1 Corinthians 9:3

American Standard Version (1901)

My defence to them that examine me is this.

ASV Byzantine Text

My defense to them that examine me is this.

Asang Khongca Bible

Kai lokdueng kaminawk han pathim ih lok loe hae ni,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka boelh rhoek taengah kai kah olthungnah tah he coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka boelh rhoek taengah kai kah olthungnah tah he coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka'u olelo i ka poe hoohewa mai ia'u.

English Berean Standard Bible

This is my defense to those who scrutinize me:

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun ap kritike m', men ki jan mwen defann tèt mwen:

Clementine Vulgate 1598

Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est:

Bible in Basic English

My answer to those who are judging me is this.

French: Bible J.N. Darby

C’est ici ma défense auprès de ceux qui m’interrogent.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověd má před těmi, jenž mne soudí, ta jest:

Kosraean Bible

Pacl mwet uh akkolukyeyu uh, pa inge top luk nu selos:

Romanian Free Holy Bible

Iată apărarea mea în fața celor ce mă cercetează:

World Portuguese Bible

Minha defesa perante aqueles que me examinam é esta:

Swahili Bible

Hoja yangu kwa wale wanaonipinga ndiyo hii:

Romanian BTF Bible

Răspunsul meu pentru cei ce mă cercetează este acesta:

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​ပြစ်​တင်​ဝေ​ဖန်​ကြ​သူ​တို့​အား​ဤ​သို့ ငါ​ပြော​လို​၏။-

Darby Translation

My defence to those who examine me is this:

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Verantwortung vor denen, welche mich zur Untersuchung ziehen, ist diese:

Dutch Bible 1917

Mijn verantwoording aan degenen, die onderzoek over mij doen, is deze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ziedaar mijn antwoord aan hen, die iets op mij hebben aan te merken.

Italian Diodati Bible

Quest'è quel ch'io dico a mia difesa a coloro che mi accusano.

Douay-Rheims 1899

My defence with them that do examine me is this.

Geneva Bible 1599

My defence to them that examine mee, is this,

Noyes Bible

This is my answer to those who question my authority.

Danish Bible 1931

Dette er mit Forsvar imod dem, som bedømme mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen i kin japenki, ma meamen kin kalelapok re i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen i kin sapengki, ma meamen kin kalelapok re i.

King James Version

Mine answer to them that do examine me is this,

King James Version + Apocrypha

Mine answer to them that do examine me is this,

Vietnamese Bible 1923

Aáy là lẽ binh vực của tôi đối với kẻ kiện cáo mình.

KJV Cambridge Paragraph

Mine answer to them that do examine me is this:

Revised West Version

Ko ʻeku tala ʻa eni kiate kinautolu ʻoku ʻeke kiate au:

French Ostervald Bible

C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.

Romanian Free Holy Bible

Iată apărarea mea în fața celor ce mă cercetează:

Esperanto Bible

Mia respondo al tiuj, kiuj min ekzamenas, estas jena:

French Louis Segond 1910 Bible

C’est là ma défense contre ceux qui m’accusent.

German Luther Bible 1912

Also antworte ich, wenn man mich fragt.

Majority Standard BIble

This is my defense to those who scrutinize me:

Webster Bible

My answer to them that examine me is this,

Open English Bible (Commonwealth)

The defence that I make to my critics is this:

Open English Bible (US)

The defense that I make to my critics is this:

Revised Version

My defence to them that examine me is this.

Italian Riveduta Bible

Questa è la mia difesa di fronte a quelli che mi sottopongono ad inchiesta.

French Free Holy Bible for the World

Ma défense devant ceux qui m’examinent, la voici :

Reina Valera 1909

Esta es mi respuesta á los que me preguntan.

Spanish BLL

Mi defensa ante los que me examinan es ésta:

Spanish Free Bible for the World

Mi defensa ante los que me examinan es ésta:

Croatian Bible

Moj odgovor mojim tužiteljima jest ovo:

Serbian DK Bible (Latin)

Moj odgovor onima koji me uspitaju ovo je:

Dieri NT

Jurajuralkaterini ngakani tanangu, tanali ngana wontjai, naupini nganai.

German Textbibel

Meine Rechtfertigung gegen meine Inquisitoren ist dies.

Tyndale NT

Myne answer to them that axe me is this.

World English Bible

My defense to those who examine me is this:

World English Bible (Catholic)

My defense to those who examine me is this:

World English Bible British Edition

My defence to those who examine me is this:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My defence to those who examine me is this:

World English Bible Classic

My defense to those who examine me is this:

World English Bible Updated

My defense to those who examine me is this:

World Messianic Bible

My defense to those who examine me is this:

World Messianic Bible British Edition

My defence to those who examine me is this:

Young's Literal Translation

My defence to those who examine me in this;

Textus Receptus

Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί.

