASV Byzantine Text

He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

Asang Khongca Bible

anih mah na pakha to pahnuisak ueloe, na pahni to anghoehaih hoiah koisak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.

Hawaiian Bible 1868

A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.

English Berean Standard Bible

He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

Haitian Creole Bible 1985

L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.

Clementine Vulgate 1598

donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.

Bible in Basic English

The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

French: Bible J.N. Darby

Tandis qu’il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

Czech Kralická Bible 1613

Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

Kosraean Bible

El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,

World Portuguese Bible

Ele ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.

Romanian BTF Bible

Până ce umple gura ta cu râset și buzele tale cu bucurie.

Brenton English Septuagint

But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

Burmese Common Language Bible

ရယ်မောရသောအခွင့်၊ ရွှင်လန်းစွာ နှုတ်မြွက် ရသောအခွင့်ကို သင်၌ပေးကောင်းပေးတော်မူမည်။

Darby Translation

Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,

German Unrevised Elberfelder Bible

Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,

Dutch Bible 1917

Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog wordt uw mond met lachen vervuld, En uw lippen met jubel;

Italian Diodati Bible

Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.

Douay-Rheims 1899

Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

Geneva Bible 1599

Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

Noyes Bible

While he filleth thy mouth with laughter, And thy lips with gladness,

Danish Bible 1931

End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;

Leeser Tanakh

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with joyful shouting.

JPS TaNaKH 1917

Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

King James Version

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

King James Version + Apocrypha

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

Vietnamese Bible 1923

Song Chúa sẽ còn làm cho miệng ông được đầy vui cười; Và môi ông tràn ra tiếng reo mừng.

KJV Cambridge Paragraph

Till he fill thy mouth with laughing, And thy lips with rejoicing.

Revised West Version

Kaeʻoua ke ne fakapito ho ngutu ʻi he kata, mo ho loungutu ʻi he fiefia.

French Ostervald Bible

Il remplira encore ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d'allégresse.

Esperanto Bible

Li plenigos ankoraŭ vian buŝon per rido Kaj viajn lipojn per ĝojkrioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.

German Luther Bible 1912

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

LXX2012 U. S. English

But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

British English Septuagint 2012

But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

Majority Standard BIble

He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

Webster Bible

Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

Revised Version

He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

Italian Riveduta Bible

Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza.

French Free Holy Bible for the World

Il remplira encore ta bouche de rires, et tes lèvres de cris de joie.

Reina Valera 1909

Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.

Spanish BLL

Él volverá a llenar tu boca de risa y tus labios con gritos de alegría.

Spanish Free Bible for the World

Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.

Croatian Bible

Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

Serbian DK Bible (Latin)

Još će napuniti usta tvoja smeha i usne tvoje popevanja.

German Textbibel

Noch wird er deinen Mund mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jauchzen.

Updated Brenton English Septuagint

But he will fill with laughter the mouth of the sincere, And their lips with thanksgiving.

Hebrew OT (WLC)

עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

World English Bible

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

World English Bible (Catholic)

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

World English Bible British Edition

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

World English Bible Classic

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

World English Bible Updated

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

World Messianic Bible

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

World Messianic Bible British Edition

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

Young's Literal Translation

While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,

SEPTUAGINTA

ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως·

Brenton Septuagint

Ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.

Ukrainian Freedom Bible

Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.

Russian Synodal Bible

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

Hebrew Masoretic OT

עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَمَا يَمْلَأُ فَاكَ ضَحِكًا، وَشَفَتَيْكَ هُتَافًا،

Old Persion Version Bible

تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.

Judson Burmese Bible

ရယ်မော ရသောအခွင့်၊ ရွှင်လန်း စွာ နှုတ် မြွက်ရသောအခွင့်ကို သင် ၌ပေးကောင်းပေး တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니

Japanese Freedom Bible

神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。

World Chinese Bible

祂还要使你的口充满欢笑， 使你的嘴唇充满欢呼。

Chinese Union Version (simplified)

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

Chinese Union Version (traditional)

他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。

Portuguese Bíblia Livre

Ainda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasheka ganashubirhûnza amarhama gâwe, n’obusîme bucîyêrekane oku kanwa kâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llegará el momento en que tu boca se llenará de risas y de tus labios saldrán gritos de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aún llenará tu boca de risa y tus labios con un grito de júbilo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Till He fill thy mouth with sechok (laughter), and thy lips with teruah (shouts of joy).

CC BY 4.0