Luke 10:32

American Standard Version (1901)

And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

ASV Byzantine Text

And in like manner a Levite also, when he was at the place, came and saw him, and passed by on the other side.

Breton Gospels

Ul Leviad, o vezañ ivez deuet er memes lec'h, hag o welout anezhañ, a yeas e-biou.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah, Levi kami maeto doeh to loklam ah caeh toeng, anih mah to kami to hnuk naah, kalah bangah a caeh taak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vanbangla Levi khaw te hmuen kah aka om te a thoeng thil tih a hmuh dae a rhael bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vanbangla Levi khaw te hmuen kah aka om te a thoeng thil tih a hmuh dae a rhael bal.

Hawaiian Bible 1868

Pela no hoi kekahi pua na Levi, i kona hiki ana ma ia wahi, hele ia a nana aku la, maalo ae la ia ma kekahi aoao.

English Berean Standard Bible

So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, yon moun Levi vin ap pase menm kote a, li rive toupre, li wè nonm lan, men li janbe lòt bò wout la, li al fè wout li.

Clementine Vulgate 1598

Similiter et Levita, cum esset secus locum, et videret eum, pertransiit.

Bible in Basic English

And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side.

French: Bible J.N. Darby

et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s’en vint, et, le voyant, passa outre de l’autre côté ;

Czech Kralická Bible 1613

Též i Levíta až k tomu místu přišed, a uzřev jej, pominul.

Kosraean Bible

In ouiya sac pacna, oasr pac mwet Levi se fahsryak. Ke el liye mwet sac, el kuhfla nu lac inkanek ngia ac fahla na som.

Romanian Free Holy Bible

La fel și un levit, când a ajuns la locul acela și l-a văzut, a trecut pe partea cealaltă.

World Portuguese Bible

Do mesmo modo, também um levita, quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado.

Swahili Bible

Hali kadhalika na Mlawi mmoja, alipofika mahali akamwona, akapita kando.

Romanian BTF Bible

Și în același fel și un levit, când a fost la locul acela, a venit și l-a văzut și a trecut înainte pe cealaltă parte.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တစ်​ယောက်​သည်​ထို နေ​ရာ​သို့​ရောက်​လာ​၏။ သူ​သည်​လည်း​လူ​နာ​ကို လာ​ကြည့်​ပြီး​လျှင်​ရှောင်​ကွင်း​၍​သွား​လေ​၏။-

Darby Translation

and in like manner also a Levite, being at the spot, came and looked [at him] and passed on on the opposite side.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleicherweise aber auch ein Levit, der an den Ort gelangte, kam und sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber.

Dutch Bible 1917

En desgelijks ook een Leviet, als hij was bij die plaats, kwam hij, en zag hem, en ging tegenover hem voorbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook een leviet kwam er langs; hij zag hem, en ging voorbij.

Italian Diodati Bible

Simigliantemente ancora, un Levita, essendo venuto presso di quel luogo, e, veduto lo, passò oltre di rincontro.

Douay-Rheims 1899

In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.

Awabakal Luke

Ġanti yanti kiloa wakál Lebikan kakulla noa ba unta, uwa nakulla ġaiya bon, ġatun noa uwa taruġ koa kaiyin ta koa.

Geneva Bible 1599

And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side.

Noyes Bible

And in like manner also a Levite, having arrived at the place, came and saw, and passed by on the other side.

Danish Bible 1931

Ligeså også en Levit; da han kom til Stedet, gik han hen og så ham og gik forbi.

Arapaho Luke

Nau vavade Levite, hāedadauau hadaunith, haeeda sa nau haenāauhauva, nau haejavechautha gauchuhunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A leap amen pil dueta. Ni a leler waja o, kilan i, ap daulul wei jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A leap amen pil dueta. Ni a leler wasa o, kilang i, ap daulul wei sang.

King James Version

And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

King James Version + Apocrypha

And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

Vietnamese Bible 1923

Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

Revised West Version

Pea mo ha Livaite foki, kuo hoko ia ki he potu, pea haʻu ʻo mamata, pea ʻalu ia ki he kau hala ʻe taha.

French Ostervald Bible

Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa outre.

Romanian Free Holy Bible

La fel și un levit, când a ajuns la locul acela și l-a văzut, a trecut pe partea cealaltă.

Esperanto Bible

Kaj tiel same unu Levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke.

French Louis Segond 1910 Bible

Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’ayant vu, passa outre.

German Luther Bible 1912

Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber.

Majority Standard BIble

So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.

Meriam Mir Bible

A mokakalam, nerute Leui le, E osmelu abele uteb gab ge, E bakeamulu E erdali, abielam degab etaruklu.

Webster Bible

And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him , and passed by on the other side.

Open English Bible (Commonwealth)

A Levite, too, did the same; he came up to the spot, but, when he saw the man, passed by on the opposite side.

Open English Bible (US)

A Levite, too, did the same; he came up to the spot, but, when he saw the man, passed by on the opposite side.

Revised Version

And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

Italian Riveduta Bible

Così pure un levita, giunto a quel luogo e vedutolo, passò oltre dal lato opposto.

French Free Holy Bible for the World

De même, un Lévite arriva à cet endroit ; quand il le vit, il passa de l'autre côté.

Reina Valera 1909

Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado.

Spanish BLL

Asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, pasó de largo.

Spanish Free Bible for the World

Asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, pasó de largo.

Croatian Bible

A tako i levit: prolazeći onuda, vidje ga i zaobiđe.

Serbian DK Bible (Latin)

A tako i Levit kad je bio na onome mestu, pristupi, i videvši ga prođe.

Dieri NT

Jeruja bakana Levita kulno nunkangupini pirini wokarana wonti, ja nina najina wonti ja wiringana wonti.

German Textbibel

Ebenso aber auch ein Levite, der an den Ort kam, sah es und gieng vorüber.

Tyndale NT

And lykewyse a Levite when he was come nye to the place wet and loked on him and passed by.

World English Bible

In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

World English Bible (Catholic)

In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

World English Bible British Edition

In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

World English Bible Classic

In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

World English Bible Updated

In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

World Messianic Bible

In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

World Messianic Bible British Edition

In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

Worrorra Mark and Luke

Ge kądjinu iḁruŋ Levite, tḁmbium ma iŋgeŋgunal, mąra ko:na, kanalu keŋa.

Wycliffe Bible portions

Also a dekene, whanne he was bisidis the place, and saiy him, passide forth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüijeja locue un Lebita, anae mato jijot güije na lugat, ya jaatanja, ya malofanja gui otro banda.

Young's Literal Translation

and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side.

Textus Receptus

Ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.

Text-Critical Greek NT

ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης ⸋γενόμενος⸌ κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.

Greek Majority Text NT

ομοιωσ δε και λευιτησ γενομενοσ κατα τον τοπον ελθων και ιδων αντιπαρηλθεν

Byzantine Greek NT

ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον, ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.

Tischendorf Greek NT

ὁμοίως δὲ καὶ Λευείτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον. ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун левит тречя ши ел прин локул ачела ши, кынд л-а вэзут, а трекут ынаинте пе алэтурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.

Ukrainian Freedom Bible

Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А тако и Левит кад је био на ономе месту, приступи, и видевши га прође.

Russian Synodal Bible

Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

Salkinson Hebrew NT

לב וְגַם־אִישׁ לֵוִי נִקְרָה בַמָּקוֹם הַהוּא וַיִּגַּשׁ וַיִּרְאֵהוּ וַיַּעֲבֹר מֵעָלָיו׃

Modern Hebrew Bible

וכן גם איש לוי פגע במקום ויגש וירא אתו ויעבר מעליו׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈⲖⲈⲨⲒⲦⲎⲤ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀϤⲬⲀϤ ⲀϤⲤⲈⲚϤ.

Coptic NT

ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϥⲭⲁϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَذَلِكَ لَاوِيٌّ أَيْضًا، إِذْ صَارَ عِنْدَ ٱلْمَكَانِ جَاءَ وَنَظَرَ وَجَازَ مُقَابِلَهُ.

Old Persion Version Bible

همچنین شخصی لاوی نیز از آنجا عبورکرده نزدیک آمد و بر او نگریسته از کناره دیگربرفت.

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ လေဝိ လူတစ်ယောက်သည် ထိုအရပ် သို့ ရောက် သောအခါ ၊ လာ ၍ ကြည့် မြင်လျှင် လွဲရှောင် ၍ သွားလေ၏။

Korean Bible 1910

또 이와 같이 한 레위인도 그 곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되

Japanese Freedom Bible

同じようにレビ人も、その場所に来て彼を見ると、反対側を通り過ぎた。

World Chinese Bible

又有一个利未人也是这样，来到那地方，看见他，也从另一边过去了。

New Japanese NT

同じようにレビ人も、その場所に来て彼を見ると、反対側を通り過ぎて行った。

Chinese Union Version (simplified)

又有一个 利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

Chinese Union Version (traditional)

又有一個 利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

Meitei Bible

Matou adugumduna levigi nupa amasu lambi aduda laklaga nupa adubu ubada lambigi atoppa nakanda theidoktuna chatkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvdvdvbv Libait ako vngtato, vngsito okv nyi anga kaato, okv vbvrikunamv vngyela, kvvbi lamtvbv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lefi buolu yua moko n den jiidi ki pundi li kani ki laa o ja yeni, o den jadi ki pendi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E semelhantemente também um levita, chegando junto a aquele lugar, veio, e vendo-o, passou longe dele

CC BY 4.0

Safwa NT

Na mlawi wape, shesho nawafiha pala walola washila pashenje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Muleviti muguma kwo n’okwo, erhi ahahika, amulikira amasù, acîzongera”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acukba bäa, Levih khyang mat pi acuna hmun pha law lü, a hmuh la lam kpema ngpeng lü citeiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Desgleichen auch ein Levit, der zu der Stelle kam und ihn sah, ging auf der andern Seite vorüber.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emamah Leewi nok hah we ra taha, no mih rah sok ano, lamhoh ko ih siip khoomta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka issi Lewe baga asappe issi uray he ogera aadhdhishe qoxettida ura beyidi ha7ikka pooqidi aadhdhidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi issi Leewe de7eyssi he bessaa gakkishe uraa be7idi harasoora aadhdhidi bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o Lewawiyo werindmann b́ beshefera b́tesh, bíwere ashman b́ bek'tsok'on eegor bísh b́ k'alrawon k'osh werindon beshat k'azbí'am.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine lewi jia de ji pha lumuii è luaramuii shii ji pha bran shii riig srane, chiih-è yoh pha ithua è lua marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chokuswana mulevi naye, chingasika hachivaka chiswana ni kumubona, nichazimbulukila kumbali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De la misma manera, un levita llegó cerca de aquel lugar; y al verlo, pasó por el otro lado.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo peyo, Mlawi jumo paŵaiche pelepo ŵambweni, ni ŵasepwiche pambali ni kwaula.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ađahar da nesavo levit: alo đi adava than kote o manuš pašljola, dikhlja le i nakhino oti aver strana adale dromesiri.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na yu Mlawi navope, afikhe pa nchila akhambona vope akhagenda khulukha nji.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyonyonyo mlawi pia, paikite mahali palo ni kumwona apitike upande wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa mundu Mlawi mmonga, apitili penapo peamuwene mweazangiwi yula akaveduka pamuhana akahamba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un levita llegó al lugar y cuando lo vio también pasó por el otro lado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma ang nanâk han, Levi mi a juonga, a ena, hanchu lamsîr tieng a piela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xikꞌow xuqujeꞌ jun rijaꞌl ri Leví, are xril we achi, xujelechꞌuj xuqujeꞌ ri ubꞌe, xikꞌow bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neye Mulevi walikapita munshila yopeleyo, mpwalashika palikuba muntu walomwa walamubona nomba neye walapitila kumbali.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the same way, a Levite, when he came to that place and saw him, passed by on the other side.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And likewise also a Levi happened upon the place, but when he came and saw him, he passed by on the other side.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁμοίως δὲ καὶ ⸀Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויך אזוי א לוי, קומענדיק צו דעם ארט און זעענדיק אים, איז אריבער אויף דער אנדערער זייט און אוועקגעגאנגען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଲେବିଅମରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତେତ୍ତେ ଜିର୍ରେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ତଙରନ୍‌ ବମିୟ୍‌ତାଲ୍‌ଗଡ୍‌ ସାଡ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଲେକାଗି ମିଆଁଦ୍‌ ଲେବୀହ, ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିଃତେ ପାରମ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ଗଟେକ୍‌ ଲେବିୟ ଲକ୍‌ ମିସା ସେ ଜାଗାଇ ଆସି ତାକେ ଦେକି ବାଟ୍‌ ପିଟାଇଅଇ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍ ରକମ୍ ମୁଇଂଜା ଲେବୀୟ ଡିଗ୍ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ କେଚେ ବିନ୍‍ ଗାଲି ବିଚେ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେବାନ୍ୟା ଗଟେକ୍‌ ଲେବିୟ, ବଃଲେକ୍‌ ପାରାଚିନ୍ ହେଁ ସେଟାଣେ ଆସି ତାକେ ଦଃକି ବିନ୍ ବାଟ ଅୟ୍‌କଃରି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0