Acts 22:1

American Standard Version (1901)

Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

ASV Byzantine Text

Brethren and fathers, hear ye the defense which I now make unto you.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, ampanawk, vaihi nangcae khae kang thuih o ih kaimah hoi kaimah angvaehaih lok hae tahngai oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Ka hlang rhoek, manuca rhoek neh a pa rhoek, tahae ah nangmih taengkah ka olthungnah he hnatun uh lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Ka hlang rhoek, manuca rhoek neh a pa rhoek, tahae ah nangmih taengkah ka olthungnah he hnatun uh lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E NA kanaka, na hoahanan, a me na makua, e hoolohe mai oukou i ka'u olelo hoakaka ia oukou.

English Berean Standard Bible

“Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

Haitian Creole Bible 1985

Frèm yo, grandèt mwen yo, koute sa m' pral di nou koulye a pou defann tèt mwen.

Clementine Vulgate 1598

Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.

Bible in Basic English

My brothers and fathers, give ear to the story of my life which I now put before you.

French: Bible J.N. Darby

Hommes frères et pères , écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.

Czech Kralická Bible 1613

Muži bratří a otcové, poslechněte této mé omluvy, kterouž vám nyní předložím.

Kosraean Bible

El fahk, “Mwet kacto ac mwet matwuk, porongo ke nga ac sifacna aksuwosyeyu nu suwos uh!”

Romanian Free Holy Bible

“Frați și părinți, ascultați apărarea pe care v-o fac acum.”

World Portuguese Bible

“Irmãos e pais, ouçam a defesa que agora lhes faço.”

Swahili Bible

“Ndugu zangu na akina baba, nisikilizeni sasa nikijitetea mbele yenu!”

Romanian BTF Bible

Bărbați, frați și părinți, ascultați acum apărarea mea față de voi.

Burmese Common Language Bible

``ညီ​အစ်​ကို​များ​နှင့်​ဖ​ခင်​တို့၊ ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ် ထု​ချေ​မည့်​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ​ပါ'' ဟု ဆို​၏။-

Darby Translation

Brethren and fathers, hear my defence which I now make to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Brüder und Väter, höret jetzt meine Verantwortung an euch!

Dutch Bible 1917

Mannen broeders en vaders, hoort mijn verantwoording, die ik tegenwoordig tot u doen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mannen, broeders en vaders, luistert naar wat ik u thans te mijner verdediging ga zeggen.

Italian Diodati Bible

Uomini fratelli, e padri, ascoltate ciò che ora vi dico a mia difesa.

Douay-Rheims 1899

Men, brethren, and fathers, hear ye the account which I now give unto you.

Geneva Bible 1599

Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.

Noyes Bible

Brethren and fathers, hear my defence, which I now make to you.

Danish Bible 1931

“I Mænd, Brødre og Fædre! hører nu mit forsvar over for eder!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

RI ai ko, jam ai ko komail, ron maj ai japen komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

RI ai ko, sam ai ko komail, rong mas ai sapeng komail.

King James Version

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

King James Version + Apocrypha

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các anh các cha, hãy nghe điều tôi đang nói với để binh vực mình.

KJV Cambridge Paragraph

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

Revised West Version

“ʻAe kāinga tangata, mo e ngaahi tamai, mou fanongo ki heʻeku fakamatala ni kiate kimoutolu.”

French Ostervald Bible

Hommes frères et pères, écoutez maintenant ma défense auprès de vous.

Romanian Free Holy Bible

“Frați și părinți, ascultați apărarea pe care v-o fac acum.”

Esperanto Bible

Fratoj kaj patroj, aŭskultu la pledon, kiun mi faras nun antaŭ vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Hommes frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense!

German Luther Bible 1912

Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, hört mein Verantworten an euch.

Majority Standard BIble

“Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

Webster Bible

Men, brethren, and fathers, hear ye my defense which I make now to you.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Brothers and fathers, listen to the defence which I am about to make.’

