Luke 17:16

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

ASV Byzantine Text

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Breton Gospels

Hag en em daolas ouzh treid Jezuz, e c'henou d'an douar, o trugarekaat. Hemañ a oa Samaritan.

Asang Khongca Bible

Jesu khokkung ah tabok moe, kawnhaih lok a thuih: anih loe Samaritan kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih tah Samaria dae ni a kho kung ah maelhmai a buluk thil tih Jesuh te a uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih tah Samaria dae ni a kho kung ah maelhmai a buluk thil tih Jesuh te a uem.

Hawaiian Bible 1868

A moe iho la ilalo ke alo, ma kona mau wawae, hoomaikai aku la. No Samaria no hoi ia.

English Berean Standard Bible

He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

Haitian Creole Bible 1985

Li lage kò l' atè nan pye Jezi, li di l' mèsi. Nonm sa a te yon moun pèyi Samari.

Clementine Vulgate 1598

et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus.

Bible in Basic English

And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.

French: Bible J.N. Darby

et il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus , lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain.

Czech Kralická Bible 1613

A padl na tvář k nohám jeho, díky čině jemu. A ten byl Samaritán.

Kosraean Bible

El faksufi sisken nien Jesus ac sang kulo nu sel. El sie mwet Samaria.

Romanian Free Holy Bible

A căzut cu fața la picioarele lui Isus, mulțumindu-i; și era un samaritean.

World Portuguese Bible

Ele prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e ele era samaritano.

Swahili Bible

Akajitupa chini mbele ya miguu ya Yesu huku akimshukuru. Huyo alikuwa Msamaria.

Romanian BTF Bible

Și a căzut cu fața la pământ la picioarele lui, dându-i mulțumiri; și el era samaritean.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ခြေတော်ရင်းမှာပျပ်ဝပ်လျက် ကိုယ်တော် ၏ကျေးဇူးတော်ကြီးလှကြောင်းကိုလျှောက်ထား၏။ ထိုသူကားရှမာရိအမျိုးသားဖြစ်သတည်း။-

Darby Translation

and fell on [his] face at his feet giving him thanks: and he was a Samaritan.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.

Dutch Bible 1917

En hij viel op het aangezicht voor Zijn voeten, Hem dankende; en dezelve was een Samaritaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hij viel op zijn aangezicht neer voor zijn voeten, en dankte Hem: en dat was een Samaritaan.

Italian Diodati Bible

E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano .

Douay-Rheims 1899

And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.

Awabakal Luke

Ġatun puntimulléu̇n noa barán ġoara ko ġikouġ kin tinna ka, murrárȧġ noa bon wiyelléu̇n; ġatun noa Thamaria-kȧl.

Geneva Bible 1599

And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.

Noyes Bible

and he fell down on his face at his feet, giving thanks to him; and he was a Samaritan.

Danish Bible 1931

Og han faldt på sit Ansigt for hans Fødder og takkede ham; og denne var en Samaritan.

Arapaho Luke

Nau haeuāneseve heauthene, haevaveenethedauna: nau haenaadāde Samaritan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O poridi jan aluwilu a, danke i; ari, i men Jamaria men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O poridi sang aluwilu a, danke i; ari, i men Samaria men.

King James Version

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

King James Version + Apocrypha

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Vietnamese Bible 1923

lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân Đức Chúa Jêsus, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa-ma-ri.

KJV Cambridge Paragraph

and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Revised West Version

‌ʻO fakafoʻohifo ia ki hono vaʻe, ʻi he fakafetaʻi kiate ia: ka ko e Samēlia ia.

French Ostervald Bible

Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces.

Romanian Free Holy Bible

A căzut cu fața la picioarele lui Isus, mulțumindu-i; și era un samaritean.

Esperanto Bible

kaj falis sur sian vizaĝon ĉe liaj piedoj kaj dankis lin; kaj li estis Samariano.

French Louis Segond 1910 Bible

Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.

German Luther Bible 1912

und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.

Majority Standard BIble

He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

Meriam Mir Bible

Ekesmer abi teter ge, a abi esoao: E Samaria le.

Webster Bible

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Open English Bible (Commonwealth)

and threw himself on his face at Jesus’ feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.

Open English Bible (US)

and threw himself on his face at Jesus’ feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.

Revised Version

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Italian Riveduta Bible

e si gettò ai suoi piedi con la faccia a terra, ringraziandolo; e questo era un Samaritano.

French Free Holy Bible for the World

Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus, en lui rendant grâces ; or, c'était un Samaritain.

Reina Valera 1909

Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.

Spanish BLL

Se postró sobre su rostro a los pies de Jesús dándole gracias; y éste era samaritano.

Spanish Free Bible for the World

Se postró sobre su rostro a los pies de Jesús dándole gracias; y éste era samaritano.

Croatian Bible

Baci se ničice k Isusovim nogama zahvaljujući mu. A to bijaše neki Samarijanac.

Serbian DK Bible (Latin)

i pade ničice pred noge Njegove, i zahvali Mu. I to beše Samarjanin.

Dieri NT

Ja nau mudlani woraterina wonti nunkangu tidnani, ja nina jurakokana wonti; ja nau Samaritala nganana wonti.

German Textbibel

und fiel aufs Angesicht ihm zu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter.