Acts 16:28

American Standard Version (1901)

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

ASV Byzantine Text

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Asang Khongca Bible

To naah Paul mah, Nangmah hoi nangmah anghum hmah: kaicae loe haeah ni ka oh o boih, tiah tha hoi hang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Paul tah ol ue la pang tih, “Namah te thae saii boeh. Boeih ka om uh ngawn ta he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Paul tah ol ue la pang tih, “Namah te thae saii boeh. Boeih ka om uh ngawn ta he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hea mai la o Paulo me ka leo nui, i mai la, Mai hana ino oe ia oe iho; no ka mea, eia no makou a pau.

English Berean Standard Bible

But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Pòl kriye byen fò: Pa fè tèt ou mal. Nou tout la.

Clementine Vulgate 1598

Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus.

Bible in Basic English

But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

French: Bible J.N. Darby

Mais Paul cria à haute voix, disant : Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

Czech Kralická Bible 1613

I zkřikl naň Pavel hlasem velikým, řka: Nečiň sobě nic zlého, však jsme teď všickni.

Kosraean Bible

Ac Paul el liksrenina wola ac fahk, “Nimet sifacna unikomi! Kut pa na inge.”

Romanian Free Holy Bible

Dar Pavel a strigat cu glas tare: “Nu-ți face rău, căci suntem cu toții aici!”

World Portuguese Bible

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: “Não faças mal a ti mesmo, pois estamos todos aqui!”

Swahili Bible

Lakini Paulo akaita kwa sauti kubwa: “Usijidhuru mwenyewe kwa maana sisi sote tuko hapa.”

Romanian BTF Bible

Dar Pavel a strigat cu voce tare, spunând: Nu îți face niciun rău; fiindcă toți suntem aici.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ပေါ​လု​က ``သင်​၏​ကိုယ်​ကို​အန္တ​ရာယ် မ​ပြု​နှင့်။ ငါ​တို့​အား​လုံး​ဤ​နေ​ရာ​တွင်​ရှိ​နေ ကြ​သည်'' ဟု​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​၍​ပြော​၏။

Darby Translation

But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

German Unrevised Elberfelder Bible

Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.

Dutch Bible 1917

Maar Paulus riep met grote stem, zeggende: Doe uzelven geen kwaad; want wij zijn allen hier.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Paulus riep met luider stem: Doe uzelf geen kwaad; want we zijn allen nog hier.

Italian Diodati Bible

Ma Paolo gridò ad alta voce, dicendo: Non farti male alcuno; perciocchè noi siam tutti qui.

Douay-Rheims 1899

But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

Geneva Bible 1599

But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

Noyes Bible

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

Danish Bible 1931

Men Paulus råbte med høj Røst og sagde: “Gør ikke dig selv noget ondt; thi vi ere her alle.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Pauluj kapitie laudeda majani: Kom der kame uk ala, pwe kit karoj mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Paulus kapitie laudeda masani: Kom der kame uk ala, pwe kit karos mia.

King James Version

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

King James Version + Apocrypha

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Phao-lô kêu người lớn tiếng rằng: Chớ làm hại mình: Chúng ta đều còn cả đây.

KJV Cambridge Paragraph

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Revised West Version

Ka naʻe kalanga ʻaki ʻe Paula ʻae leʻo lahi, ʻo pehē, “ʻOua naʻa ke fai ha kovi kiate koe: he ʻoku mau kātoa ʻi heni.”

French Ostervald Bible

Mais Paul d'une voix forte s'écria: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici.

Romanian Free Holy Bible

Dar Pavel a strigat cu glas tare: “Nu-ți face rău, căci suntem cu toții aici!”

Esperanto Bible

Sed Paŭlo vokis per laŭta voĉo, dirante: Nenian malbonon faru al vi, ĉar ni ĉiuj estas ĉi tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Paul cria d’une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

German Luther Bible 1912

Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!

Majority Standard BIble

But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

Webster Bible

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Open English Bible (Commonwealth)

But Paul called out loudly, ‘Do not harm yourself! We are all here.’

