1 Corinthians 9:4

American Standard Version (1901)

Have we no right to eat and to drink?

ASV Byzantine Text

Have we no right to eat and to drink?

Asang Khongca Bible

aicae loe caak naek thaihaih akaa a tawn o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka caak tih ka ok ham saithainah la ka khueh uh pawt moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka caak tih ka ok ham saithainah la ka khueh uh pawt moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei e pono ia makou ke ai a me ka inu?

English Berean Standard Bible

Have we no right to food and to drink?

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande yo: Eske m' pa gen dwa pou yo ban m' manje, pou yo ban m' bwè pou travay mwen?

Clementine Vulgate 1598

Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi?

Bible in Basic English

Have we no right to take food and drink?

French: Bible J.N. Darby

N’avons-nous pas le droit de manger et de boire ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nemáme moci jísti a píti?

Kosraean Bible

Ya tia fal nga in eis mwe mongo ac mwe nim ke orekma luk uh?

Romanian Free Holy Bible

Nu avem noi dreptul să mâncăm și să bem?

World Portuguese Bible

Não temos nós autoridade para comer e beber?

Swahili Bible

Je, hatuna haki ya kula na kunywa?

Romanian BTF Bible

Nu avem dreptul să mâncăm și să bem?

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​လုပ်​ဆောင်​မှု​အ​တွက်​ငါ့​မှာ​စား​သောက် ပိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ​သ​လော။-

Darby Translation

Have we not a right to eat and to drink?

German Unrevised Elberfelder Bible

Haben wir etwa nicht ein Recht zu essen und zu trinken?

Dutch Bible 1917

Hebben wij niet macht, om te eten en te drinken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebben wij dan geen recht, te eten en te drinken?

Italian Diodati Bible

Non abbiamo noi podestà di mangiare e di bere ?

Douay-Rheims 1899

Have not we power to eat and to drink?

Geneva Bible 1599

Haue we not power to eat and to drinke?

Noyes Bible

Have we not a right to eat and drink?

Danish Bible 1931

Have vi ikke Ret til at spise og drikke?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota muei ow kit er, en mana o nim?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota muei ong kit er, en manga o nim?

King James Version

Have we not power to eat and to drink?

King James Version + Apocrypha

Have we not power to eat and to drink?

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi há không có phép ăn uống sao?

KJV Cambridge Paragraph

Have we not power to eat and to drink?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku ʻiate kimautolu ke faʻiteliha ki he kai mo e inu?

French Ostervald Bible

N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?

Romanian Free Holy Bible

Nu avem noi dreptul să mâncăm și să bem?

Esperanto Bible

Ĉu ni ne rajtas manĝi kaj trinki?

French Louis Segond 1910 Bible

N’avons-nous pas le droit de manger et de boire?

German Luther Bible 1912

Haben wir nicht Macht zu essen und zu trinken?

Majority Standard BIble

Have we no right to food and to drink?

Webster Bible

Have we not power to eat and to drink?

Open English Bible (Commonwealth)

Haven’t we a right to food and drink?

Open English Bible (US)

Haven’t we a right to food and drink?

Revised Version

Have we no right to eat and to drink?

Italian Riveduta Bible

Non abbiam noi il diritto di mangiare e di bere?

French Free Holy Bible for the World

N’avons-nous pas le droit de manger et de boire ?

Reina Valera 1909

Qué, ¿no tenemos potestad de comer y de beber?

Spanish BLL

¿No tenemos derecho a comer y beber?

Spanish Free Bible for the World

¿No tenemos derecho a comer y beber?

Croatian Bible

Zar nemamo prava jesti i piti?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li nemamo vlasti jesti i piti?

Dieri NT

Ngaiani wata ngurula ngamalkai tajila ja tapala?

German Textbibel

Haben wir nicht Macht zu essen, und nicht Macht zu trinken?

Tyndale NT

Have we not power to eate and to drynke?

World English Bible

Have we no right to eat and to drink?

World English Bible (Catholic)

Have we no right to eat and to drink?

World English Bible British Edition

Have we no right to eat and to drink?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have we no right to eat and to drink?

World English Bible Classic

Have we no right to eat and to drink?

World English Bible Updated

Have we no right to eat and to drink?