Open English Bible (US)

“Brothers and fathers, listen to the defense which I am about to make.”

Revised Version

Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

Italian Riveduta Bible

Fratelli e padri, ascoltate ciò che ora vi dico a mia difesa.

French Free Holy Bible for the World

« Frères et pères, écoutez maintenant ce que j'ai à dire pour ma défense. »

Reina Valera 1909

VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.

Spanish BLL

“Hermanos y padres, escuchen ahora mi defensa”.

Spanish Free Bible for the World

«Varones hermanos y padres, oíd la defensa que ahora os hago».

Croatian Bible

“Braćo i oci, poslušajte što ću vam sad u svoju obranu reći.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ljudi, braćo i očevi! Čujte sad moj odgovor k vama.

Dieri NT

„Ngatata ja ngaperi worajai, ngakani kaukaubaterini jaura jurangu karari ngaranimarau!“

German Textbibel

Ihr Männer, Brüder und Väter, hört die Verteidigung an, die ich jetzt an euch richte.

Tyndale NT

Ye men brethren and fathers heare myne answere which I make vnto you.

World English Bible

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

World English Bible (Catholic)

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

World English Bible British Edition

“Brothers and fathers, listen to the defence which I now make to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Brothers and fathers, listen to the defence which I now make to you.”

World English Bible Classic

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

World English Bible Updated

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

World Messianic Bible

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

World Messianic Bible British Edition

“Brothers and fathers, listen to the defence which I now make to you.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

LALAJE mañelo yan mañaena, jingog y dumefiendeyo pago guiya jamyo!

Young's Literal Translation

'Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' —

Text-Critical Greek NT

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

Textus Receptus

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς ⸂νυνὶ⸃ ἀπολογίας.

Greek Majority Text NT

ανδρεσ αδελφοι και πατερεσ ακουσατε μου τησ προσ υμασ νυνι απολογιασ

Byzantine Greek NT

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

Tischendorf Greek NT

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας

Romanian Bible (Cyrillic)

„Фрацилор ши пэринцилор, аскултаць акум кувынтул меу де апэраре фацэ де вой!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мужі брати й батьки, вислухайте тепер моє оправданнє перед вами.

Ukrainian Freedom Bible

Мужі брати й батьки, вислухайте тепер моє оправданнє перед вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Људи, браћо и очеви! Чујте сад мој одговор к вама.

Russian Synodal Bible

Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.

Salkinson Hebrew NT

א אֲנָשִׁים אַחִים וְאָבוֹת שִׁמְעוּ־נָא וַאֲדַבֵּרָה לְמַעַן לִפְנֵיכֶם אֶצְטַדָּק׃

Modern Hebrew Bible

אנשים אחים ואבות שמעו נא את דברי התנצלותי אליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲒⲞϮ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲦⲀⲀⲠⲞⲖⲞⲄⲒⲀ ⲈⲦⲈ ⲚⲦⲎⲒ ϢⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲧⲁ⳿ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⳿ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ

Arabic Van Dyck Bible

«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ وَٱلْآبَاءُ، ٱسْمَعُوا ٱحْتِجَاجِي ٱلْآنَ لَدَيْكُمْ».

Old Persion Version Bible

«ای برادران عزیز و پدران، حجتی را که الان پیش شما می‌آورم بشنوید.»

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို ၊ အဘ တို့၊ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်အပြစ် ဖြေရာစကားကို သင် တို့ရှေ့ မှာ ယခု ပြောစဉ်တွင် နားထောင် ကြပါဟု ဆို လေသော်၊

Korean Bible 1910

부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라

Japanese Freedom Bible

「兄弟たち、父たち。今から申し上げる弁明を聞いてください。」

World Chinese Bible

“弟兄们、父老们，请听我现在向你们所作的申辩。”

New Japanese NT

「兄弟たち、父たちよ。いま私が皆さんにしようとする弁明を聞いてください。」

Chinese Union Version (simplified)

「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」

Chinese Union Version (traditional)

