2 Corinthians 13:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

ASV Byzantine Text

seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

Asang Khongca Bible

Kri mah kai khaeah lokthuih maw thui ai, tito panoek han na koeh o, Anih loe thazokhaih hoiah nangcae khaeah toksah ai, thacakhaih hoiah ni nangcae thungah toksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khuiah Khrih a cal te loepdaknah neh na toem uh. Anih tah nangmih ah tattloel pawt tih nangmih khuiah tlung ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khuiah Khrih a cal te loepdaknah neh na toem uh. Anih tah nangmih ah tattloel pawt tih nangmih khuiah tlung ta.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke imi nei oukou i ka mea e akaka ai ka Kristo olelo ana mai ma o'u nei aole ona nawaliwali ma o oukou la, aka, he ikaika kona iwaena o oukou.

English Berean Standard Bible

since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

Haitian Creole Bible 1985

Nou bezwen prèv se Kris la k'ap pale lè m'ap pale, enben n'a jwenn li. Kris la pa fèb non lè l'ap regle ak nou. Okontrè, l'ap fè nou wè pouvwa li.

Clementine Vulgate 1598

An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis?

Bible in Basic English

Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:

French: Bible J.N. Darby

Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n’est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous ;

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž zkusiti hledáte toho, kterýž skrze mne mluví, Krista, kterýžto k vám není nemocný, ale mocný jest v vás.

Kosraean Bible

Kowos fah eis mwe akpwaye nukewa ma kowos enenu, in akkalemye lah Christ El kaskas in nga. Ke Christ el aksuwosye kowos, el tia munas; a el ac akkalemye ku lal inmasrlowos.

Romanian Free Holy Bible

având în vedere că voi căutați o dovadă a lui Cristos care vorbește în mine, care nu este slab, ci este puternic în voi.

World Portuguese Bible

visto que vocês buscam uma prova de que Cristo fala em mim, o qual não é fraco, mas é poderoso em vocês.

Swahili Bible

Mtajionea wenyewe kwamba Kristo anasema ndani yangu. Kwenu Kristo si dhaifu; bali nguvu yake yafanya kazi miongoni mwenu.

Romanian BTF Bible

Pentru că voi căutați o dovadă a lui Cristos vorbind în mine, care nu este slab față de voi, ci este puternic în voi.

Burmese Common Language Bible

ခရစ်တော်သည်ငါ့အားဖြင့်မိန့်တော်မူကြောင်း သက်သေကိုသင်တို့တောင်းဆိုကြသည့်အတိုင်း ငါလာသောအခါရစေမည်။ ခရစ်တော်သည်သင် တို့နှင့်ဆက်ဆံသောအခါစွမ်းအားနည်းတော် မမူဘဲ မိမိ၏တန်ခိုးတော်ကိုသင်တို့အား ထင်ရှားစွာပြတော်မူ၏။-

Darby Translation

Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you,

German Unrevised Elberfelder Bible

Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;

Dutch Bible 1917

Dewijl gij zoekt een proeve van Christus, Die in mij spreekt, Welke in u niet zwak is, maar krachtig is onder u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij verlangt immers een bewijs, dat Christus door mij spreekt, die tegenover u niet zwak is, maar krachtig.

Italian Diodati Bible

Poichè voi cercate la prova di Cristo che parla in me, il quale inverso voi non è debole, ma è potente in voi.

Douay-Rheims 1899

Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?

Geneva Bible 1599

Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you.

Noyes Bible

since ye seek a proof of Christ speaking in me, who towards you is not weak, but is mighty among you.

Danish Bible 1931

efterdi I fordre Bevis på, at Kristus taler i mig, han, som ikke er magtesløs over for eder, men er stærk iblandt eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail kin rapaki kilel eu, duen me Krijtuj kotin kalokaia ia, me jota luet nan pun omail, a a kin manaman nan pun omail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail kin rapaki kilel eu, duen me Kristus kotin kalokaia ia, me sota luet nan pung omail, a a kin manaman nan pung omail,

King James Version

Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

King James Version + Apocrypha

Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

Vietnamese Bible 1923

vì anh em phải có một bằng cớ rằng Đấng Christ phán bởi tôi, tức là Đấng đối với anh em chẳng phải là yếu đuối đâu, bèn là mạnh mẽ ở giữa anh em vậy.

KJV Cambridge Paragraph

since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻoku mou kumi ʻae fakamoʻoni ki he lea ʻa Kalaisi ʻiate au, ʻaia ʻoku ʻikai vaivai kiate kimoutolu, ka ʻoku mālohi ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, Lui qui n'est point faible à votre égard, mais qui est puissant en vous.

Romanian Free Holy Bible

având în vedere că voi căutați o dovadă a lui Cristos care vorbește în mine, care nu este slab, ci este puternic în voi.

Esperanto Bible

ĉar vi serĉas pruvon de tio, ke parolas en mi Kristo, kiu rilate al vi ne estas malforta, sed energias en vi;

French Louis Segond 1910 Bible

puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n’est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.

German Luther Bible 1912

sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.

Majority Standard BIble

since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

Webster Bible

Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you.

Open English Bible (Commonwealth)

And that will be the proof, which you are looking for, that the Christ speaks through me. There is no weakness in his dealings with you. No, he shows his power among you.

Open English Bible (US)

And that will be the proof, which you are looking for, that the Christ speaks through me. There is no weakness in his dealings with you. No, he shows his power among you.

Revised Version

seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

Italian Riveduta Bible

giacché cercate la prova che Cristo parla in me: Cristo che verso voi non è debole, ma è potente in voi.

French Free Holy Bible for the World

Vous cherchez en effet une preuve que le Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible envers vous, mais qui agit avec puissance parmi vous.

Reina Valera 1909

Pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros.

Spanish BLL

ya que ustedes exigen pruebas de que Cristo habla por medio de mí. Él no es débil al tratar con ustedes, sino que muestra su poder entre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

pues buscáis una prueba de que Cristo habla en mí, el cual no es débil para con vosotros, sino que es poderoso en vosotros.

Croatian Bible

Jer vi tražite dokaz da u meni govori Krist koji prema vama nije nemoćan, nego je snažan među vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer tražite da iskušate Hrista što u meni govori, koji među vama nije slab, nego je silan među vama.

Dieri NT

Ngangau jura wontjani malka ngamalkananto, Christus ngakangu kaukaubanani, wonki nganai kara; Nauja jurangu wata waltowalto nganai, a‐ai, Nauja ngurunguru nganai jurangu.

German Textbibel

Wollt ihr doch eine Probe haben, daß Christus in mir spricht, und der ist nicht schwach gegen euch, sondern mächtig über euch.

Tyndale NT

seynge that ye seke experience of Christ which speaketh in me which amonge you is not weake but is myghty in you.