Open English Bible (US)

But Paul called out loudly, “Do not harm yourself! We are all here.”

Revised Version

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Italian Riveduta Bible

Ma Paolo gridò ad alta voce: Non ti far male alcuno, perché siam tutti qui.

French Free Holy Bible for the World

Mais Paul cria d'une voix forte : « Ne te fais aucun mal ! Nous sommes tous ici ! »

Reina Valera 1909

Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

Spanish BLL

Pero Pablo le gritó con fuerza: “¡No te hagas daño! ¡Todos estamos aquí!”.

Spanish Free Bible for the World

Mas Pablo clamó a gran voz, diciendo: «¡No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí!».

Croatian Bible

Ali Pavao povika iza glasa: “Ne čini sebi nikakva zla! Svi smo ovdje!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Pavle povika zdravo govoreći: Ne čini sebi zlo nikakvo, jer smo mi svi ovde.

Dieri NT

Paulus ngaiala pirnali karkana wonti ja jatana wonti: „Wata madlentji ngankateriau! ngangau ngaiani pratjana ninkida nganai.“

German Textbibel

Paulus aber rief laut: Thue dir kein Leid, wir sind alle da.

Tyndale NT

But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.

World English Bible

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible (Catholic)

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible British Edition

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible Classic

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible Updated

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World Messianic Bible

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World Messianic Bible British Edition

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Pablo umagang ni y dangculo na inagang, ilegña: Chamo munalalamen jao: sa estagüejamja todos.

Young's Literal Translation

and Paul cried out with a loud voice, saying, 'Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

Text-Critical Greek NT

ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Textus Receptus

Ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος⸃ λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Greek Majority Text NT

εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλοσ λεγων μηδεν πραξησ σεαυτω κακον απαντεσ γαρ εσμεν ενθαδε

Byzantine Greek NT

ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Tischendorf Greek NT

ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Павел а стригат ку глас таре: „Сэ ну-ць фачь ничун рэу, кэч тоць сунтем аич.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

Ukrainian Freedom Bible

Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Павле повика здраво говорећи: Не чини себи зло никакво, јер смо ми сви овде.

Russian Synodal Bible

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיִשָּׂא פוֹלוֹס אֶת־קוֹלוֹ וַיִּקְרָא חֲדָל אַל־תַּעַשׂ לְךָ מְאוּמָה רָע כִּי הִנֵּה אֲנַחְנוּ פֹּה כֻּלָּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא פולוס בקול גדול לאמר אל תעש לך מאומה רע כי פה אנחנו כלנו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲰϢ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢ ϨⲖⲒ ⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲦⲈⲚⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲄⲀⲢ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَنَادَى بُولُسُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلًا: «لَا تَفْعَلْ بِنَفْسِكَ شَيْئًا رَدِيًّا! لِأَنَّ جَمِيعَنَا هَهُنَا!».

Old Persion Version Bible

اما پولس به آواز بلندصدا زده، گفت: «خود را ضرری مرسان زیرا که ماهمه در اینجا هستیم.»

Judson Burmese Bible

ပေါလု ကလည်း၊ ကိုယ် ကိုအပြစ် မ ပြု နှင့်။ ငါတို့ အပေါင်း သည် ရှိ ကြ၏ဟုကြီး သောအသံ နှင့် ဟစ် ၍ ပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

바울이 크게 소리질러 가로되 `네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라' 하니

Japanese Freedom Bible

しかしパウロは大声で叫びました。「自分を傷つけてはいけない。私たちは皆ここにいる。」

World Chinese Bible

但保罗大声喊着说：“不要伤害自己！我们都在这里！”

New Japanese NT

そこでパウロは大声で、「自害してはいけない。私たちはみなここにいる。」と叫んだ。

Chinese Union Version (simplified)

保罗大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」

Chinese Union Version (traditional)

