Luke 10:33

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

ASV Byzantine Text

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

Breton Gospels

Met ur Samaritan, o tremen e hent, a zeuas da gavout an den-mañ, hag o welout anezhañ en devoe truez outañ.

Asang Khongca Bible

Toe Samaria kami maeto loe, to kami ohhaih ahmuen ah caeh: to kami to a hnuk naah, anih nuiah tahmenhaih to tawnh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Samaria yin pakhat loh anih te a thoeng thil tih a hmuh vaengah a thinphat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Samaria yin pakhat loh anih te a thoeng thil tih a hmuh vaengah a thinphat.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o kekahi kanaka no Samaria, i kona hele ana, hiki aku la ia i kahi ona e waiho ana; a ike aku la ia ia, hu ae la koua aloha ia ia.

English Berean Standard Bible

But when a Samaritan on a journey came upon him, he looked at him and had compassion.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yon moun peyi Samari ki t'ap vwayaje sou menm wout la rive bò kote nonm lan; kè l' fè l' mal lè li wè nonm lan.

Clementine Vulgate 1598

Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: et videns eum, misericordia motus est.

Bible in Basic English

But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

French: Bible J.N. Darby

mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

Czech Kralická Bible 1613

Samaritán pak jeden, cestou se bera, přišel až k němu, a uzřev jej, milosrdenstvím hnut jest.

Kosraean Bible

Na sie mwet Samaria oayapa fahsryak ke inkanek sac. Ke el liye mwet sac, el arulana pakomutal.

Romanian Free Holy Bible

Dar un oarecare samaritean, pe când călătorea, a ajuns unde era el. Când l-a văzut, i s-a făcut milă,

World Portuguese Bible

Mas um certo samaritano, estando de viagem, chegou onde ele estava. Quando o viu, moveu-se de compaixão,

Swahili Bible

Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa anasafiri, alifika pale yule mtu alipokuwa, naye alipomwona, alimwonea huruma.

Romanian BTF Bible

Dar un anumit samaritean, călătorind, a venit unde era el; și când l-a văzut, i s-a făcut milă.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ရှမာရိအမျိုးသားတစ်ယောက်သည် ခရီးပြုလာစဉ်သူနာရှိရာသို့ရောက်လာသော် သူနာကိုမြင်၍သနားကြင်နာစိတ်ရှိသဖြင့်၊-

Darby Translation

But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing [him], was moved with compassion,

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;

Dutch Bible 1917

Maar een zeker Samaritaan, reizende, kwam omtrent hem, en hem ziende, werd hij met innerlijke ontferming bewogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ook een Samaritaan, die op reis was, kwam voorbij; hij zag hem, en kreeg medelijden.

Italian Diodati Bible

Ma un Samaritano , facendo viaggio, venne presso di lui; e, vedutolo, n'ebbe pietà.

Douay-Rheims 1899

But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion.

Awabakal Luke

Wonto ba wakál ku̇ri Thamariakȧl uwolliela ba, uwa yapariġ kakilliela noa ba; ġatun nakulla bon noa ba, minki bon noa kakulla ġikouġ kai,

Geneva Bible 1599

Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,

Noyes Bible

But a certain Samaritan, as he was journeying, came where he was, and when he saw him, had compassion,

Danish Bible 1931

Men en Samaritan, som var på Rejse, kom til ham, og da han så ham, ynkedes han inderligt.

Arapaho Luke

Nau jasaa Samaritan, daujādade, haeedasa hadaunith: nau hāenauhauwaude haeauwunauna,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ol en Jamaria amen jailok jili ap pil weid waja o. Ni a kilaner i ap pokela,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ol en Samaria amen sailok sili ap pil weid wasa o. Ni a kilanger i ap pokela,

King James Version

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

King James Version + Apocrypha

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

Vietnamese Bible 1923

Song có một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

KJV Cambridge Paragraph

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

Revised West Version

Ka naʻe fononga ha tangata Samēlia, pea hoko ia ki he potu naʻe ʻi ai ia: pea kuo mamata ia ki ai, pea ne manavaʻofa lahi,

French Ostervald Bible

Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion.

Romanian Free Holy Bible

Dar un oarecare samaritean, pe când călătorea, a ajuns unde era el. Când l-a văzut, i s-a făcut milă,

Esperanto Bible

Sed unu Samariano, vojaĝante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortuŝiĝis,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.

German Luther Bible 1912

Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,

Majority Standard BIble

But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.

Meriam Mir Bible

A nerute Samaria le, E bakeamulu abele uteb gab ge: E erdar abele le emeri, E au omare abi,

Webster Bible

But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion on him ,

Open English Bible (Commonwealth)

But a Samaritan, traveling that way, came upon the man, and, when he saw him, he was moved with compassion.

Open English Bible (US)

But a Samaritan, traveling that way, came upon the man, and, when he saw him, he was moved with compassion.

Revised Version

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

Italian Riveduta Bible

Ma un Samaritano che era in viaggio giunse presso a lui; e vedutolo, n’ebbe pietà;

French Free Holy Bible for the World

Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui. Lorsqu'il le vit, il fut saisi de compassion.

Reina Valera 1909

Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;

Spanish BLL

Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

Spanish Free Bible for the World

Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

Croatian Bible

Neki Samarijanac putujući dođe do njega, vidje ga, sažali se

Serbian DK Bible (Latin)

A Samarjanin nekakav prolazeći dođe nad njega, i videvši ga sažali mu se;

Dieri NT

Ja Samarita kana palkana wonti ja nina dankana wonti, ja nulu nina najina, nau kalumiltjamiltjarina wonti.

German Textbibel

Ein Samariter aber, der seines Weges zog, kam in seine Nähe, sah ihn und hatte Mitleiden,

Tyndale NT

Then a certayne Samaritane as he iornyed came nye vnto him and when he sawe him had compassion on him