Psalms 109:23

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

ASV Byzantine Text

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

Asang Khongca Bible

Kai loe duembang ih tahlip baktiah ka zaem tathuk boeh; pakhuh baktiah ahnuk ahma kang thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khokhawn a khuup vaengkah bangla ka khum tih kaisih bangla ka congpet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khokhawn a khuup vaengkah bangla ka khum tih kaisih bangla ka congpet.

Hawaiian Bible 1868

Ua hele aku au e like me ke aka i kona auwi ana, Ua kuehuehuia au me he uhini la.

English Berean Standard Bible

I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

Haitian Creole Bible 1985

Kò m' ap tchoule tankou solèy k'ap kouche. Mwen tankou bigay van ap pote ale.

Bible in Basic English

I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

French: Bible J.N. Darby

Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge ; je suis jeté çà et là comme la sauterelle ;

Czech Kralická Bible 1613

Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.

Kosraean Bible

Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.

World Portuguese Bible

Eu desapareço como a sombra do entardecer. Sou sacudido para longe como um gafanhoto.

Romanian BTF Bible

Am trecut ca umbra când aceasta se lungește, sunt aruncat în sus și în jos ca lăcusta.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသည် ညနေချိန်အရိပ်ကဲ့သို့ ပျောက်ကွယ်ရန်နီးပါပြီ။ ပိုးကောင်ကဲ့သို့လေတိုက်၍လွင့်သွားပါ၏။

Darby Translation

I am gone like a shadow when it lengtheneth; I am tossed about like the locust;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

Dutch Bible 1917

Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zink weg als een verdwijnende schaduw, Word voortgejaagd als een sprinkhanenzwerm;

Italian Diodati Bible

Io me ne vo, come l'ombra quando dichina ; Io sono agitato come una locusta.

Geneva Bible 1599

I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

Noyes Bible

I am going like a shadow; I am driven away as the locust.

Danish Bible 1931

som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;

Leeser Tanakh

Like the shadow when it declineth do I hasten away: I am driven suddenly off like the locusts.

JPS TaNaKH 1917

I am gone like the shadow when it lengtheneth; I am shaken off as the locust.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin tanwei dueta mota, o i pan kamajak wei dueta manjiek amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin tangwei dueta mota, o i pan kamasak wei dueta mansiek amen.

King James Version

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

King James Version + Apocrypha

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

Vietnamese Bible 1923

Tôi qua đời như bóng ngã dài, Bị đuổi đây đuổi đó khác nào cào cào.

KJV Cambridge Paragraph

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

Revised West Version

Kuo u mole atu ʻo hangē ko e ʻata ʻoka fakaʻaʻau ke ʻosi ia: kuo feʻaveʻaki au ʻo hangē ko e fanga heʻe.

French Ostervald Bible

Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline; je suis chassé comme la sauterelle.

Esperanto Bible

Kiel ombro longiĝanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

German Luther Bible 1912

Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.

Majority Standard BIble

I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

Webster Bible

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

Open English Bible (Commonwealth)

I am gone like a lengthening shadow, I am shaken off like a locust.

Open English Bible (US)

I am gone like a lengthening shadow, I am shaken off like a locust.

Revised Version

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

Italian Riveduta Bible

Io me ne vo come l’ombra quando s’allunga, sono cacciato via come la locusta.

French Free Holy Bible for the World

Je m'évanouis comme l'ombre à son déclin. Je suis chassé comme une sauterelle.

Reina Valera 1909

Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.

Spanish BLL

Me voy desvaneciendo como la sombra al atardecer. Me espantan como si fuera una langosta.

Spanish Free Bible for the World

Me desvanezco como la sombra que declina. Soy sacudido como la langosta.

Croatian Bible

K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

Serbian DK Bible (Latin)

Nestaje me kao sena, kad se odmiče; teraju me kao skakavce.

German Textbibel

Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.