1 Corinthians 4:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

ASV Byzantine Text

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Asang Khongca Bible

Kaicae loe vaihi tue khoek to zok amthlam, tui anghae ah ka oh o; bangkrai ah ka oh o moe, minawk mah ang boh o, ohhaih ahmuen tangtang doeh ka tawn o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae tue duela ka pong, ka halh uh neh, a tlingyal la n'thoek uh tih ka rhaehba uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae tue duela ka pong, ka halh uh neh, a tlingyal la n'thoek uh tih ka rhaehba uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki i keia hora, ua pololi makou, ua makewai, ua olohelohe, ua hana ino ia mai, ua kuewa wale no.

English Berean Standard Bible

To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.

Haitian Creole Bible 1985

Jouk koulye a nou anba grangou, nou swaf dlo, nou manke rad, y'ap bat nou, n'ap plede mache san nou pa gen kote pou n' rete.

Clementine Vulgate 1598

Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,

Bible in Basic English

Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;

French: Bible J.N. Darby

Jusqu’à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe,

Czech Kralická Bible 1613

Až do tohoto času i lačníme, i žízníme, i nahotu trpíme, i poličkováni býváme, i místa nemáme,

Kosraean Bible

Nwe ke pacl se inge, kut masrinsral ac malu; kut nukum mahn nuknuk; anwuk kut; kut takusrkusr mweyen wangin acn sesr;

Romanian Free Holy Bible

Chiar și în ceasul acesta flămânzim, ne este sete, suntem goi, suntem bătuți și nu avem o locuință sigură.

World Portuguese Bible

Até a presente hora passamos fome, sede, estamos nus, somos espancados e não temos morada certa.

Swahili Bible

Mpaka dakika hii, sisi tuna njaa na kiu, hatuna nguo, twapigwa makofi, hatuna malazi.

Romanian BTF Bible

Chiar până în această oră, deopotrivă flămânzim și însetăm și suntem goi și loviți cu pumnii și nu avem locuință sigură;

Burmese Common Language Bible

ယခုအချိန်အထိငါတို့သည်အစာရေ စာငတ်မွတ်လျက်ရှိကြ၏။ အဝတ်အစား နွမ်းပါးကြ၏။ ရိုက်ပုတ်ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံကြရ၏။ အိမ်ခြေရာခြေမဲ့လှည့်လည် ကြရ၏။-

Darby Translation

To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit Fäusten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung und mühen uns ab,

Dutch Bible 1917

Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot op dit uur lijden we honger, dorst en naaktheid; we worden mishandeld, we zwerven rond;

Italian Diodati Bible

Infino ad ora sofferiamo fame, e sete, e nudità; e siam battuti di guanciate, e non abbiamo alcuna stanza ferma.

Douay-Rheims 1899

Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;

Geneva Bible 1599

Vnto this houre we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

Noyes Bible

Even to this very hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place,

Danish Bible 1931

Indtil denne Time lide vi både Hunger og Tørst og Nøgenhed og få Næveslag og have intet blivende Sted

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kokodo lel auer met kit mm manadar, o pil men nim piladar, o kilijo, o je kin kalokolok, o jota deu at.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kokodo lel auer met kit men mangadar, o pil men nim piladar, o kiliso, o se kin kalokolok, o sota deu at.

King James Version

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

King James Version + Apocrypha

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

Vietnamese Bible 1923

Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói khát, trần mình, bị người ta vả trên mặt, lưu lạc rày đây mai đó.

KJV Cambridge Paragraph

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Revised West Version

ʻIo, ʻo aʻu ki he feituʻulaʻā ni ʻoku mau fiekaia, mo fieinu, ʻoku mau telefua, pea sipiʻi, pea ʻoku ʻikai hamau nofoʻanga maʻu:

French Ostervald Bible

Jusqu'à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus; on nous frappe au visage, et nous sommes errants çà et là;

Romanian Free Holy Bible

Chiar și în ceasul acesta flămânzim, ne este sete, suntem goi, suntem bătuți și nu avem o locuință sigură.

Esperanto Bible

Eĉ ĝis la nuna horo ni malsatas kaj soifas, kaj ni estas nudaj, kaj ni estas batataj kaj senhejmaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;

German Luther Bible 1912

Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte

Majority Standard BIble

To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.

Webster Bible

Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

Open English Bible (Commonwealth)

To this very hour we go hungry, thirsty, and naked; we are beaten; we are homeless;

Open English Bible (US)

To this very hour we go hungry, thirsty, and naked; we are beaten; we are homeless;

Revised Version

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Italian Riveduta Bible

Fino a questa stessa ora, noi abbiamo e fame e sete; noi siamo ignudi, e siamo schiaffeggiati, e non abbiamo stanza ferma,

French Free Holy Bible for the World

Jusqu’à cette heure présente nous souffrons la faim, la soif, la nudité, nous sommes battus, et nous n’avons pas de demeure fixe.

Reina Valera 1909

Hasta esta hora hambreamos, y tenemos sed, y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos vagabundos;

Spanish BLL

Hasta esta hora tenemos hambre, sed, estamos desnudos, somos golpeados y no tenemos una morada segura.

Spanish Free Bible for the World

Hasta esta hora tenemos hambre, sed, estamos desnudos, somos golpeados y no tenemos una morada segura.

Croatian Bible

sve do ovoga časa i gladujemo, i žeđamo, i goli smo, i pljuskaju nas, i beskućnici smo,

Serbian DK Bible (Latin)

Do ovog časa i gladujemo, i trpimo žeđ, i golotinju, i muke i potucamo se,

Dieri NT

Karari ditjielu ngaiani mauali ja tertieli ngamai ja balu nganai, ja tanali ngaianina maramokujeli nandrai, ja piri pani ngaiani ngamalkai,

German Textbibel

Bis zu dieser Stunde dürfen wir hungern und dürsten, in Blöße wandern und Schläge hinnehmen, ohne Heimat,

Tyndale NT

Even vnto this daye we honger and thyrst and are naked and are boffetted with fistes and have no certayne dwellinge place