Acts 16:29

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

ASV Byzantine Text

And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

Asang Khongca Bible

Thongim toepkung loe hmai paaang moe, thongim thungah akun, Pawl hoi Silas ih khokkung ah tasoehhaih hoiah tabok pae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaivang a bih tih a muk phai. Te vaengah a thuen neh om tih Paul neh Silas te a bakop thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaivang a bih tih a muk phai. Te vaengah a thuen neh om tih Paul neh Silas te a bakop thil.

Hawaiian Bible 1868

Noi aku la ia i kukui, lele aku la iloko, e haalulu ana, moe iho la imua o Paulo laua me Sila,

English Berean Standard Bible

Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

Haitian Creole Bible 1985

Lè chèf prizon tande sa, li mande yon chandèl, li kouri nan kacho a. Li lage kò l' atè nan pye Pòl ak Silas. Li t'ap tranble kou yon fèy bwa tèlman li te pè.

Clementine Vulgate 1598

Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes:

Bible in Basic English

And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,

French: Bible J.N. Darby

Et ayant demandé de la lumière, le geôlier s’élança dans [la prison], et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

Czech Kralická Bible 1613

A požádav světla, vběhl k nim, a třesa se, padl k nohám Pavlovým a Sílovým.

Kosraean Bible

Mwet liyaung presin el sap in utuku sie lam, na el yuyang nu luin presin, ac el arulana rarrar ke el putati sisken nial Paul ac Silas.

Romanian Free Holy Bible

A chemat lumină, a intrat, a sărit înăuntru, a căzut tremurând înaintea lui Pavel și a lui Sila,

World Portuguese Bible

Ele pediu luzes, saltou para dentro e, tremendo, prostrou-se diante de Paulo e Silas;

Swahili Bible

Baada ya kumwita mtu alete taa, huyo askari wa gereza alikimbilia ndani, akajitupa mbele ya miguu ya Paulo na Sila huku akitetemeka kwa hofu.

Romanian BTF Bible

Atunci el a cerut o lumină și s-a repezit înăuntru și a venit tremurând și a căzut înaintea lui Pavel și Sila.

Burmese Common Language Bible

ထောင်မှူးသည်မီးတိုင်ကိုတောင်းယူပြီးလျှင် ပြေးဝင်၍လာ၏။ သူသည်တုန်လှုပ်လျက် ပေါလုနှင့်သိလတို့၏ခြေရင်းတွင်ပျပ်ဝပ်၏။-

Darby Translation

And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.

Dutch Bible 1917

En als hij licht geeist had, sprong hij in, en werd zeer bevende, en viel voor Paulus en Silas neder aan de voeten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg om licht, snelde naar binnen, en viel sidderend Paulus en Silas te voet.

Italian Diodati Bible

Ed egli, chiesto un lume, saltò dentro; e tutto tremante, si gettò a' piedi di Paolo e di Sila.

Douay-Rheims 1899

Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.

Geneva Bible 1599

Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

Noyes Bible

Then he called for a light, and sprang in, and fell down trembling before Paul and Silas;

Danish Bible 1931

Men han forlangte Lys og sprang ind og faldt skælvende ned for Paulus og Silas.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap idok lamp eu o tan rerer o dairukedi jan Pauluj n Jilaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap idok lamp eu o tang rerer o dairukedi sang Paulus o Silas.

King James Version

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

King James Version + Apocrypha

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Vietnamese Bible 1923

Người đề lao bèn kêu lấy đèn, chạy lại, run sợ lắm, gieo mình nơi chân Phao-lô và Si-la.

KJV Cambridge Paragraph

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Revised West Version

Pea naʻe toki ui ʻe ia ke ʻomi ha maama, pea ʻoho ia ki loto, pea haʻu tetetete, ʻo fakatōmapeʻe ʻi he ʻao ʻo Paula mo Sailosi,

French Ostervald Bible

Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra promptement, et tout tremblant se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

Romanian Free Holy Bible

A chemat lumină, a intrat, a sărit înăuntru, a căzut tremurând înaintea lui Pavel și a lui Sila,

Esperanto Bible

Kaj veniginte lumilon, li ensaltis, kaj, tremante de timo, kliniĝis antaŭ Paŭlo kaj Silas,

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;

German Luther Bible 1912

Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen

Majority Standard BIble

Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

Webster Bible

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas;

Open English Bible (Commonwealth)

Calling for a light, the Governor rushed in, and flung himself trembling at the feet of Paul and Silas.

Open English Bible (US)

Calling for a light, the Governor rushed in, and flung himself trembling at the feet of Paul and Silas.

Revised Version

And he called for lights, and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

Italian Riveduta Bible

E quegli, chiesto un lume, saltò dentro, e tutto tremante si gettò ai piedi di Paolo e di Sila;

French Free Holy Bible for the World

Le geôlier demanda de la lumière, se précipita à l'intérieur et, tout tremblant, tomba aux pieds de Paul et de Silas.

Reina Valera 1909

El entonces pidiendo luz, entró dentro, y temblando, derribóse á los pies de Pablo y de Silas;

Spanish BLL

El carcelero pidió una lámpara, entró corriendo y, temblando de miedo, se postró a los pies de Pablo y de Silas.

Spanish Free Bible for the World

Entonces, pidiendo luz, se precipitó adentro, y temblando, se postró a los pies de Pablo y de Silas;

Croatian Bible

Onaj nato zaiska svjetlo, uleti i dršćući baci se pred Pavla i Silu;

Serbian DK Bible (Latin)

A on zaiskavši sveću ulete i drhćući pripade k Pavlu i Sili;

Dieri NT

Nulu praitji karkana wonti, ja mindrina wirina wonti, ja ngarrana wonti, ja Paulungu ja Silangu tidnani woraterina wonti.

German Textbibel

Da forderte er Lichter, sprang hinein, und fiel mit Zittern dem Paulus und Silas zu Füßen,