Psalms 70:5

American Standard Version (1901)

But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

ASV Byzantine Text

But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

Asang Khongca Bible

Toe kai loe amtang moe, caaknaek vawt kami ah ka oh; Aw Sithaw, kai khaeah karangah angzo ah; nang loe kai bomkung hoi kai pahlongkung ah na oh; aw Angraeng, akra hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai he mangdaeng neh khodaeng ni. Pathen aw kai aka bomkung ham kai taengla na tawn uh tih kai aka hlawt ham BOEIPA nang na uelh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai he mangdaeng neh khodaeng ni. Pathen aw kai aka bomkung ham kai taengla na tawn uh tih kai aka hlawt ham BOEIPA nang na uelh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua ilihune au a ua nele hoi; E holo koke mai ia'u, e ke Akua: O oe no ko'u Kokua a me ko'u Hoola; E Iehova, mai hookaulua aku oe.

English Berean Standard Bible

But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

Haitian Creole Bible 1985

(070:6) Pou mwen menm, se yon pòv malere san sekou mwen ye. Men ou menm, prese vin delivre m'! Se ou ki tout sekou mwen, se ou ki tout delivrans mwen. Prese non, Seyè!

Clementine Vulgate 1598

quoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a juventute mea.

Bible in Basic English

But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.

French: Bible J.N. Darby

Que tous ceux qui te cherchent s’égaient et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Magnifié soit Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

Ale ať se radují a veselí v tobě všickni ti, kteříž tě hledají, a ti, kteříž milují spasení tvé, ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Bůh náš.

Kosraean Bible

Nga munas ac sukasrup; Aksaye nu yuruk, O God! Kom kasreyu ac moliyula. O LEUM GOD, aksaye in kasreyu!

World Portuguese Bible

Eu, porém, sou pobre e necessitado. Vem a mim depressa, ó Deus. Tu és o meu socorro e o meu libertador. SENHOR, não te demores.

Romanian BTF Bible

Dar eu sunt sărac și nevoiaș, grăbește-te la mine, Dumnezeule, tu ajutorul meu și scăparea mea; DOAMNE, nu întârzia.

Brenton English Septuagint

For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အား​အင်​ချိ​နဲ့​လျက် ဆင်း​ရဲ​၍​နေ​ပါ​၏။ အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​ထံ​သို့​လျင်​မြန်​စွာ​ကြွ​လာ တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်၊ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​ရန်​အ​လျင်​အ​မြန် ကြွ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Erretter bist du; Jehova, zögere nicht!

Dutch Bible 1917

(70:6) Doch ik ben ellendig en nooddruftig; o God, haast U tot mij; Gij zijt mijn Hulp en mijn Bevrijder; HEERE, vertoef niet!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben ellendig en arm, God, kom mij te hulp! Gij zijt mijn helper en redder: Toef niet, o Jahweh!

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è a me, io son povero e bisognoso; O Dio, affrettati a venire a me; Tu sei il mio aiuto, ed il mio liberatore; O Signore, non tardare.

Douay-Rheims 1899

For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;

Geneva Bible 1599

Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

Noyes Bible

But I am poor and needy; O God! hasten to mine aid! Thou art my help and my deliverer, O LORD! make no delay!

Danish Bible 1931

Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: “Gud er stor!”

Leeser Tanakh

(70:6) But I am poor and needy, O God: come hastily unto me; my help and my deliverer art thou: O Lord, do not delay.

JPS TaNaKH 1917

But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai me luet o jamama. Mai n Kot, kom kotin mada n do n ia, pwe komui ta jauaj pa i o ai jaundor; Mai n Ieowa, kom der kotin pwand!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai me luet o samama. Maing Kot, kom kotin madang dong ia, pwe komui ta sauas pa i o ai saundor; Maing Ieowa, kom der kotin pwand!

King James Version

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

King James Version + Apocrypha

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

Vietnamese Bible 1923

Còn tôi bị khốn cùng và thiếu thốn; Đức Chúa Trời ôi! xin hãy mau mau đến cùng tôi: Chúa là sự giúp đỡ tôi, Đấng giải cứu tôi; Đức Giê-hô-va ôi! chớ chậm trễ.

KJV Cambridge Paragraph

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Lord, make no tarrying.

Revised West Version

Ka ko au ʻoku ou masiva mo paea: ʻE ʻOtua, ke ke haʻu vave kiate au: ko koe ko hoku tokoni mo hoku fakamoʻui; ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke tatali.

French Ostervald Bible

Pour moi, je suis affligé et misérable: ô Dieu, hâte-toi de venir à moi! Tu es mon aide et mon libérateur; Éternel, ne tarde point!

Esperanto Bible

Kaj mi estas mizera kaj malriĉa; Ho Dio, rapidu al mi. Vi estas mia helpo kaj mia savanto; Ho Eternulo, ne malrapidu.

French Louis Segond 1910 Bible

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

German Luther Bible 1912

Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott verziehe nicht!

LXX2012 U. S. English

For you are my support, O Lord; O Lord, you are my hope from my youth.

British English Septuagint 2012

For you are my support, O Lord; O Lord, you are my hope from my youth.

Majority Standard BIble

But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

Webster Bible

But I am poor and needy: make haste to me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no delay.