「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」

Meitei Bible

“Eigi Jihudi ichil inao amadi ipa ipalsing nakhoigi mangda eigi ngakthokchabagi wa haijaba asi tabiyu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngoogv Israel ajin vdwa, ngo atuv mvngging sula minam sum nonu tvvria jilabv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba leni n baanba cengi mani min pia ya maama moalene ki ba maadi ki gaa n yuli!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Homens irmãos, e pais, ouvi agora minha defesa para convosco.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaholo na bhaise bhane, ehwiyuumile hulimwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Bene wîrhu na ba larha, lekag’inywe akasheba embere zinyu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka püi Isarele aw, ka ngsungkhameinak vai na ngai ua” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Männer, Brüder und Väter, höret jetzt meine Verteidigung vor euch an!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Jehudi phoh ano loong, boichaat thaak he sen ngathong ni nga puipang tiit jenglang rah ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Ta ishato, ta aawato ta bolla wordo wothidayssas ta intes immiza maliththe siyite!”

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ta ishato, ta aawato, taani ha77i hinttew immiya zaaruwa si7ite.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ti eeshuwotsnat tnihotso! eshe and itsh tt'intsiru aani tdek'etuwo tiko k'ewere!»

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu ijak Jewthek wo! Gu è nathek moe shii gui chiang haro yao pha ji nuii mage bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT vv. 1–2

“Baakwetu ni batayo, mutekeleze buikalabelo bwangu bweti nihe hanu kwenu. Linu ikunga halizuwa Paulusi nawamba kubali mumushobo wa Chiheberu, nibatotola zii. Nazwilahabusu nati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hermanos y padres, escuchen ahora mi defensa ante ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

“Achalongo achinjangu ni achatati, mumbilikanile uchenene inguti kulichenjela paujo penu!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Valukholo lwago, numwe vadada vango pulekhincha ukhwetetela khwango nivomba lino khulyume.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Alongo na tate bango, muupekanie utetezi wango wanalowa kuupanga kwinu nambea, mbe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Valongo vangu na vadadi vangu, muyuwanila hinu chenikujikengelela palongolo yinu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Varones hermanos y padres, escuchen ahora mi defensa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ka champui Isrealngei ki dikna thurchi nin kôm ki ril hih rangâi roi!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Loqꞌalaj taq qachalal, ix ix kꞌamal taq qabꞌe, chitampe ri kinbꞌij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

“Mobantu mwense, banse, ne bamatata, kamunyumfwani kukana mulandu kwakame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Brothers and fathers, listen to the defense I now make to you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rav Sha'ul said, Anashim, Achim, Avot, listen now to my hitstaddekut (defense).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ברידער און פאטערס, הערט איצט אויס מיין פארטיידיקונג פאר אייך—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି ଆରି ଆପେୟ୍‌ଜି, ମୁକ୍କାବାବେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନିଜି ବର୍ତନାୟ୍‌ ତିଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହାଗାକ ଆଡଃ ଆପୁକ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଆପ୍‌ନାଃ ନାଗେନ୍ତେ କାଜିତାନ୍‌ତେୟାଃ ଆୟୁମେପେ,”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମର୍‌ ସଙ୍ଗାରି ଜିଉଦି ବାଇ ଆରି ବାବାମନ୍‌, ମର୍‌ ନିଜର୍‌ବାଟେଅନି ମୁଇ ଜାଇଟା କଇଲିନି ସେଟା ସୁନା !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ବୟାଁ ବାରି ଡକ୍ରାରେଇଂ ପେ ସାର୍‍ମୁଆଃ ଡାଗ୍ରା ନିଜେ ପାକାବାନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂ ଅଃତେନ୍‍ ଦ୍ରିଗ୍‍ପା !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଏ ବାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଉବାମଃନ୍‌, ମୁୟ୍‌ଁ ଅଃବେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଜୁୟ୍‌ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ କଃତା କଃଉଁଲେ ସୁଣା ।”

CC BY 4.0