Psalms 98:4

American Standard Version (1901)

Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

ASV Byzantine Text

Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

Asang Khongca Bible

Long kaminawk boih, anghoehaih hoiah Angraeng khaeah hang oh; atuenpawk hoiah saphawhaih laa to anghoehaih hoiah sah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai pum loh BOEIPA taengah yuhui uh lamtah tamhoe tingtoeng ol neh rhong uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai pum loh BOEIPA taengah yuhui uh lamtah tamhoe tingtoeng ol neh rhong uh lah.

Hawaiian Bible 1868

E kahea olioli aku ia Iehova, e ka honua a pau; E hooho aku oukou, a e hauoli, a me ka hoolea aku hoi.

English Berean Standard Bible

Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth—let your cry ring out, and sing praises!

Haitian Creole Bible 1985

Nou tout ki rete sou latè, rele pou fè lwanj Seyè a tèlman nou kontan! Rele! Fè fèt! Chante!

Clementine Vulgate 1598

et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.

Bible in Basic English

Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

French: Bible J.N. Darby

Poussez des cris de joie vers l’ Éternel, toute la terre ; éclatez d’allégresse, et exultez avec chant de triomphe, et psalmodiez !

Czech Kralická Bible 1613

Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.

Kosraean Bible

On ke engan nu sin LEUM GOD, faclu nufon; Kaksakunul ke pusren on, ac sasa ke engan.

World Portuguese Bible

Aclamem com alegria ao SENHOR, toda a terra! Irrompam em cantos de alegria, sim, cantem louvores!

Romanian BTF Bible

Înălțați sunet de bucurie către DOMNUL, tot pământul, înălțați sunet tare și bucurați-vă și cântați laudă.

Brenton English Septuagint

And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သား​အ​ပေါင်း​တို့၊ဝမ်း​မြောက်​စွာ သီ​ချင်း​ဆို​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ သီ​ချင်း​များ​ကို​ဆို​၍​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ကြွေး ကြော်​လျက် ကိုယ်​တော်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jauchzet Jehova, ganze Erde! Brechet in Jubel aus und singet Psalmen!

Dutch Bible 1917

Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jubelt voor Jahweh, heel de aarde, Juicht, weest vrolijk en zingt;

Italian Diodati Bible

O abitanti di tutta la terra, Giubilate al Signore; Risonate, cantate, e salmeggiate.

Douay-Rheims 1899

And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.

Geneva Bible 1599

All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

Noyes Bible

Shout unto the LORD, all the earth! Break forth into joy, and exult, and sing!

Danish Bible 1931

Råb af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

Leeser Tanakh

Shout joyfully unto the Lord, all the lands: break forth, and rejoice, and sing praises.

JPS TaNaKH 1917

Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jap karoj en niji nij o n Ieowa! Popol o kauleki pjalm!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sap karos en ngisingis ong Ieowa! Popol o kauleki psalm!

King James Version

Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

King James Version + Apocrypha

Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi cả trái đất, hãy cất tiếng reo mừng cho Đức Giê-hô-va, Nức tiếng vui vẻ và hát ngợi khen!

KJV Cambridge Paragraph

Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: Make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

Revised West Version

Kalanga ʻi he fiefia kia Sihova, ʻa māmani kotoa pē: kalanga ʻi he leʻo lahi, mo fiefia, pea hiva fakamālō.

French Ostervald Bible

Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel; éclatez en cris de joie, et chantez!

Esperanto Bible

Ĝoje kriu al la Eternulo la tuta tero; Kantu, gloru, kaj muziku.

French Louis Segond 1910 Bible

Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

German Luther Bible 1912

Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

LXX2012 U. S. English

And the king's honor loves judgment; you have prepared equity, you have wrought judgment and justice in Jacob.

British English Septuagint 2012

And the king's honour loves judgement; you have prepared equity, you have wrought judgement and justice in Jacob.

Majority Standard BIble

Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth—let your cry ring out, and sing praises!

