Luke 21:14

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

ASV Byzantine Text

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

Breton Gospels

Lakait eta en ho kalon na dleit ket soñjal a-raok en ho tifenn,

Asang Khongca Bible

Nangcae mah timaw pathim han, tito mawnh han ai ah acoe oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na thinko khuiah khueh uh lamtah huul uh ham khaw tawn boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na thinko khuiah khueh uh lamtah huul uh ham khaw tawn boeh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e waiho i keia iloko o ko oukou mau naau, aole e manao mua i ka oukou mea e olelo ai.

English Berean Standard Bible

So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

Haitian Creole Bible 1985

Mete sa byen nan tèt nou: nou pa bezwen bat tèt nou pou nou konnen davans ki jan nou pral fè defans nou.

Clementine Vulgate 1598

Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:

Bible in Basic English

So take care not to be troubled before the time comes, about what answers you will give:

French: Bible J.N. Darby

Mettez donc dans vos cœurs de ne pas vous préoccuper à l’avance de votre défense,

Czech Kralická Bible 1613

Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.

Kosraean Bible

Akoela nunak lowos an meet liki pacl sac, kowos in tia fosrnga lah kowos ac loangekowos sifacna fuka,

Romanian Free Holy Bible

Așadar, așezați-vă în inimile voastre să nu meditați dinainte cum să răspundeți,

World Portuguese Bible

Portanto, decidam em seus corações não premeditar como responder,

Swahili Bible

Muwe na msimamo huu mioyoni mwenu: hakuna kufikiria kabla ya wakati juu ya jinsi mtakavyojitetea,

Romanian BTF Bible

De aceea puneți-vă în inimi să nu meditați înainte ce veți răspunde,

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်မိမိတို့မည်သို့ချေပရမည်ကို မစိုးရိမ်ရန်ကြိုတင်၍စိတ်ပြဋ္ဌာန်းကြလော့။-

Darby Translation

Settle therefore in your hearts not to meditate beforehand [your] defence,

German Unrevised Elberfelder Bible

Setzet es nun fest in euren Herzen, nicht vorher darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt;

Dutch Bible 1917

Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neemt dan bij uzelf het besluit, er niet bezorgd voor te zijn, hoe gij u verdedigen zult.

Italian Diodati Bible

Mettetevi adunque in cuore di non premeditar come risponderete a vostra difesa .

Douay-Rheims 1899

Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:

Awabakal Luke

Yanoa nura kota yikora minki ko, minariġ nura wiyayellinu̇n.

Geneva Bible 1599

Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

Noyes Bible

Settle it therefore in your hearts not to meditate l beforehand what ye shall answer.

Danish Bible 1931

Lægger det da på Hjerte, at I ikke forud skulle overtænke, hvorledes I skulde forsvare eder.

Arapaho Luke

Hāenauwuu heeehena nananena hadahenauau, jevagaugauuthajauau nedauau daun hadnesenehena:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari inauki on pein komail nan monion omail, me komail jota pan patauki, me komail pan japenki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari inauki ong pein komail nan mongiong omail, me komail sota pan patauki, me komail pan sapengki.

King James Version

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

King James Version + Apocrypha

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

Vietnamese Bible 1923

Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh vực mình thể nào.

KJV Cambridge Paragraph

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

Revised West Version

Ko ia ke fakapapau homou loto, ke ʻoua naʻa tomuʻa fakakaukau ʻaia te mou tali ʻaki:

French Ostervald Bible

Mettez-vous donc dans l'esprit de ne point préméditer votre défense.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, așezați-vă în inimile voastre să nu meditați dinainte cum să răspundeți,

Esperanto Bible

Decidu tial en viaj koroj, ne prizorgi antaŭe pri pleda respondo;

French Louis Segond 1910 Bible

Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense;

German Luther Bible 1912

So nehmet nun zu Herzen, daß ihr nicht sorget, wie ihr euch verantworten sollt.

Majority Standard BIble

So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

Meriam Mir Bible

Abele lu, debele ikedi uabi nerkep ge, iaueakai uaba nole kekiam deraimer, a dikiapor na mer ko detager:

Webster Bible

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer.

Open English Bible (Commonwealth)

Make up your minds, therefore, not to prepare your defence;

Open English Bible (US)

Make up your minds, therefore, not to prepare your defense;

Revised Version

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

Italian Riveduta Bible

Mettetevi dunque in cuore di non premeditar come rispondere a vostra difesa,

French Free Holy Bible for the World

Décidez donc de ne pas préparer d'avance votre défense,

Reina Valera 1909

Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:

Spanish BLL

Por tanto, propongan en sus corazones no pensar de antemano cómo responderán,

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, proponed en vuestros corazones no pensar de antemano cómo responderéis,

Croatian Bible

“Stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!

Serbian DK Bible (Latin)

Metnite dakle u srca svoja, da se pre ne pripravljate kako ćete odgovarati:

Dieri NT

Jurani ngarali jenia patanau, jura wata manujeli ngundrananto mina jura kalabananto.

German Textbibel

So nehmet euch denn vor, eure Verteidigung nicht voraus einzuüben.