Luke 21:13

American Standard Version (1901)

It shall turn out unto you for a testimony.

ASV Byzantine Text

And it shall turn out unto you for a testimony.

Breton Gospels

Kement-se a vo evidoc'h ul lec'h da desteniañ.

Asang Khongca Bible

Toe hae loe nangcae han tanghaih kawng taphonghaih atue kahoih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham laipai la poeh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham laipai la poeh bitni.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo ana ia mea no oukou i mea e hoike ai.

English Berean Standard Bible

This will be your opportunity to serve as witnesses.

Haitian Creole Bible 1985

Se va yon bèl okazyon pou nou kanpe pale verite a.

Clementine Vulgate 1598

continget autem vobis in testimonium.

Bible in Basic English

And it will be turned to a witness for you.

French: Bible J.N. Darby

Et cela se tournera pour vous en témoignage.

Czech Kralická Bible 1613

A toť se vám díti bude na svědectví.

Kosraean Bible

Ac fah pa inge pacl wo lowos in fahk ke Pweng Wo uh.

Romanian Free Holy Bible

Se va dovedi ca o mărturie pentru voi.

World Portuguese Bible

Isso resultará em testemunho para vocês.

Swahili Bible

Hii itawapeni fursa ya kushuhudia Habari Njema.

Romanian BTF Bible

Și aceasta vi se va întoarce pentru mărturie.

Burmese Common Language Bible

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သင်​တို့​သည်​သတင်း​ကောင်း ကို​ကြေ​ညာ​ရန်​အ​ခွင့်​ထူး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

but it shall turn out to you for a testimony.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es wird euch aber zu einem Zeugnis ausschlagen.

Dutch Bible 1917

En dit zal u overkomen tot een getuigenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat zal u overkomen, omdat gij getuigenis afleggen moet.

Italian Diodati Bible

Ma ciò vi riuscirà in testimonianza.

Douay-Rheims 1899

And it shall happen unto you for a testimony.

Awabakal Luke

Ġatun unni ta kȧnu̇n nurun túġa kakilliko.

Geneva Bible 1599

And this shall turne to you, for a testimoniall.

Noyes Bible

It will turn out to you an opportunity for bearing testimony.

Danish Bible 1931

Det skal falde ud for eder til Vidnesbyrd.

Arapaho Luke

Nau hadnaasejenanauwunana heee haenathau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mepukat pan wiaui on komail, pwen kadede kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mepukat pan wiaui ong komail, pwen kadede kin ia.

King James Version

And it shall turn to you for a testimony.

King James Version + Apocrypha

And it shall turn to you for a testimony.

Vietnamese Bible 1923

Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng cớ.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall turn to you for a testimony.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ia ko e fakamoʻoni kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et cela sera pour vous une occasion de témoignage.

Romanian Free Holy Bible

Se va dovedi ca o mărturie pentru voi.

Esperanto Bible

Tio fariĝos por vi atesto.

French Louis Segond 1910 Bible

Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

German Luther Bible 1912

Das wird euch aber widerfahren zu einem Zeugnis.

Majority Standard BIble

This will be your opportunity to serve as witnesses.

Meriam Mir Bible

Abele gaire lu uabim atamelam.

Webster Bible

And it shall turn to you for a testimony.

Open English Bible (Commonwealth)

Then will be your opportunity of witnessing for me.

Open English Bible (US)

Then will be your opportunity of witnessing for me.

Revised Version

It shall turn unto you for a testimony.

Italian Riveduta Bible

Ma ciò vi darà occasione di render testimonianza.

French Free Holy Bible for the World

Cela vous servira de témoignage.

Reina Valera 1909

Y os será para testimonio.

Spanish BLL

Esto les servirá de testimonio.

Spanish Free Bible for the World

Esto os servirá de testimonio.

Croatian Bible

Zadesit će vas to radi svjedočenja.”

Serbian DK Bible (Latin)

A to će vam se dogoditi za svedočanstvo.

Dieri NT

Jenia tanali jurangu ngankala nganai malka nganananto.

German Textbibel

Es wird euch zum Zeugnis ausschlagen.

Tyndale NT

And this shall chaunce you for a testimoniall.

World English Bible

It will turn out as a testimony for you.