Webster Bible

Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

Open English Bible (Commonwealth)

Shout, all the earth, to the Lord: break into cries and music.

Open English Bible (US)

Shout, all the earth, to the Lord: break into cries and music.

Revised Version

Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: break forth and sing for joy, yea, sing praises.

Italian Riveduta Bible

Acclamate l’Eterno, abitanti di tutta la terra, date in canti di giubilo e salmeggiate,

French Free Holy Bible for the World

Poussez des cris de joie vers le SEIGNEUR, vous tous, habitants de la terre ! Éclatez en cris de joie, oui, chantez des louanges !

Reina Valera 1909

Cantad alegres á Jehová, toda la tierra; levantad la voz, y aplaudid, y salmead.

Spanish BLL

¡Aclamen alegres a Yahvé, habitantes de toda la tierra! ¡Prorrumpan en gritos de alegría y canten salmos!

Spanish Free Bible for the World

¡Aclamad con júbilo a Yahvé, toda la tierra! ¡Prorrumpid, alegraos y cantad salmos!

Croatian Bible

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Serbian DK Bible (Latin)

Raduj se Gospodu, sva zemljo; pevajte, poklikujte i popevajte!

German Textbibel

Jauchzt Jahwe, alle Lande; brecht in Jubel aus und lobsingt!

Updated Brenton English Septuagint

And the king’s honor loves judgment; Thou hast prepared equity, Thou hast wrought judgment and justice in Jacob.

Hebrew OT (WLC)

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

World English Bible

Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

World English Bible (Catholic)

Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

World English Bible British Edition

Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

World English Bible Classic

Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

World English Bible Updated

Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

World Messianic Bible

Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

World Messianic Bible British Edition

Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fatinas y minagof na inagang as Jeova, todo y tano: agang yan fanganta, nu y minagof, junggan, fanganta alabansa sija.

Young's Literal Translation

Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.

SEPTUAGINTA

καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας.

Brenton Septuagint

καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стригаць кэтре Домнул ку стригэте де букурие, тоць локуиторий пэмынтулуй! Киуиць, стригаць ши кынтаць лауде!

Ukrainian Bible by P. Kulish

В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!

Ukrainian Freedom Bible

В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Радуј се Господу, сва земљо; певајте, покликујте и попевајте!

Russian Synodal Bible

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Hebrew Masoretic OT

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

הריעו ליהוה כל הארץ פצחו ורננו וזמרו׃

Arabic Van Dyck Bible

اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ. ٱهْتِفُوا وَرَنِّمُوا وَغَنُّوا.

Old Persion Version Bible

‌ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး သားအပေါင်း တို့၊ ထာဝရဘုရား အား ကြွေးကြော် ကြလော့။ အသံ ဗလံကို ပြု၍ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုလျက် ချီးမွမ်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

온 땅이여, 여호와께 즐거이 소리할지어다 ! 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다

Japanese Freedom Bible

全地よ、主に喜び叫べ。 声を上げ、喜び歌い、ほめ歌え。

World Chinese Bible

全地啊，要向耶和华欢呼！ 要放声欢唱，是的，要歌颂！

Chinese Union Version (simplified)

全地都要向耶和华欢乐； 要发起大声，欢呼歌颂！

Chinese Union Version (traditional)

全地都要向耶和華歡樂； 要發起大聲，歡呼歌頌！

Portuguese Bíblia Livre

Gritai de alegria ao SENHOR, toda a terra; clamai, cantai alegres, e tocai salmos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Igulu lyoshi lihindire Nyakasane, musîme, munashagaluke, munazihe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jauchzet dem HERRN, alle Welt; brecht in Jubel aus und singet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que toda la tierra envíe un clamor alegre al Señor; sonando con una voz fuerte, y alabándolo con canciones de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Aclamen a Yavé toda la tierra! ¡Prorrumpan y canten de gozo y canten salmos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Make a joyful noise unto Hashem, kol ha'aretz; make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

CC BY 4.0