Psalms 40:13

American Standard Version (1901)

Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

ASV Byzantine Text

Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, kai pahlong han anghoe ah: Aw Angraeng, kai abomh hanah karangah angzo ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA, kai huul ham te m'moeithen mai dae. Aw BOEIPA, kai bomkung la ha tawn uh dae .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA, kai huul ham te m'moeithen mai dae. Aw BOEIPA, kai bomkung la ha tawn uh dae .

Hawaiian Bible 1868

E oluolu hoi oe, e Iehova, e hoola ia'u: E wiki mai, e Iehova, e kokua mai ia'u.

English Berean Standard Bible

Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

Haitian Creole Bible 1985

(040:14) Seyè, tanpri, delivre m' non! Prese vin pote m' sekou, Seyè.

Clementine Vulgate 1598

Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

Bible in Basic English

Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.

French: Bible J.N. Darby

Car des maux sans nombre m’ont entouré ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les regarder ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a abandonné.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsou mne obklíčily zlé věci, jimž počtu není; dostihly mne mé nepravosti, tak že prohlédnouti nemohu; rozmnožily se nad počet vlasů hlavy mé, a srdce mé opustilo mne.

Kosraean Bible

Kasreyu, LEUM GOD, moliyula inge!

World Portuguese Bible

Agrada-te, SENHOR, em me livrar. Apressa-te em me ajudar, SENHOR.

Romanian BTF Bible

Fii mulțumit, DOAMNE, să mă eliberezi, DOAMNE, grăbește-te să mă ajuți.

Brenton English Septuagint

But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ယ​ခု​ပင်​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Be pleased, O Jehovah, to deliver me; Jehovah, make haste to my help.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!

Dutch Bible 1917

(40:14) Het behage U, HEERE! mij te verlossen; HEERE! haast U tot mijn hulp.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gewaardig U, Jahweh, mij te verlossen; Jahweh, snel mij te hulp!

Italian Diodati Bible

Piacciati, Signore, liberarmi ; Signore, affrettati in mio aiuto.

Douay-Rheims 1899

But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

Geneva Bible 1599

Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

Noyes Bible

May it please thee, O LORD! to deliver me! O LORD! make haste to mine aid!

Danish Bible 1931

Thi Ulykker lejrer sig om mig i talløs Mængde, mine Synder har indhentet mig, så jeg ikke kan se, de er flere end Hovedets Hår, og Modet har svigtet.

Leeser Tanakh

(40:14) Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, hasten to my help.

JPS TaNaKH 1917

(40-14) Be pleased, O LORD, to deliver me; O LORD, make haste to help me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kupura ia Mai n, o kotin dore ia la; Mai n kom kotin jauaja mada n!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kupura ia Maing, o kotin dore ia la; Maing kom kotin sauasa madang!

King James Version

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

King James Version + Apocrypha

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! xin sẵn lòng giải cứu tôi. Hỡi Đức Giê-hô-va, hãy mau mau giúp đỡ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ke ke finangalo lelei ke fakamoʻui au: ʻE Sihova, ke ke fai vave ke tokoniʻi au.

French Ostervald Bible

Éternel, veuille me délivrer! Éternel, accours à mon aide!

Esperanto Bible

Volu, ho Eternulo, savi min; Ho Eternulo, rapidu helpi min.

French Louis Segond 1910 Bible

Car des maux sans nombre m’environnent; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.

German Luther Bible 1912

Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

LXX2012 U. S. English

Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.

British English Septuagint 2012

Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.

Majority Standard BIble

Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

Webster Bible

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

Open English Bible (Commonwealth)

O Lord, be pleased to deliver me, haste to my help, O Lord.

Open English Bible (US)

O Lord, be pleased to deliver me, haste to my help, O Lord.

Revised Version

Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

Italian Riveduta Bible

Piacciati, o Eterno, di liberarmi! O Eterno, affrettati in mio aiuto!

French Free Holy Bible for the World

Qu'il te plaise, SEIGNEUR, de me délivrer. SEIGNEUR, hâte-toi de me secourir.

Reina Valera 1909

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

Spanish BLL

¡Por favor, Yahvé, ven a librarme! ¡Apresúrate, Yahvé, a socorrerme!

Spanish Free Bible for the World

Quieras, oh Yahvé, librarme; Yahvé, apresúrate a socorrerme.

Croatian Bible

Jer me okružiše nesreće nebrojene, krivice me moje sustigoše da gledat' ne mogu: više ih je no vlasi na glavi, i srce mi je stoga klonulo.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode, voljan budi izbaviti me, Gospode, pohitaj mi u pomoć.

German Textbibel

Denn Leiden ohne Zahl haben mich umringt; meine Verschuldungen haben mich eingeholt, daß ich nicht mehr sehen kann. Sie sind zahlreicher, als die Haare auf meinem Haupt, und mein Mut hat mich verlassen.

Updated Brenton English Septuagint

But thou didst help me because of mine innocence, And hast established me before thee forever.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃

World English Bible

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World English Bible (Catholic)

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World English Bible British Edition

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World English Bible Classic

Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

World English Bible Updated

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World Messianic Bible

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World Messianic Bible British Edition

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo.

Young's Literal Translation

Be pleased, O Jehovah, to deliver me, O Jehovah, for my help make haste.

SEPTUAGINTA

ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Избэвеште-мэ, Доамне! Вино, Доамне, деграбэ ын ажуторул меу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе, вољан буди избавити ме, Господе, похитај ми у помоћ.

Russian Synodal Bible

а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָעֹ֡ות עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְאֹ֑ות עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲרֹ֥ות רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

רצה יהוה להצילני יהוה לעזרתי חושה׃

Arabic Van Dyck Bible

اِرْتَضِ يَارَبُّ بِأَنْ تُنَجِّيَنِي. يَارَبُّ، إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند مرحمت فرموده، مرا نجات بده. ای خداوند به اعانت من تعجیل فرما.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကို နှုတ်ယူ ခြင်းငှါ အလိုရှိ တော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကိုမစ ခြင်းငှါ အလျင် အမြန်ပြုတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여, 속히 나를 도우소서

Japanese Freedom Bible

主よ、どうか私を助け出してください。 主よ、急いで私を助けてください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你乐意拯救我。 耶和华啊，求你赶快帮助我。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

Portuguese Bíblia Livre

Seja agradável para ti, SENHOR, tu me livrares; SENHOR, apressa-te ao meu socorro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla ngosirwe n’ebibî: kuganja kutuka; obubî bwâni bwanzonzire: ciru ntacibona. obwo bubî bwo bunji kulusha emviri zindi okw’irhwe, n’omurhima gurhaciri gwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(040-14) HERR, laß dir's gefallen, mich zu retten; HERR, eile mir zu Hilfe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ten placer, oh Señor, para sacarme del peligro; Oh Señor, ven rápido y dame ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh Yavé, complácete en librarme! ¡Apresúrate, oh Yavé, a socorrerme!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For innumerable evils have compassed me about; mine avonot (iniquities) have overtaken me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head; therefore my lev faileth me.

CC BY 4.0