World English Bible (Catholic)

It will turn out as a testimony for you.

World English Bible British Edition

It will turn out as a testimony for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It will turn out as a testimony for you.

World English Bible Classic

It will turn out as a testimony for you.

World English Bible Updated

It will turn out as a testimony for you.

World Messianic Bible

It will turn out as a testimony for you.

World Messianic Bible British Edition

It will turn out as a testimony for you.

Worrorra Mark and Luke

Umiimbaie pitja njḁniŋaienuri.

Wycliffe Bible portions

but it schal falle to you in to witnessyng.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ujuyong este guiya jamyo para testimonio.

Young's Literal Translation

and it shall become to you for a testimony.

Textus Receptus

Ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

Text-Critical Greek NT

ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀποβήσεται ⸋δὲ⸌ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

Greek Majority Text NT

αποβησεται δε υμιν εισ μαρτυριον

Byzantine Greek NT

ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

Tischendorf Greek NT

ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачесте лукрурь висе вор ынтымпла ка сэ фиць мэртурие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.

Ukrainian Freedom Bible

І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А то ће вам се догодити за сведочанство.

Russian Synodal Bible

будет же это вам для свидетельства.

Salkinson Hebrew NT

יג וְזֹאת תִּהְיֶה לְעֵדוּת לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

והיתה זאת לכם לעדות׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲨⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ.

Coptic NT

ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَيَؤُولُ ذَلِكَ لَكُمْ شَهَادَةً.

Old Persion Version Bible

واین برای شما به شهادت خواهد انجامید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သောအားဖြင့်သင် တို့သည် သက်သေ ခံရသောအခွင့်ရှိ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이 일이 도리어 너희에게 증거가 되리라

Japanese Freedom Bible

それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。

World Chinese Bible

这事将成为你们作见证的机会。

New Japanese NT

それはあなたがたのあかしをする機会となります。

Chinese Union Version (simplified)

但这些事终必为你们的见证。

Chinese Union Version (traditional)

但這些事終必為你們的見證。

Meitei Bible

Adubu masina nakhoigidamak aphaba wapao sandoknabagi khudongchaba oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So si alvnv dw v nonugv lvgabv Alvnv Yunying a mintam jidubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li kuli baa pa u sanu yin tieni npo seedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E isto vos acontecerá para haver testemunho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ego gayibha ushuda hwilimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“N’okwo kwayish’ibà buhamîrizi bwinyu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, acun cun thangkdaw nami pyenak vaia kcün kdawa kya khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das wird euch aber Gelegenheit zum Zeugnis geben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah sen suh saapoot ese ang ah Ruurang Ese tiit ah neng suh japbaat suh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessi wurikka markkattanna lo7o qaada gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika tabaa hintte enttaw markkattanaw lo77o oge gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanuwere t shútsi jango gawosh itsh iki sheeng b́wutsiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jine Mua Wie yao ithek ro pha chua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izo kazi mizile kuti muwambe buniti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto les servirá como oportunidad para dar testimonio.

CC BY 4.0

Yao NT

melepe nkombole kuusala umboni wangu kukwao.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adava ka ovel tumenđe te šaj svedočinen lenđe mandar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eye yelavapa uvulegefu khulwelekho lweyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayii ipakunyoghulyanga mwenga nafasi kwa ushuhuda winu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muhotola kujova kwa vene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les servirá de oportunidad para el testimonio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahah nin ranga Thurchi Sa rilna zora sa nîng a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ kayaꞌtaj na bꞌe rech kiniqꞌalajisaj chikiwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Ici nicikabe cindi caina ca kukambauka Mulumbe Waina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This will lead to opportunities for you to bear witness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It will turn out for you to be an opportunity for being an eidus (witness) to the edut (testimony).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס וועט אויספאלן פאר אייך צום עדות זאגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ଡନେଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରନୟଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନେଆଁଁ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଗାୱାଇ ହବାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ବିସଇ ତମେ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇବାକେ ଗଟେକ୍‌ ସମାନ୍‍ ବେଲା ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଏନ୍ ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାଲିର୍ ନ୍‍ସା ବେଲା ବିଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ମର୍‌ ବିସୟେ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସାକି ଦେଉଁକେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବାଟ ମିଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0