World Messianic Bible

Have we no right to eat and to drink?

World Messianic Bible British Edition

Have we no right to eat and to drink?

Young's Literal Translation

have we not authority to eat and to drink?

Textus Receptus

Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;

Text-Critical Greek NT

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;

Greek Majority Text NT

μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν

Byzantine Greek NT

Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;

Tischendorf Greek NT

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-авем дрептул сэ мынкэм ши сэ бем?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ми не маємо власти їсти і пити?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ми не маємо власти їсти і пити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли немамо власти јести и пити?

Russian Synodal Bible

Или мы не имеем власти есть и пить?

Salkinson Hebrew NT

ד הַאֵין שִׁלְטוֹן בְּיָדֵינוּ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃

Modern Hebrew Bible

האין רשות בידנו לאכל ולשתות׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲘⲘⲞⲚⲦⲈⲚ ⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲈⲞⲨⲰⲘ ⲚⲈⲘ ⲈⲤⲰ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲥⲱ..

Arabic Van Dyck Bible

أَلَعَلَّنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَبَ؟

Old Persion Version Bible

که آیا اختیار خوردن و آشامیدن نداریم؟

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည် စား သောက်ခြင်းအခွင့် မ ရှိသလော။

Korean Bible 1910

우리가 먹고 마시는 권이 없겠느냐

Japanese Freedom Bible

われわれには、食べたり飲んだりする権利がないのですか。

World Chinese Bible

难道我们没有权利吃喝吗？

New Japanese NT

いったい私たちには飲み食いする権利がないのでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

难道我们没有权柄 靠福音吃喝吗？

Chinese Union Version (traditional)

難道我們沒有權柄 靠福音吃喝嗎？

Meitei Bible

Eigi thougalgidamak eina chanaba amadi thaknaba phangnabagi hak leitabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv kudungkua lvgabv ngo dvnamtvngnam dvla tvngla mase guri?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani tii pia li bali ki ya baadi ti jiema leni tin baa ñu yaala?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não temos nós poder de comer e de beber?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi ate setili ne haki alye na mwelee?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka rhurhankalya rhunanywe .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka khutbia phäha ka eiaw khaia am kyaki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Haben wir nicht Vollmacht, zu essen und zu trinken?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga mootkaat thaang phak asat tatam jen korang?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ero maanasine uyanas nuusu bessenee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu hinttefe maanawunne uyanaw tuma nuus maati baawe?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No mishonat úshon daatsi mebtiyo deshatsnowa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu blia chiang michie nane niing pha phi pha rangsua ne gu shii oi bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana katu helwe intukelo yoku lya ni ku nwa?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Acaso no tenemos derecho a comer y beber?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ngatukusachilwa kulya ni kung'wa kwaligongo lya masengo getu?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Je tulivuvule uvulweli uwa kulya nu ndomo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je twabile kwaa ni haki ya kulyaa na nywaa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndi, tiganikiwa lepi kupokela chakulya na mnyweso ndava ya lihengu langu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No tenemos derecho de comer y beber?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sin ko tho theina ranga sâknêk man rangin racham ko dôn loi mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man kꞌu yaꞌtal chaqe uj kujwaꞌik xuqujeꞌ kujqumunik?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena nkandelela kupewa cakulya ne cakunwa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do we not have a right to eat and to drink?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do I not have the privilege of eating and drinking?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ ⸀πεῖν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי האבן מיר דען נישט קיין רשות צו עסן און צו טרינקען?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗାଗାନେନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଦିକାର ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ କାମିରାଃ ହରାତେ ଜମ୍‌ ନୁଁ ନାଗେନ୍ତେୟ ଚିନାଃ ଆଇଁୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ବାନଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁର୍‌ ପେରିତ୍‌ ମନ୍‌ । ତାର୍‌ କାମର୍‌ ଲାଗି, କାଇବାଟା କି ପିଇବାଟା ମିଲ୍‌ଲେ, ସେଟା ନେବାର୍‌ ମର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ନାଇ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବଲେ ଚଙ୍ଗ୍ ଉଗ୍‌ନେ ମେଁନେ ନେଁଇଂନେ ଅଦିକାର୍ ଣ୍ତୁ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାତାର୍‌ କାୟ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ନାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0