保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」

Meitei Bible

Adubu Paul-na khonjel wangna laorak-i, “Nasa nathantabu manghanjaganu! Eikhoi pumnamak mapham asida leiri!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Paul ho lokv gvngv ninyigv gaam bv gokbub lotoku, “No atubongv mvki suma bvka! Ngonu mvnwng ngv si dopvnv!””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Polo den tiani ki yedi: Da tieni a yuli liba kelima tikuli ye ne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Paulo clamou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos nós estamos aqui.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Paulo wakhoola hwizu igosi waga usahwibude ate tenti tihweli epa”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Paolo anaciyâkûza n’izù linene erhi: «omanye wankaciyâgaza: mwo rhweshi rhuli muno».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pawluh naw, ngpyang lü, “Käh thawna; kami van hia kami veki ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Paulus rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir kein Leid an; denn wir sind alle hier!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Pool erongwah ih tangriita, “An teewah nak tek haat uh! Seng loongtang eje!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phawulossay qass ba qaala dhoqqu hisisttidi “nu wuri haani doos! ne bolla ayine iita oosofa” gi wassidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phawuloosi qaala dhoqqu oothidi “Nu ubbay hayssan de7iya gisho neeni nena qohoppa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó P'awlos, «No no únetswor hanok noone! manshe ntokats gondofink'aye!» ett k'aar eenon b́kúhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Phaul è gang ziak ne yao mage, “Nawaishii diig aphi chid rabo! Gathek ne zab ichiih shii um ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono paulusi cha huwa chenzwi ikando, na ti; “Konji u lisasamisi, kakuti kutwina twense.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Pablo gritó con voz fuerte: No te hagas daño, porque todos estamos aquí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Paolo ŵambilasile kwa liloŵe lyekulungwa, “Nkaliulaga pakuŵa wose tuli mmumu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu, uPauli akhaywega khu limenyu elivakha, akhata “usite ukhwelemanche ulwa khuva twe voni potole apa”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini, Paulo kakombwa ndoti kwa lilobe likolo, kabaya “Kana ujidhuru kwa mana twabote tubile mahali pano.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Pauli akakemela kwa lwami luvaha, “Ukoto kujikoma wamwene, muni tee tavoha takona tivii!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Pablo clamó a gran voz: ¡No te hagas algún mal! ¡Todos estamos aquí!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese Paul'n rôl inringtakin, “Ite inlo no roh, kin rêngin kin la om let” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pablo kꞌut ko xuraq uchiꞌ, xubꞌij che: Man kakamisaj ta awibꞌ, qonojel uj uj kꞌo waral.

CC BY 4.0

Soli NT

Paulo walabilikisheti, “Kotalishina! Twense motuli muno!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rav Sha'ul shouted with a kol gadol, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פוילוס אבער האט אויסגערופן מיט א הויך קול, אזוי צו זאגן: טו דיר נישט קיין מעשה אָן, ווארום מיר זענען אלע דא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପାଓଲନ୍‌ ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ପାବ୍‌ରାଡମ୍‌ଡଙ୍‌ନେ, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡକୋଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାଉଲୁସ୍‌ ପୁରାଃ କାଉରିକେଦ୍‍ତେ କାଜିକିୟା, “ଆମ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଆଲମ୍‌ ନକ୍‌ସାନେନ୍‌ ଚିଆଃଚି ଆଲେ ସବେନ୍‌କ ନେତାଃରେ ମେନାଲେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ଆଉଲିଅଇ କଇଲା, “ନିଜେ ତର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ କାଟିଅଇ ନସାନାଇ । ଆମେ ସବୁ ଲକ୍‌ ଇତି ଆଚୁ ! କେ ପାଲାଉ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପାଉଲ୍‍ ଜବର୍‍ ୱାସାର୍‍ଚେ ବାଲିର୍‍କେ “ପେ ମେଃଡିଗ୍‍ କେତି ଆଡିଂଗେପା । ନେ ସର୍‍ତେରେ ଆକ୍‍କେ ନେଲେଃକେ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡ୍ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ନିଜାର୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃର୍‌ ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଇତି ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0