Psalms 109:22

American Standard Version (1901)

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

ASV Byzantine Text

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

Asang Khongca Bible

Kai loe kam tang, ka tak thung ih palung loe ahma caak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah mangdaeng neh khodaeng la ka om tih ka lungbuei khaw ka kotak ah thiip coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah mangdaeng neh khodaeng la ka om tih ka lungbuei khaw ka kotak ah thiip coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua nele, a ua ilihune hoi au, A ua houia ko'u naau iloko ou.

English Berean Standard Bible

For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon pòv malere san sekou mwen ye, kè m' ap fann.

Bible in Basic English

For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

French: Bible J.N. Darby

Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

Czech Kralická Bible 1613

Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

Kosraean Bible

Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,

World Portuguese Bible

pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.

Romanian BTF Bible

Căci eu sunt sărac și nevoiaș, și inima mea este rănită înăuntrul meu.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဆင်း​ရဲ​ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး ပါ​၏။ အ​သည်း​နှ​လုံး​ထဲ​တွင်​နာ​ကြည်း​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

For I am afflicted and needy, and my heart is wounded within me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

Dutch Bible 1917

Want ik ben ellendig en nooddruftig, en mijn hart is in het binnenste van mij doorwond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik ben arm en ellendig, En mijn hart krimpt ineen in mijn borst;

Italian Diodati Bible

Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me.

Geneva Bible 1599

Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

Noyes Bible

For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.

Danish Bible 1931

Thi jeg er arm og fattig, mit Hjerte vånder sig i mig;

Leeser Tanakh

For poor and needy am I, and my heart is deeply wounded within me.

JPS TaNaKH 1917

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nai me luet o jamama, o nan mo nio n i olar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngai me luet o samama, o nan mongiong i olar.

King James Version

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

King James Version + Apocrypha

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi khốn cùng thiếu thốn, Lòng tôi bị đau thương trong mình tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

Revised West Version

He ʻoku ou masiva mo paea, pea kuo lavea hoku loto ʻiate au.

French Ostervald Bible

Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

Esperanto Bible

Ĉar mi estas malriĉulo kaj mizerulo, Kaj mia koro estas rompita en mia interno.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

German Luther Bible 1912

Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

Majority Standard BIble

For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

Webster Bible

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Open English Bible (Commonwealth)

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Open English Bible (US)

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Revised Version

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Italian Riveduta Bible

perché io son misero e povero, e il mio cuore è piagato dentro di me.

French Free Holy Bible for the World

Car je suis pauvre et indigent. Mon cœur est blessé au-dedans de moi.

Reina Valera 1909

Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

Spanish BLL

porque soy pobre y estoy muy necesitado, y tengo el corazón herido en el pecho.

Spanish Free Bible for the World

porque soy pobre y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí.

Croatian Bible

Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sam nevoljan i ništ, i srce je moje ranjeno u meni.

German Textbibel

Denn ich bin elend und arm, und mein Herz windet sich in meinem Inneren.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

World English Bible

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible (Catholic)

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible British Edition

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible Classic

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible Updated

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World Messianic Bible

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World Messianic Bible British Edition

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

Young's Literal Translation

For I [am] poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт ненорочит ши липсит ши ымь е рэнитэ инима ынэунтрул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.

Ukrainian Freedom Bible

Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְיֹ֣ון אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا، وَقَلْبِي مَجْرُوحٌ فِي دَاخِلِي.

Old Persion Version Bible

زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် ပါ၏။ အကျွန်ုပ် အထဲ ၌ နှလုံး နာ လျက်ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

Japanese Freedom Bible

私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。

World Chinese Bible

因为我贫穷困苦， 我的心在我里面受了创伤。

Chinese Union Version (simplified)

因为我困苦穷乏， 内心受伤。

Chinese Union Version (traditional)

因為我困苦窮乏， 內心受傷。

Portuguese Bíblia Livre

Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwîne oku ndi mukenyi nnampanyagîre, n’omurhima gwanfundîre omu nda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque soy pobre y necesitado, y mi corazón está herido en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque yo estoy afligido y necesitado. Mi corazón está herido dentro de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I am oni and evyon, and my lev is wounded within me.

CC BY 4.0