Open English Bible (Commonwealth)

I am weak and needy: make haste, God, to me. You are my help and deliverer; Lord, don’t delay.

Open English Bible (US)

I am weak and needy: make haste, God, to me. You are my help and deliverer; Lord, don’t delay.

Revised Version

But I am poor and needy; make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

Italian Riveduta Bible

Quanto a me son misero e bisognoso; o Dio, affrettati a venire a me; tu sei il mio aiuto e il mio liberatore, o Eterno, non tardare!

French Free Holy Bible for the World

Mais moi, je suis pauvre et démuni. Viens vite à moi, ô Dieu. Tu es mon secours et mon libérateur. SEIGNEUR, ne tarde pas.

Reina Valera 1909

Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate á mí, oh Dios: ayuda mía y mi libertador eres tú; oh Jehová, no te detengas.

Spanish BLL

Pero yo soy pobre y estoy necesitado. Ven a mí rápidamente, oh Dios. Tú eres mi ayuda y mi libertador. Yahvé, no te demores.

Spanish Free Bible for the World

Mas yo estoy afligido y menesteroso. Apresúrate a mí, oh Dios. Tú eres mi ayuda y mi libertador. Oh Yahvé, no te tardes.

Croatian Bible

Neka kliču i nek' se vesele u tebi svi koji tebe traže! Neka govore svagda: “Velik je Bog!” svi koji spasenje tvoje ljube!

Serbian DK Bible (Latin)

A ja sam ništ i ubog, Bože, pohitaj k meni! Ti si pomoć moja i Izbavitelj moj, Gospode, ne časi!

German Textbibel

Laß jubeln und sich freuen über dich alle, die dich suchen, und mögen immerdar rufen: Groß ist Gott! die nach deinem Heile verlangen.

Updated Brenton English Septuagint

For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.

Hebrew OT (WLC)

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

World English Bible

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

World English Bible (Catholic)

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

World English Bible British Edition

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

World English Bible Classic

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

World English Bible Updated

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

World Messianic Bible

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

World Messianic Bible British Edition

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo pobleyo yan nesesitaoyo: nachadig jao guiya guajo, O Yuus: sa jago umayuyudayo, yan y munalibreyo; O Jeova, chamo umatrasasao.

Young's Literal Translation

And I [am] poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer [art] Thou, O Jehovah, tarry Thou not!

SEPTUAGINTA

ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε· Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου,

Brenton Septuagint

Ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου Κύριε, Κύριε ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт сэрак ши липсит: грэбеште сэ-мь ажуць, Думнезеуле! Ту ешть Ажуторул ши Избэвиторул меу: Доамне, ну зэбови!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж мізерний і бідний; Боже, поспіши до мене! Ти моя поміч і моє спасеннє; Господи, не загайся!

Ukrainian Freedom Bible

Я ж мізерний і бідний; Боже, поспіши до мене! Ти моя поміч і моє спасеннє; Господи, не загайся!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја сам ништ и убог, Боже, похитај к мени! Ти си помоћ моја и Избавитељ мој, Господе, не часи!

Russian Synodal Bible

ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

Hebrew Masoretic OT

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ואני עני ואביון אלהים חושה לי עזרי ומפלטי אתה יהוה אל תאחר׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَفَقِيرٌ. اَللَّهُمَّ، أَسْرِعْ إِلَيَّ. مُعِينِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَارَبُّ، لَا تَبْطُؤْ.

Old Persion Version Bible

و اما من مسکین و فقیر هستم. خدایا برای من تعجیل کن. تو مددکار ونجات‌دهنده من هستی. ای خداوند تاخیر منما.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် မူကား ၊ ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် ပါ၏။ အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ရှိရာသို့ အလျင် အမြန်ကြွတော်မူပါ။ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ကို မစ သောသူ၊ ကယ်တင် သောသူဖြစ် တော်မူ၏။ အို ထာဝရဘုရား ၊ ဆိုင်းလင့် တော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여, 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 자시오니 여호와여, 지체치 마소서

Japanese Freedom Bible

しかし、私は貧しく乏しいのだ。 神よ、すぐに私のもとに来てください。 あなたは私の助け、私を救い出す方である。 主よ、遅れないでください。

World Chinese Bible

但我是困苦贫穷的。 上帝啊，求你快到我这里来。 你是我的帮助、我的拯救者。 耶和华啊，不要迟延。

Chinese Union Version (simplified)

但我是困苦穷乏的； 神啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的。 耶和华啊，求你不要耽延！

Chinese Union Version (traditional)

但我是困苦窮乏的； 上帝啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的。 耶和華啊，求你不要耽延！

Portuguese Bíblia Livre

Eu, porém, estou miserável e necessitado; ó Deus, apressa-te a mim; tu és meu socorro e meu libertador; não demores, SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bôhe balya bakulonza, bacîshinge banasîme muli we; na balya bakulingakwo oburhabâle, bakaz’iyôrha baderha mpu Nyakasane aganze!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(070-6) Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du; o HERR, säume nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero yo soy pobre y tengo necesidad; ven a mí rápidamente, oh Dios; eres mi ayuda y mi salvador; que no haya espera, oh Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero yo estoy afligido y menesteroso. Oh ʼElohim, apresúrate a mí. Tú eres mi Ayudador y mi Libertador. Oh Yavé, no demores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.

CC BY 4.0