Psalms 25:17

American Standard Version (1901)

The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

ASV Byzantine Text

The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

Asang Khongca Bible

Poek patanghaih ka thuilaek ai: khosak binghaih thung hoi na loisak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thinko citcai loh pungtai tih khobing khui lamkah kai n'lo lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thinko citcai loh pungtai tih khobing khui lamkah kai n'lo lah.

Hawaiian Bible 1868

Ua nui ae nei ka ehaeha o ko'u naau: E lawe ae oe ia'u mailoko ae o ko'u popilikia.

English Berean Standard Bible

The troubles of my heart increase; free me from my distress.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite m' ak kè sere sa a. Wete m' nan tray m'ap pase a.

Bible in Basic English

The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.

French: Bible J.N. Darby

Les détresses de mon cœur se sont agrandies ; fais-moi sortir de mes angoisses.

Czech Kralická Bible 1613

Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Kosraean Bible

Akfisrasrye mwe fosrnga nu sik Ac moliyula liki mwe ongoiya.

World Portuguese Bible

As angústias do meu coração se multiplicaram. Ah, tire-me das minhas aflições.

Romanian BTF Bible

Tulburările inimii mele sunt mărite; scoate-mă din strâmtorările mele.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ပူ​ပင်​သော​က​အ​ပေါင်း​ကို ငြိမ်း​စေ​တော်​မူ​လျက် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​အ​ပေါင်း​မှ ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

The troubles of my heart are increased: bring me out of my distresses;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Drangsalen!

Dutch Bible 1917

Tsade. De benauwdheden mijns harten hebben zich wijd uitgestrekt; voer mij uit mijn noden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!

Italian Diodati Bible

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.

Geneva Bible 1599

The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.

Noyes Bible

Lighten the sorrows of my heart, And deliver me from my troubles!

Danish Bible 1931

Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

Leeser Tanakh

The distresses of my heart are enlarged: O bring thou me out of my afflictions.

JPS TaNaKH 1917

The troubles of my heart are enlarged; O bring Thou me out of my distresses.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majak en mo nio n I laluedalar; kotin kalua ia ja n nan ai apwal akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masak en mongiong i lalaudalar; kotin kalua ia sang nan ai apwal akan!

King James Version

The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

King James Version + Apocrypha

The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

Vietnamese Bible 1923

Sự bối rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; Xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn nạn.

KJV Cambridge Paragraph

(צ) The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

Revised West Version

Kuo tupu ʻo lahi ʻae ngaahi mamahi ʻo hoku loto; ke ke ʻomi au mei heʻeku ngaahi mamahi.

French Ostervald Bible

Les détresses de mon cœur se sont augmentées; délivre-moi de mes angoisses!

Esperanto Bible

La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.

French Louis Segond 1910 Bible

Les angoisses de mon cœur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

German Luther Bible 1912

Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!

Majority Standard BIble

The troubles of my heart increase; free me from my distress.

Webster Bible

The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

Open English Bible (Commonwealth)

In my heart are strain and storm; bring me out of my distresses.

Open English Bible (US)

In my heart are strain and storm; bring me out of my distresses.

Revised Version

The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

Italian Riveduta Bible

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.

French Free Holy Bible for the World

Les angoisses de mon cœur se sont multipliées. Fais-moi sortir de mes détresses.

Reina Valera 1909

Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas.

Spanish BLL

Las angustias de mi corazón han crecido; sácame de mis tormentos.

Spanish Free Bible for the World

Las angustias de mi corazón se han aumentado; sácame de mis congojas.

Croatian Bible

$SADE Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.

German Textbibel

Den Nöten meines Herzens schaffe Raum und führe mich heraus aus meiner Bedrängnis!

Hebrew OT (WLC)

צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃

World English Bible

The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

World English Bible (Catholic)

The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

World English Bible British Edition

The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

World English Bible Classic

The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

World English Bible Updated

The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

World Messianic Bible

The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

World Messianic Bible British Edition

The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo.

Young's Literal Translation

The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нелиништя инимий меле креште: скоате-мэ дин неказул меу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.

Ukrainian Freedom Bible

Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.

Hebrew Masoretic OT

צָרֹ֣ות לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקֹותַ֗י הֹוצִיאֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃

Arabic Van Dyck Bible

اُفْرُجْ ضِيقَاتِ قَلْبِي. مِنْ شَدَائِدِي أَخْرِجْنِي.

Old Persion Version Bible

تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် စိတ် နှလုံးဆင်းရဲ သည်ကို ချမ်းသာ ပေး၍၊ အမှု များထဲက ကယ်နှုတ် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어 내소서

Japanese Freedom Bible

私の心の悩みは増し加わった。 ああ、私を苦悩から引き出してください。

World Chinese Bible

我心中的愁苦增多； 求你救我脱离我的困境。

Chinese Union Version (simplified)

我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。

Chinese Union Version (traditional)

我心裏的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。

Portuguese Bíblia Livre

As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkûla ogu mutula emurhima, onantenzemwo ebi bihamba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erleichtere die Angst meines Herzens und führe mich heraus aus meinen Nöten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los problemas de mi corazón aumentan: Oh sácame de mis dolores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las angustias de mi corazón se aumentaron. ¡Sácame de mis congojas!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Tzade] The tzoros of my lev are multiplied; O bring Thou me forth out of my distresses.

CC BY 4.0