Psalms 70:4

American Standard Version (1901)

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

ASV Byzantine Text

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Asang Khongca Bible

Nang pakrong kaminawk boih, nang ah anghoe o nasoe loe, nawm o nasoe; na pahlonghaih koeh kaminawk mah, Sithaw loe dungzan khoek to lensawkhaih om nasoe, tiah thui o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang aka tlap rhoek boeih tah namah dongah ngaingaih uh vetih a kohoe uh ni. Namah kah khangnah aka lungnah rhoek loh,” Pathen te pomsang yoeyah uh ,” ti uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang aka tlap rhoek boeih tah namah dongah ngaingaih uh vetih a kohoe uh ni. Namah kah khangnah aka lungnah rhoek loh ,” Pathen te pomsang yoeyah uh ,” ti uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e olioli a e hauoli hoi ka poe a pau i imi aku ia oe: A e olelo mau ka poe a pau i makemake i kou ola, E hoonuiia ke Akua.

English Berean Standard Bible

May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”

Haitian Creole Bible 1985

(070:5) Men, tout moun ki vin jwenn ou, se pou yo kontan, se pou yo fè fèt. Tout moun ki renmen jan ou delivre yo a, se tout tan pou yo di: Bondye gen gwo pouvwa!

Clementine Vulgate 1598

Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui:

Bible in Basic English

Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.

French: Bible J.N. Darby

Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : Ha ha ! ha ha !

Czech Kralická Bible 1613

Zpět obráceni buďte za to, že mne k hanbě přivesti usilují ti, kteříž na mne povolávají: Hahá, hahá.

Kosraean Bible

Lela tuh elos nukewa su suk kom, Elos in engan ac insewowo. Lela elos nukewa su sang kulo ke molela lom In fahk pacl e nukewa, “God El fulatlana!”

World Portuguese Bible

Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam continuamente os que amam a tua salvação: “Exaltado seja Deus!”

Romanian BTF Bible

Să se bucure toți cei ce te caută și să se veselească în tine și să spună continuu cei ce iubesc salvarea ta: Dumnezeu să fie preamărit.

Brenton English Septuagint

Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ကြ​ပါ စေ​သော။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော် အ​တွက် ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည် ``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​လွန်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ ပါ​ပေ​သည်'' ဟု​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ချီး​ကူး ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee, and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified!

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! Und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!

Dutch Bible 1917

(70:5) Laat in U vrolijk en verblijd zijn allen, die U zoeken; laat de liefhebbers Uws heils geduriglijk zeggen: God zij groot gemaakt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in U mogen jubelen, Al die U zoeken; Zonder ophouden zeggen: “God is groot!” Die verlangend zijn naar uw heil.

Italian Diodati Bible

Rallegrinsi, e gioiscano in te Tutti quelli che ti cercano; E quelli che amano la tua salute Dicano del continuo: Magnificato sia Iddio.

Douay-Rheims 1899

Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

Geneva Bible 1599

But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

Noyes Bible

But let all who seek thee be glad and rejoice in thee! Let them that love thy protection ever say, “May God be praised!”

Danish Bible 1931

lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: “Ha, ha!”

Leeser Tanakh

(70:5) Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee: and let such as love thy salvation say continually, God is great.

JPS TaNaKH 1917

Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; and let such as love Thy salvation say continually: 'Let God be magnified.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kin idok komui, en pereperen o popolki komui, o me kin pok on omui maur, en indinda anjau karoj: Kot meid kapi nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kin idok komui, en pereperen o popolki komui, o me kin pok ong omui maur, en indinda ansau karos: Kot meid kapingan!

King James Version

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

King James Version + Apocrypha

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện hết thảy người nào tìm cầu Chúa, Được mừng rỡ vui vẻ nơi Chúa; Nguyện những kẻ yêu mến sự cứu rỗi của Chúa Hằng nói rằng: Đáng tôn Đức Chúa Trời oai nghi thay!

KJV Cambridge Paragraph

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Revised West Version

Tuku ke fiefia mo nekeneka ʻiate koe ʻakinautolu kotoa pē ʻoku kumi kiate koe: tuku ke lea pehē maʻuaipē ʻakinautolu ʻoku ʻofa ki hoʻo fakamoʻui, “Ke ongoongolelei ʻae ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Que tous ceux qui te cherchent, se réjouissent et s'égaient en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance disent toujours: Dieu soit magnifié!

Esperanto Bible

Gaju kaj ĝoju pro Vi ĉiuj Viaj serĉantoj; Kaj la amantoj de Via savo diru ĉiam: Granda estas Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! Ah!

