Psalms 69:30

American Standard Version (1901)

I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

ASV Byzantine Text

I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

Asang Khongca Bible

Kai loe Sithaw ahmin pakoehhaih laa to ka sak han; anghoe lokthuihaih hoiah anih to ka pakoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lumla a neh Pathen ming te ka thangthen vetih amah te uemonah neh ka pomsang puei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lumla a neh Pathen ming te ka thangthen vetih amah te uemonah neh ka pomsang puei ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoolea aku au i ka inoa o ke Akua, ma ka himeni; A e hoonui aku ia ia me ka hoomaikai ana.

English Berean Standard Bible

I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

Haitian Creole Bible 1985

(069:31) M'a chante pou Bondye, m'a fè lwanj li. M'a di l' mèsi, m'a fè konnen jan li gen pouvwa.

Bible in Basic English

I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.

French: Bible J.N. Darby

Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur : que ton salut, ô Dieu, m’élève en un lieu de sûreté !

Czech Kralická Bible 1613

Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.

Kosraean Bible

Nga ac fah kaksakin God ke soko on; Nga ac fah akkalemye fulat lal ke nga sang kulo nu sel.

World Portuguese Bible

Louvarei o nome de Deus com uma canção, e o engrandecerei com ações de graças.

Romanian BTF Bible

Voi lăuda numele lui Dumnezeu cu o cântare și îl voi preamări cu mulțumire.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​သီ​ချင်း​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ခြင်း​အား​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို​ထုတ် ဖော် ကြေ​ညာ​ပါ​မည်။

Darby Translation

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving;

German Unrevised Elberfelder Bible

Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.

Dutch Bible 1917

(69:31) Ik zal Gods Naam prijzen met gezang, en Hem met dankzegging grootmaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal ik de Naam van God in liederen prijzen, En Hem loven en danken!

Italian Diodati Bible

Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.

Geneva Bible 1599

I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

Noyes Bible

Then I will praise the name of God in a song; I will give glory to him with thanksgiving.

Danish Bible 1931

Men mig, som er arm og lidende, bjærge din Frelse, o Gud!

Leeser Tanakh

(69:31) I will praise the name of God with song, and will magnify him with thanksgiving.

JPS TaNaKH 1917

(69-31) I will praise the name of God with a song, and will magnify Him with thanksgiving.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kapi na mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kapinga mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.

King James Version

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

King James Version + Apocrypha

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi khen danh Đức Chúa Trời, Và lấy sự cảm tạ mà tôn cao Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

I will praise the name of God with a song; And will magnify him with thanksgiving.

Revised West Version

Teu fakamālō ki he huafa ʻoe ʻOtua ʻaki ʻae hiva, pea te u hiki hake ia ʻaki ʻae fakafetaʻi.

French Ostervald Bible

Je célébrerai le nom de Dieu par des chants; je le magnifierai par des louanges.

Esperanto Bible

Mi gloros la nomon de Dio per kanto, Kaj mi rakontos en danko Lian grandecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!

German Luther Bible 1912

Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.

Majority Standard BIble

I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

Webster Bible

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Open English Bible (Commonwealth)

Then will I praise God in song and magnify him with thanksgiving,

Open English Bible (US)

Then will I praise God in song and magnify him with thanksgiving,

Revised Version

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Italian Riveduta Bible

Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

French Free Holy Bible for the World

Je louerai le nom de Dieu par un cantique, et je le magnifierai par des actions de grâces.

Reina Valera 1909

Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, ensalzarélo con alabanza.

Spanish BLL

Alabaré el nombre de Dios con cantos, y lo exaltaré con profunda gratitud.

Spanish Free Bible for the World

Alabaré el nombre de Dios con cántico, y lo exaltaré con acción de gracias.

Croatian Bible

A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!

Serbian DK Bible (Latin)

Slaviću ime Božije u pesmi, veličaću Ga u hvali.

German Textbibel

Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Hilfe, o Gott, wird mich erhöhen.

Hebrew OT (WLC)

וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

World English Bible

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible (Catholic)

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible British Edition

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible Classic

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World English Bible Updated

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World Messianic Bible

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

World Messianic Bible British Edition

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias.

Young's Literal Translation

I praise the name of God with a song, And I magnify Him with thanksgiving,

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч вой лэуда Нумеле луй Думнезеу прин кынтэрь ши прин лауде Ыл вой прямэри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буду прославляти імя Боже піснями, величати його хвалою.

Ukrainian Freedom Bible

Буду прославляти імя Боже піснями, величати його хвалою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.

Hebrew Masoretic OT

וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכֹואֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃

Arabic Van Dyck Bible

أُسَبِّحُ ٱسْمَ ٱللهِ بِتَسْبِيحٍ، وَأُعَظِّمُهُ بِحَمْدٍ.

Old Persion Version Bible

و نام خدا رابا سرود تسبیح خواهم خواند و او را با حمدتعظیم خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ဘုရား သခင်၏ နာမတော် ကို ထောမနာ သီချင်းဆို မည်။ ကျေးဇူး တော်ကို ပြ၍ ဘုရား သခင်ကို ချီးမွမ်း မည်။

Korean Bible 1910

내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니

Japanese Freedom Bible

私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。

World Chinese Bible

我要用诗歌赞美上帝的名， 以感谢尊祂为大。

Chinese Union Version (simplified)

我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！

Chinese Union Version (traditional)

我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！

Portuguese Bíblia Livre

Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe omu buhanya muno ncîbêrîre n’omu mulenge, oburhabâle bwâwe buncinge, Yâgirwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-31) Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alabaré el nombre de Dios con una canción; Le daré gloria por lo que ha hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo alabaré el Nombre de ʼElohim con canto, Y lo exaltaré con acción de gracias.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.

CC BY 4.0