Text-Critical Greek NT

Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν ⸉αὕτη ἐστίν.⸊

Greek Majority Text NT

η εμη απολογια τοισ εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν

Byzantine Greek NT

ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί.

Tischendorf Greek NT

ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ рэспунсул меу де апэраре ымпотрива челор че мэ черчетязэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце моя відповідь тим, хто судить мене.

Ukrainian Freedom Bible

Оце моя відповідь тим, хто судить мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мој одговор онима који ме успитају ово је:

Russian Synodal Bible

Вот мое защищение против осуждающих меня.

Salkinson Hebrew NT

ג וְכָזֹאת אֲנִי מִצְטַדֵּק נֶגֶד חֹקְרֵי מַעֲשָׂי׃

Modern Hebrew Bible

וזאת התנצלותי כנגד הדנים אותי׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲀⲀⲠⲞⲖⲞⲄⲒⲀ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϦⲞⲦϦⲈⲦ ⲘⲘⲞⲒ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ.

Coptic NT

ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⳿ⲛⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا هُوَ ٱحْتِجَاجِي عِنْدَ ٱلَّذِينَ يَفْحَصُونَنِي:

Old Persion Version Bible

حجت من بجهت آنانی که مرا امتحان می‌کنند این است

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုစစ်ဆေး မေးမြန်းသော သူ တို့အား ငါ အပြစ် ဖြေရာစကားဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니

Japanese Freedom Bible

私を取り調べようとする人々に対する弁明は、こうです。

World Chinese Bible

我对那些审查我的人的申辩就是这样：

New Japanese NT

私をさばく人たちに対して、私は次のように弁明します。

Chinese Union Version (simplified)

我对那盘问我的人就是这样分诉：

Chinese Union Version (traditional)

我對那盤問我的人就是這樣分訴：

Meitei Bible

Misingna eibu chang yengba matamda kamdouna ei isana isabu ngakthokchabage haiba adu asini:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nyi vdwv nga jwngkadaka rinyi, ngo svbv bunua mirwk sidunv:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n tie min maadi maama ki baa ga n yuli leni yaaba n kuliti nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Esta é a minha defesa para com os que me condenam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane ehwiyumila hwa bhala bha bhawiini(bhabhanenya) ane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya bakambêshera, oku mbashuzize kw’oku:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyange naw ami na cijangei üng, kamät naw kamät ka ngxungeinak cun:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dies ist meine Verteidigung denen gegenüber, die mich zur Rede stellen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mabah mina loong ah ih putbeek hang di, ngah ih emah kangaakbaat rum ang:

CC BY 4.0

Gamo NT

Tana paccizaytas ta immiza malithey hessako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tana hawaare gidenna geyssatas ta immiya zaaroy hayssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Wosheets woti mebtiyo deshatsne» err keewituwotssh ti aanitwo haniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran gu shii siakjo mage shii, hì ne gui è khi-èrek ne guishii ragia rek:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ubu njibona bupaki bwangu kwa bana bani tatuba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta es mi defensa ante los que me juzgan.

CC BY 4.0

Yao NT

Yele ni inguti pakulichenjela kwa ŵandu ŵakuusya une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvu vuvutangili wango avikhu ndolela une.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Awoo nga utetezi wango kwa balo banichukizabo nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu pavakunitakila nikujikengelela naha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esta es mi defensa ante los que me acusan:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mîn min makhalin chu hi anghin kên rung ngâi:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tobꞌal wibꞌ chikiwach ri kinkiyoqꞌo are we riꞌ:

CC BY 4.0

Soli NT

Ecisa ncekute kubakumbula bantu bakute kuyanda kumpita panshi kumano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This is my defense to those who examine me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My apologetic to the ones cross-examining me is this:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ⸂ἐστιν αὕτη .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיין פארטיידיקונג פאר די, וועלכע משפטן מיך, איז דאס:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ଜି ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଜାଲଙ୍‌ତାଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କକେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେ ଲେକାତେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଗଟେକ୍‍ ପେରିତ୍‌ କି ? ବଲି ମକେ ପର୍‌ସନ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମୁଇ ଏ କାତା କଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିଚାର୍‌ ରେମୁଆଁକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଦେକ୍ ରକମ୍‌ ଉତର୍ ବିଃମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ବିରଦେ ହଃଚାର୍ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ମଃର୍‌ ବିଚାର୍‌ ଇରି ।

CC BY 4.0