German Luther Bible 1912

Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!

LXX2012 U. S. English

Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.

British English Septuagint 2012

Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.

Majority Standard BIble

May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”

Webster Bible

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Open English Bible (Commonwealth)

But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all who love your salvation say, ‘Glory to God,’ evermore.

Open English Bible (US)

But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all who love your salvation say, “Glory to God,” evermore.

Revised Version

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Italian Riveduta Bible

Gioiscano e si rallegrino in te, tutti quelli che ti cercano; e quelli che amano la tua salvezza dicano del continuo: Sia magnificato Iddio!

French Free Holy Bible for the World

Que tous ceux qui te cherchent soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi. Que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : « Que Dieu soit exalté ! »

Reina Valera 1909

Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios.

Spanish BLL

Que todos los que te buscan se regocijen y se alegren en ti. Que los que aman tu salvación digan siempre: “¡Que Dios sea exaltado!”

Spanish Free Bible for the World

Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan. Y digan continuamente los que aman tu salvación: «¡Engrandecido sea Dios!»

Croatian Bible

Nek' uzmaknu u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoću!

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se teše i vesele Tobom koji traže Tebe, i koji ljube spasenje Tvoje, neka jednako govore: Velik je Bog!

German Textbibel

Laß umkehren ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, Ha!

Updated Brenton English Septuagint

Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, From the hand of the transgressor and unjust man.

Hebrew OT (WLC)

יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃

World English Bible

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

World English Bible (Catholic)

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

World English Bible British Edition

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

World English Bible Classic

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

World English Bible Updated

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

World Messianic Bible

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

World Messianic Bible British Edition

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ayo todo y umaliligaojao ya unfanmagof yan ufansenmagof ni jago: ya polo ya ayo y gumaeya y satbasionmo ya ilelegñija siésiempreja: Umanasendangculo si Yuus.

Young's Literal Translation

Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, 'God is magnified.'

SEPTUAGINTA

ὁ Θεός μου, ρῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·

Brenton Septuagint

Ὁ Θεός μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць чей че Те каутэ сэ се веселяскэ ши сэ се букуре ын Тине! Чей че юбеск мынтуиря Та сэ зикэ неынчетат: „Прямэрит сэ фие Думнезеу!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе! А ті, що люблять спасеннє твоє, нехай кажуть: Бог великий!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе! А ті, що люблять спасеннє твоє, нехай кажуть: Бог великий!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек се теше и веселе Тобом који траже Тебе, и који љубе спасење Твоје, нека једнако говоре: Велик је Бог!

Russian Synodal Bible

Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

Hebrew Masoretic OT

יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃

Modern Hebrew Bible

ישישו וישמחו בך כל מבקשיך ויאמרו תמיד יגדל אלהים אהבי ישועתך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ كُلُّ طَالِبِيكَ، وَلْيَقُلْ دَائِمًا مُحِبُّو خَلَاصِكَ: «لِيَتَعَظَّمِ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

و اما جمیع طالبان تو، در تو وجد و شادی کنند، و دوست دارندگان نجات تو دائم گویند: «خدا متعال باد!»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော် ၌ ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်း ကြပါစေသော။ ကယ်တင် တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို နှစ်သက် သောသူတို့သည်၊ ဘုရား သခင်ဘုန်းကြီး တော်မူစေသတည်း ဟု အစဉ် မပြတ်ပြော ကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

주를 찾는 모든 자로 주를 인하여 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자로 항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서

Japanese Freedom Bible

あなたを尋ね求めるすべての者が、あなたにあって喜び、楽しみますように。 あなたの救いを愛する者たちが、絶えず言いますように。 「神が高く上げられますように。」

World Chinese Bible

愿所有寻求你的人因你欢喜快乐。 愿那些喜爱你救恩的人常说： “愿上帝被尊为大！”

Chinese Union Version (simplified)

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊 神为大！

Chinese Union Version (traditional)

願一切尋求你的，因你高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊上帝為大！

Portuguese Bíblia Livre

Alegrem-se e fiquem contentes em ti todos aqueles que te buscam; aqueles que amam tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zibabumbe basômerwe, balya bakaz’iderha mpu yihè-yihè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(070-5) Es müssen fröhlich sein und sich freuen an dir alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, müssen immerdar sagen: Gott ist groß!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que todos los que te buscan estén contentos y tengan gozo en ti; que los amantes de tu salvación digan siempre: Que Dios sea engrandecido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Regocíjense y alégrense en Ti todos los que te buscan. Y aquellos que aman tu salvación digan siempre: ¡Engrandecido sea ʼElohim!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha.

CC BY 4.0