Acts 22:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

ASV Byzantine Text

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

Asang Khongca Bible

Hebru lok hoiah Pawl mah nihcae khaeah lokthuih pae, tito a thaih o naah, nihcae loe angam o duem; anih mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hebrew ol la amih a voek te a yaak uh vaengah kammueh la taoe om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hebrew ol la amih a voek te a yaak uh vaengah kammueh la taoe om uh.

Hawaiian Bible 1868

(A lohe lakou i kana olelo ana mai ia lakou ma ka olelo Hebera, hooneoneo loa iho la lakou; a i mai la ia,)

English Berean Standard Bible

When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more silent. Then Paul declared,

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo tande l' ap pale ebre, yo rete byen dousman. Epi Pòl di yo:

Clementine Vulgate 1598

Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.

Bible in Basic English

And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,

French: Bible J.N. Darby

Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus ; et il dit :

Czech Kralická Bible 1613

(Uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) I řekl:

Kosraean Bible

Ke elos lohng ke el kaskas nu selos ke kas na lalos, na elos misla yohk liki meet ah. Na Paul el sifilpa fahk:

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit că le vorbea în limba ebraică, s-au liniștit și mai mult. El a zis:

World Portuguese Bible

Quando ouviram que ele lhes falava na língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. Ele disse:

Swahili Bible

Waliposikia akiongea nao kwa Kiebrania wakazidi kukaa kimya zaidi kuliko hapo awali. Naye Paulo akaendelea kusema,

Romanian BTF Bible

(Iar ei, când au auzit că le vorbește în limba ebraică, au păstrat și mai mare tăcere, iar el a spus):

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ဟေဗြဲဘာသာဖြင့်ပြောဆိုသည်ကို ကြားသောအခါ လူတို့သည်ပို၍ပင်ဆိတ် ဆိတ်နေကြ၏။

Darby Translation

And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille.

Dutch Bible 1917

(Als zij nu hoorden, dat hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil. En hij zeide:)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze hoorden, dat hij in het hebreeuws tot hen sprak, werd het nog stiller. Hij vervolgde:

Italian Diodati Bible

Ora, quando ebbero udito ch'egli parlava loro in lingua ebrea, tanto più fecero silenzio. Poi disse:

Douay-Rheims 1899

(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)

Geneva Bible 1599

(And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)

Noyes Bible

And on hearing him speak to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence. And he saith:

Danish Bible 1931

Men da de hørte, at han talte til dem i det hebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. Og han siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao roner, me a majani on irail ni lokaia en Ipru, re ap nenenla kaualap. I ari kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao ronger, me a masani ong irail ni lokaia en Ipru, re ap nenenla kaualap. I ari kotin masani.

King James Version

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

King James Version + Apocrypha

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

Vietnamese Bible 1923

Khi chúng nghe người nói tiếng Hê-bơ-rơ, thì càng chăm chỉ bội phần. Người bèn nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

Revised West Version

(Pea ʻi heʻenau fanongo ʻoku ne lea kiate kinautolu ʻi he lea fakaHepelū, naʻa nau fakalongo pe: pea ne pehē,)

French Ostervald Bible

Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit:

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit că le vorbea în limba ebraică, s-au liniștit și mai mult. El a zis:

Esperanto Bible

Kaj kiam ili aŭdis, ke li parolas al ili en la Hebrea lingvo, ili des pli silentiĝis; kaj li diris:

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:

German Luther Bible 1912

Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:

Majority Standard BIble

When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more silent. Then Paul declared,

Webster Bible

(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)

Open English Bible (Commonwealth)

When they heard that he was speaking to them in Hebrew, they were still more quiet; and Paul went on:

Open English Bible (US)

When they heard that he was speaking to them in Hebrew, they were still more quiet; and Paul went on:

Revised Version

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

Italian Riveduta Bible

E quand’ebbero udito ch’egli parlava loro in lingua ebraica, tanto più fecero silenzio. Poi disse:

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils gardèrent un silence encore plus profond. Paul poursuivit :

Reina Valera 1909

(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:

Spanish BLL

Al oír que les hablaba en arameo, guardaron aún más silencio. Entonces Pablo continuó:

Spanish Free Bible for the World

Y al oír que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio. Y él dijo:

Croatian Bible

Kad čuše da im govori hebrejskim jezikom, još većma utihnuše. On nastavi:

Serbian DK Bible (Latin)

A kad čuše da im jevrejskim jezikom progovori, još veća tišina posta. I reče:

Dieri NT

Tanali ngaranani, nulu tanangu Juda kana talini kaukaubanani, tana morla dalpura nganana wonti. Ja nau jatana wonti:

German Textbibel

Da sie aber hörten, daß er sie auf Hebräisch anredete gaben sie um so mehr Ruhe. Und er sagte:

Tyndale NT

When they hearde that he spake in the Ebrue tonge to them they kept the moore silence. And he sayde: