Psalms 71:12

American Standard Version (1901)

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

ASV Byzantine Text

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, kangthla ah na om taak ving hmah; aw ka Sithaw, kai abomh hanah karangah angzo ah!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw kai taeng lamkah lakhla tak boeh. Kai bomkung ham ka Pathen nang ha tawn rhoe ha tawn uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw kai taeng lamkah lakhla tak boeh. Kai bomkung ham ka Pathen nang ha tawn rhoe ha tawn uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E ke Akua, mai hoomamao aku ia'u; E ko'u Akua, e wikiwiki mai e kokua ia'u.

English Berean Standard Bible

Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye, pa rete lwen mwen. Bondye mwen, prese vin pote m' sekou.

Clementine Vulgate 1598

Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.

Bible in Basic English

O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu ! ne te tiens pas loin de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir !

Czech Kralická Bible 1613

Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.

Kosraean Bible

O God, nikmet muta loesla likiyu, God luk, aksaye kasreyu.

World Portuguese Bible

Ó Deus, não fiques longe de mim. Meu Deus, apressa-te em me ajudar.

Romanian BTF Bible

Dumnezeule, nu sta departe de mine; Dumnezeul meu, grăbește-te în ajutorul meu.

Brenton English Septuagint

For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ဝေး​ဝေး​နေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ကျွန်​တော်​မျိုး အား ကူ​မ​ရန်​အ​လျင်​အ​မြန်​ကြွ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

O God, be not far from me; my God, hasten to my help.

German Unrevised Elberfelder Bible

O Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile zu meiner Hilfe!

Dutch Bible 1917

O God, wees niet verre van mij; mijn God! haast U tot mijn hulp.

Dutch Bible, Petrus Canisius

O God, blijf niet ver van mij af; Mijn God, kom mij spoedig te hulp!

Italian Diodati Bible

O Dio, non allontanarti da me ; Dio mio, affrettati in mio aiuto.

Douay-Rheims 1899

For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.

Geneva Bible 1599

Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.

Noyes Bible

O God! be not far from me! Come speedily to mine aid, O my God!

Danish Bible 1931

Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;

Leeser Tanakh

O God, be not far from me: O my God, hasten to my help.

JPS TaNaKH 1917

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot, kom der kotin doo wei ja n ia, Mai n Kot! Kom kotin mada ndo o jauaja ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, kom der kotin doo wei sang ia, Maing Kot! Kom kotin madangdo o sauasa ia.

King James Version

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

King James Version + Apocrypha

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! xin chớ đứng xa tôi; Đức Chúa Trời tôi ôi! xin mau mau đến giúp đỡ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ʻoua naʻa ke mamaʻo ʻiate au: ʻE hoku ʻOtua, ke ke fai vave ke tokoni au.

French Ostervald Bible

O Dieu! ne t'éloigne pas de moi; mon Dieu, accours à mon aide!

Esperanto Bible

Ho Dio, ne malproksimiĝu de mi; Ho mia Dio, rapidu, por helpi min.

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

German Luther Bible 1912

Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!

LXX2012 U. S. English

For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.

British English Septuagint 2012

For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.

Majority Standard BIble

Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.

Webster Bible

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

Open English Bible (Commonwealth)

O God, be not far from me, haste, O my God, to my help.

Open English Bible (US)

O God, be not far from me, haste, O my God, to my help.

Revised Version

O God, be not far from me: O my God, make haste to help me.

Italian Riveduta Bible

O Dio, non allontanarti da me, mio Dio, affrettati in mio aiuto!

French Free Holy Bible for the World

Ô Dieu, ne t'éloigne pas de moi. Mon Dieu, hâte-toi de me secourir.

Reina Valera 1909

Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.

Spanish BLL

Oh Dios, no te alejes de mí. Dios mío, ven pronto a ayudarme.

Spanish Free Bible for the World

Oh Dios, no te alejes de mí. Dios mío, apresúrate a socorrerme.

Croatian Bible

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

Serbian DK Bible (Latin)

Bože! Ne budi daleko od mene; Bože moj! Pohitaj mi u pomoć.

German Textbibel

Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu Hilfe!

Updated Brenton English Septuagint

For he has delivered the poor from the oppressor; And the needy who had no helper.

Hebrew OT (WLC)

אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה׃

World English Bible

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

World English Bible (Catholic)

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

World English Bible British Edition

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

World English Bible Classic

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

World English Bible Updated

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

World Messianic Bible

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

World Messianic Bible British Edition

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Yuus, chamo chachago guiya guajo; Yuusso, nachadig yan para unayudayo.

Young's Literal Translation

O God, be not far from me, O my God, for my help make haste.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуле, ну Те депэрта де мине! Думнезеуле, вино деграбэ ын ажуторул меу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!

Ukrainian Freedom Bible

Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.

Russian Synodal Bible

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Hebrew Masoretic OT

אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי *חִישָׁה (חֽוּשָׁה)׃

Modern Hebrew Bible

אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا ٱللهُ، لَا تَبْعُدْ عَنِّي. يَا إِلَهِي، إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.

Old Persion Version Bible

‌ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် နှင့် ဝေးဝေး နေတော်မ မူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ကို မစ ခြင်းငှါ အလျင် အမြန်ပြုတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

하나님이여, 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여, 속히 나를 도우소서

Japanese Freedom Bible

神よ、私から遠く離れないでください。 私の神よ、急いで私を助けてください。

World Chinese Bible

上帝啊，求你不要远离我。 我的上帝啊，求你快来帮助我。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！

Portuguese Bíblia Livre

Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi Nnâmahanga orhanjâga kuli mâshi, okanye ontabâle, Waliha Nnâmahanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O Gott, sei nicht fern von mir, mein Gott, eile mir zu Hilfe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios, no te alejes de mí; Oh, Dios mío, ven rápidamente en mi ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh ʼElohim, no te alejes de mí! ¡Oh mi ʼElohim, apresúrate a socorrerme!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Elohim, be not far from me; O Elohai, make haste for my help.

CC BY 4.0