Psalms 69:29

American Standard Version (1901)

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

ASV Byzantine Text

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

Asang Khongca Bible

Kai loe amtang pongah, palung ka set boeh; Aw Sithaw, na pahlonghaih mah na sangsak nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai mangdaeng thakkhoeih he, Pathen namah kah khangnah neh n'hoeptlang lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai mangdaeng thakkhoeih he, Pathen namah kah khangnah neh n'hoeptlang lah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua ilihune au a ua kaumaha no hoi; E hookiekie kou ola ia'u, e ke Akua.

English Berean Standard Bible

But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

Haitian Creole Bible 1985

(069:30) Mwen nan gwo lapenn, m'ap soufri. Bondye, pote m' sekou. Mete m' sou de pye m' ankò.

Bible in Basic English

But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.

French: Bible J.N. Darby

Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

Czech Kralická Bible 1613

Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.

Kosraean Bible

A nga muta in keok ac ongoiya, Srukyuyak, O God, ac moliyula!

World Portuguese Bible

Mas eu estou em dor e angústia. Que a sua salvação, ó Deus, me proteja.

Romanian BTF Bible

Dar eu sunt sărac și întristat, salvarea ta, Dumnezeule, să mă așeze în înalt!

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​နာ​ကျင်​၍ စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ချီ​ပင့်​၍​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, O God, set me secure on high.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

Dutch Bible 1917

(69:30) Doch ik ben ellendig en in smart; Uw heil, o God! zette mij in een hoog vertrek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hoe ook geplaagd en bedroefd, Uw hulp, o God, zal mij redden!

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.

Geneva Bible 1599

When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

Noyes Bible

But I am poor, and sorrowful: May thine aid, O God! set me on high!

Danish Bible 1931

lad dem slettes af Livets Bog, ej optegnes blandt de retfærdige!

Leeser Tanakh

(69:30) But I am poor and suffering: let thy salvation, O God, set me up on high.

JPS TaNaKH 1917

(69-30) But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai me luet, o i kin waiwairok. Mai n Kot, omui jauaja ia en jinjila ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai me luet, o i kin waiwairok. Maing Kot, omui sauasa ia en sinsila ia.

King James Version

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

King James Version + Apocrypha

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Vietnamese Bible 1923

Còn tôi bị khốn cùng và đau đớn: Đức Chúa Trời ơn, nguyện sự cứu rỗi của Chúa nâng đỡ tôi lên nơi cao.

KJV Cambridge Paragraph

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

Revised West Version

Ka ko au ʻoku ou masiva mo mamahi: ʻE ʻOtua, tuku ke hiki ki ʻolunga au ʻe hoʻo fakamoʻui.

French Ostervald Bible

Pour moi, je suis affligé et dans la douleur; ta délivrance, ô Dieu, me mettra dans une haute retraite!

Esperanto Bible

Sed mi estas malriĉa kaj suferanta; Via helpo min defendu, ho Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!

German Luther Bible 1912

Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

Majority Standard BIble

But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

Webster Bible

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Open English Bible (Commonwealth)

Lift me, O God, by your help above my pain and misery.

Open English Bible (US)

Lift me, O God, by your help above my pain and misery.

Revised Version

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Italian Riveduta Bible

Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

French Free Holy Bible for the World

Mais moi, je souffre et je suis dans la détresse. Que ton salut, ô Dieu, me protège.

Reina Valera 1909

Y yo afligido y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.

Spanish BLL

Pero yo estoy afligido y adolorido. Que tu salvación, oh Dios, me proteja y me ponga en alto.

Spanish Free Bible for the World

Mas yo estoy afligido y dolorido. Que tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.

Croatian Bible

Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!

Serbian DK Bible (Latin)

A ja sam ništ i bolan; pomoć Tvoja, Bože, nek me zakloni.

German Textbibel

Sie müssen ausgelöscht werden aus dem Buche der Lebendigen und dürfen nicht aufgeschrieben werden mit den Frommen.

Hebrew OT (WLC)

יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃

World English Bible

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible (Catholic)

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible British Edition

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible Classic

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World English Bible Updated

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World Messianic Bible

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

World Messianic Bible British Edition

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo.

Young's Literal Translation

And I [am] afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт ненорочит ши суфэр: Думнезеуле, ажуторул Тэу сэ мэ ридиче!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж бідний і горе менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!

Ukrainian Freedom Bible

Я ж бідний і горе менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.

Hebrew Masoretic OT

יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَكَئِيبٌ. خَلَاصُكَ يَا ٱللهُ فَلْيُرَفِّعْنِي.

Old Persion Version Bible

و اما من، مسکین و دردمند هستم. پس‌ای خدا، نجات تو مرا سرافراز سازد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် မူကား ၊ ဆင်းရဲ ငြိုငြင် ပါ၏။ အိုဘုရား သခင်၊ ကယ်တင် တော်မူခြင်း ကျေးဇူးသည် အကျွန်ုပ် ကို ချီးမြှင့် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여, 주의 구원으로 나를 높이소서

Japanese Freedom Bible

しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。

World Chinese Bible

但我在痛苦和患难中； 上帝啊，愿你的救恩保护我。

Chinese Union Version (simplified)

但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

Chinese Union Version (traditional)

但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu estou miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashandûlwe omu citabu c’abazîne, n’irhondo barhafàga bâyandikîrwe omu bashinganyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-30) Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero yo soy pobre y estoy lleno de tristeza; déjame ser levantado por tu salvación, oh Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero yo estoy afligido y adolorido. Que tu salvación me ponga en alto, oh ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them be blotted out of the Sefer Chayyim, and not be recorded with the tzaddikim.

CC BY 4.0